Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1999 Innamoramento

Ответ
 
Опции темы

Старый 16.04.2007, 18:29   #11
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 776
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Чтож, давайте все вместе дружно позовём atch-ramirez (ATCH-RAMIREZ, ATCH-RAMIREZ, ATCH-RAMIREZ!!) Сдаётся мне, без его ведома мы в этот ЖЖ не попадём!..*уга-уга-уга!*
Evielinn Nine вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 18:39   #12
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

L'AME-STRAM-GRAM

En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
Il n'y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois ?

Partager mon ennui le plus Abyssal,
Au premier venu qui trouvera ça banal

J'ouïs tout ce que tu confesses,
Et l'essaim scande l'ivresse
J'ouïs tous ceux que tu condamnes
T'éreintent, te font du charme :
C'est "l'âme-stram-gram"

En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
Il n'y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois

En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça ne va pas,
Immisce et glisse l'abdomen
Dans l'orifice à moi

Des absents, un Bourdon, une oreille amie,
Confidences, sur divan on se psychanalyse

J'ouïs tout ce que tu susurres,
Et l'essaim bat la mesure,
J'ouïs tes oedipes complexes,
Et l'essaim se manifeste :
C'est "l'âme-stram-gram"

Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Âme-stram-gram ,
Pique dame,
Âme-stram-gram pique, pique-moi dans l'âme,
Bourrée bourrée de noeuds mâles,
Âme-stram-gram pique dames.

==================================

L'AME-STRAM-GRAM [*1]

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Только это правит нами, [2*]
Скажи мне, сколько раз ?

Разделить самую глубинную тоску
С первым встречным, который посчитает все это банальным

Я выслушиваю [3*] все твои признания [4*],
И рой [5*] скандирует опьянение
Я выслушиваю всех тех, кого ты обвиняешь,
Кто раздражает тебя, очаровывает тебя : [6*]
Это "l'âme-stram-gram" [1*]

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Только это правит нами,
Скажи мне, сколько раз

Во мне, во мне, мой любимый
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так
Вмешайся и проскользни своим брюшком
В мое отверстие

Отстутствующие, Шмель, дружеское ухо, [7*]
Признания, психоанализ на диване

Я выслушиваю все, что ты шепчешь, [8*]
И рой [5*] отбивает такт,
Я выслушиваю твой эдиповы комплексы, [9*]
И рой [5*] проявляется :
Это "l'âme-stram-gram"

Âme-stram-gram [10*]
Pique et pique et colégram,
Bourre et bourre et ratatam,
Âme-stram-gram ,
Pique dame,
Âme-stram-gram жалит, жалит меня в душу, [11*]
Набитую мужскими членами,
Âme-stram-gram жалит дам.

=============================================

[1*] - L'Âme-Stram-Gram. Am stram gram - начало детской считалки. Заменяя первое слово на âme (душа), Милен создает некое понятие, которые каждый волен трактовать по своему. В буклете альбома текст песни напечатан на фоне черновика песни, судя по которому черновое название - L'essaim d'abeilles, то есть "Пчелиный рой". Возвращаясь к l'âme-stram-gram, можно предположить, что понятие связано с идеями игры (считалка) и психоанализа (душа).

[2*] - Слово ça также означает "оно", психологический термин из теории Фрейда.

[3*] - J'ouïs на слух воспринимается так же, как jouis - я испытаваю оргазм.

[4*] - Игра слов: confesses воспринимается как con (вульгарное обозначение женских половых орагнов) и fesses (ягодицы).
Итого ***+****=Я испытваю оргазм от твоей пизды и задницы.

[5*] - Игра слов: les seins - грудь.

[6*] - Игра слов: tes reins - твои бедра. (Твои бедра очаровывают тебя.)

[7*] - Дружеское ухо - аналог нашего понятия "жилетка", человек, который всегда выслушает.

[8*] - Игра слов: sucer - сосать. (Я испытываю оргазм от того, как уверенно ты сосешь.)

[9*] - Вообще, эдипов комплекс, но Милен поставила термин во множественное число.

[10*] - Та самая детская считалка, первая строчка которой послужила основой для названия песни. Та же игра со словом "душа".

