О переводе L'amour n'est rien

[Губка Боб]

Где ошибка? А то я уже запутался.

[hedgehog]

Eponge Bob в рвзделе Переводы песен вкралась опечатка, там "L'amour n'est rien" перевели как "Любовь ничто" а надо "Любовь не ничто"

[Губка Боб]

Ошибки не было.
Берём любой словарь, смотрим парадигму слова rien.
В частности, употребление с глаголом être

cela n'est rien — это пустяки; это не имеет значения
c'est pas rien( разг.) — это не пустяк

В конце концов, пойдёмте у Александра Черткова спросим. Он ошибиться не мог.

[Leah]

Правильно! Все вопросы к нему!

[JDLGO]

ДА, французский сложно понять. Меня моя француженка уже обучает 2 месяца. Но на самом деле я её научил нецензурным русским словам, я ей сказал, что бы она их не говорила русским туристам....

Дословно перевести L'amour n'est rien - Любовь ни есть нечто.

Вообщем я просто так к вам заглянул на форум, но мне здесь нравится. Особый CALUT моему земляку из Хабаровска!!

[Leah]

Привет, привет!
В приват, бы хоть, черканул что-ли, земляк!

[Губка Боб]

Leah написал:
Правильно! Все вопросы к нему!

Пожалуйста!)))
atch-ramirez aka Александр Чертков
Его сайт с переводами+электропочта
Его ЖЖ

[Lara]

Берём любой словарь, смотрим парадигму слова rien.
В частности, употребление с глаголом être

cela n'est rien — это пустяки; это не имеет значения
c'est pas rien( разг.) — это не пустяк

cela n'est rien - это фразеолог. оборот.

В конце концов, пойдёмте у Александра Черткова спросим. Он ошибиться не мог

А как бы вы перевели такие строки:
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
Здесь l'ange Gabriel - подлежащее, а m'accroche et tombe, соответственно, сказуемые, не я задеваю за крылья ангела Гариила и сбрасываю его, а он задевает меня и падает.
Ну, это так, мелочи, в общем.

[Губка Боб]

Lara написал:

А как бы вы перевели такие строки:
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
Здесь l'ange Gabriel - подлежащее, а m'accroche et tombe, соответственно, сказуемые, не я задеваю за крылья ангела Гариила и сбрасываю его, а он задевает меня и падает.
Ну, это так, мелочи, в общем.

Я склоняюсь к варианту: "цепляюсь за крылья и ангел Гавриил падает"

[a-av]

интересно:o