Названия песен в "Avant que L'ombre..."

[Theo]

Тогда было бы L'amour n'est pas rien.

кахбы не согласен... французы в отрицательных предложениях вместо pas ставят и другие отрицательные слова - когда они нужны по смыслу (rien, jamais, personne etc). Тогда pas не употребляется вообще.

Хотя в этой ситуации хз полное...

imelka написал:
Если ты это считаешь глупостью (что по-большому счету верно), то можно было просто промолчать - это было бы мудрее.

я не считаю, так и есть))))

[Antis]

Тогда было бы L'amour n'est pas rien.

А возможно pas просто упразднили или совершили ошибку при написании заголовка (хотя в это верится с большим трудом). С ощибкой, я думаю, диск бы не выпустили.
Милен любит играть словами, придумывать свои формулировки и слова, поэтому вполне возможно, что она написала так фразу без pas, дабы получилась игра двух фраз, внешне почти одинаковых, поэтому воспринимаемые равнозначно, но на самом деле разных.
P.S. Тем более допускать ошибку на всех изданиях и даже на концертнике уже слишком. + Сама песня больше объясняет о силе любви, высмеевая её там где она действительно некчёмна (политически корректна, сексуально правильна и т.п.)

[Boris]

чопанесли
что там пропустили?
какие ошибки?
какая игра слов?
какой смысл?
понапридумывают сейчас разгадку тайны бермудского треугольника

[salise]

Boris написал:
чопанесли
что там пропустили?
какие ошибки?
какая игра слов?
какой смысл?
понапридумывают сейчас разгадку тайны бермудского треугольника

Ну, это можно рассматривать как игру - "Придумай свою фразу со смыслом из названия песен альбома"...тайну бермудского треугольника Милен-Лоран-Бенуа (Бенуа - меняющийся элемент) - нам не разгадать)))))))

[wishhaze]

Boris, а вот и вы.

Хотя в этой ситуации хз полное...

+1. Тут нужно знать французскую грамматику, что называется, в теории; и знать её хорошо.

С ошибкой, я думаю, диск бы не выпустили.

Ошибки на дисках Милен всё-таки, случаются. Вот.. если навскидку... Дважды на промках была указана неверная длительность песен (кажется LSG и Deg). Также в буклете альбома "Ainsi-Soit Je..." допущена (преднамеренная?) ошибка с тексте "La Ronde Triste": "Don't quite!" - непереводимый англицизм. Наверное, там должно было быть "Don't quiet!" ("Не замолкай", "Не молчи" ). Аналогичная ситуация с текстом Калифорнии: "Se faire un trip, s'offrir un streap". Слова "streap" не существует; имелось ввиду "strip"?

Затем, в первоначальном тексте "Dernier Sourire" есть грамматическая ошибка, причём Милен допускает её и при исполнении, ставя неправильный род слову plaie (мужской вместо женского).

У нас на сайте в переводах сказано:

В первой версии 1989 года Милен отчетливо поет la couteau dans mon plaie - т.е., допускает грамматическую ошибку. Во второй версии 1992 года вокал перезаписан и ошибка исправлена. Есть две версии о причинах ошибки: первая - это эмоциональное состояние Милен, в этом случае ошибка случайна, вторая - намек на популярную тогда песню Сержа Генсбура "Le couteau dans mon play".

Тексты Милен - это неисчерпаемая тема для обсуждений. :p

[Boris]

я винни-пух?
оО

[Antis]

Тексты Милен - это неисчерпаемая тема для обсуждений.

Безусловно

[wishhaze]

Раз уж пошла такая тема...

О чём, по-вашему, песня "Tous ces combats"? И о каких боях там идёт речь?

Вопрос ко всем.))

[salise]

wishmaster написал:
Раз уж пошла такая тема...

О чём, по-вашему, песня "Tous ces combats"? И о каких боях там идёт речь?

Вопрос ко всем.))

Дим, а ты как думаешь?

[wishhaze]

Если б я мог так легко сформулировать, я бы не спрашивал.))

*****

La vie nous blesse
Elle nous assèche

"Жизнь нас ранит,
Иссушает"

Наверное, это песня о... жизненных испытаниях, тяготах и беспокойствах (бои). Милен сопротивляется им и не падает духом. Эти бои не "иссушают" её (в противоположность тексту песни), а наоборот:

J'ai dans mon autre moi
Un désir d'aimer
Comme un bouclier

"В моем другом я
Есть желание любить
Как щит"

В какой-то мере, здесь воспевается ценность самой Жизни:

Oser un souffle
"vivre" est ce qu'il y a des plus rare au monde

"Решиться вдохнуть
"Жить" - есть ли в мире что-либо более редкое"