[11*] - Изменяя некоторые слова, Милен вносит новый смысл в считалку.

(c) atch-ramirez
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 19:14   #13
Novice
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 89
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для GlooK с помощью ICQ
По умолчанию

Ужас люди, столько быть в интернете и не знать что такое ЖЖ
Сейчас популярность жж не меньше чем e-mail.
GlooK вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 20:07   #14
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 776
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

*уга-уга-уга!* Eponge Bob, ПАСИБА тебе!!

Цитата:
Ужас люди, столько быть в интернете и не знать что такое ЖЖ
Сейчас популярность жж не меньше чем e-mail.
GlooK, ты это про кого, про меня или про My Fault? В любом случае, нечего тут ужасаться, и не такие "пещерные" сюда пролезали! *уга-уга-уга!*
Evielinn Nine вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 20:17   #15
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 533
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 25 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
GlooK написал:
Ужас люди, столько быть в интернете и не знать что такое ЖЖ
Сейчас популярность жж не меньше чем e-mail.
Интернет большой, а я маленький...
А вот насчет популярности не меньше чем e-mail - это ты загнул...
Я много знаю людей, которые пользуются инетом и по работе и по личным делам, к тому же гораздо дольше меня, но они не знают и половины того что знаю я... хотя я впервые услыжал про ЖЖ...
Но как бы мало не знал про интеренет его пользователь, про сервис e-mail уж точно знают ВСЕ.
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 20:55   #16
Sans contrefaçon
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 776
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А я видела только передачу - чё-то типа реалити-шоу - по ТНТ, которая называлась "Живой Журнал". Там люди всякую херь про себя несли, типа какие они успешные, чего за сегодня успели сделать, критиковали своих коллег по работе... :& в общем.

Полностью поддерживаю My Fault!
Evielinn Nine вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.04.2007, 21:04   #17
Novice
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 89
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для GlooK с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
А вот насчет популярности не меньше чем e-mail - это ты загнул...
Да, действительно загнул)
Ещё в начале создания интернета, единственным сервисом был имено e-mail (тогда даже WWW-страничек не было, тьма)
Вообщем, не будем уходить в оффтоп)

GlooK вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.04.2007, 05:33   #18
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию

Если хотите ЖЖ могу к сайту прицепить! Только для этого создавайте отдельную тему, обсудим...
__________________
Леа Хаел
Leah вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.07.2007, 05:07   #19
Novice
 
Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 93
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Так нашли этого Ramirezа с его переводами ?
Очень хотелось бы их увидеть... да и как вообще можно пресопокойно слушать Милен не прочитав их...)

Восприятие сущности песни очень сильно меняется, если представить себя французом превосходно знающем, употребляющем с детского сада все эти слова : jouis, con, fesses и.т.д. и вот слышащем их в куплетах лям-страм-грама... насколько, я понимаю, для француза вся эта игра слов лежит на поверхности и с самого первого прослушивания он в это дело тут же вникает, а потом соответственным образом подпевает Милен на концерте. Представляли себя в такой шкуре ? Чувствуете каково это ?
Другой вариант, имею свойство переиначивать все на русский лад, - представьте себе гипотетическую русскую певицу (аналог Милен), которая, будучи одета в восточный халатец, размахивает руками и орет на 15-тысячный зал, что-нить вроде :

"Мин нет ! Мин нет ! И я жду..
Спи здесь ! Спи здесь ! Позволь считать
Снова будем искать мы мины...
Мин нет, в который раз ? "

(Под мелодию лям-страм-грам, разумеется)

- представляете себе как это выглядело бы... вот тут, имхо, понимаешь разницу в менталитетах...

*я лично все это дело прочувствовал... - очень интересный опыт и т.с. позволяет взглянуть на миленотворчество с другой стороны.
Bonaparte вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.07.2007, 07:51   #20
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 533
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 25 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Bonaparte написал:
Так нашли этого Ramirezа с его переводами ?
Очень хотелось бы их увидеть...
Перевод песни, сделанный atch-ramirez'ом и с его же комментариями, выложен Eponge Bob'ом (см. выше).
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:18. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot