Концерт "Mylenium tour"

[Лера]

Desmond_Jim,

Рекордный бюджет турнэ французского исполнителя:
Mylenium Tour – более 120.млн франков.

http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=1073

[amoureux a mylene]

http://sergina.wordpress.com/%D1%81%...ium-tour-1999/

«Я была с концертами в Праге. И в пять часов утра, еще в сумерках, вдруг почувствовала, что какая-то сила заставляет меня подняться, одеться и выйти из гостиницы. Я пошла незнамо куда, веря только собственным ногам, и неожиданно вышла к Карлову мосту. Красота! Как завороженная, я смотрела на Влтаву, далекие замки и дворцы, а потом увидела маленькую церковь. И она, представьте себе, была открыта! Старенький священник зажигал свечи, непонятно откуда зазвучал орган… Я просидела на жесткой скамье три часа. Все было как у Кафки…»

Она ж не давала концертов в Праге. В таком случае откуда это интервью (если этот оно)?

[leon_1812]

Сообщение от amoureux a mylene

http://sergina.wordpress.com/%D1%81%...ium-tour-1999/

«Я была с концертами в Праге. И в пять часов утра, еще в сумерках, вдруг почувствовала, что какая-то сила заставляет меня подняться, одеться и выйти из гостиницы. Я пошла незнамо куда, веря только собственным ногам, и неожиданно вышла к Карлову мосту. Красота! Как завороженная, я смотрела на Влтаву, далекие замки и дворцы, а потом увидела маленькую церковь. И она, представьте себе, была открыта! Старенький священник зажигал свечи, непонятно откуда зазвучал орган… Я просидела на жесткой скамье три часа. Все было как у Кафки…»

Она ж не давала концертов в Праге. В таком случае откуда это интервью (если этот оно)?

Кстати я наконец то понял, что именно имеется в виду! Это грубая ошибка переводчика, он перевёл как "я была с гала концертами в Праге". На самом деле МФ в оригинале сказала производную от "faire le gala", это значит, что МФ отправилась на некое мероприятие в Прагу (gala - это вовсе не обязательно концерт!).

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Лера

Desmond_Jim,


http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=1073

Публикации были - более 130 млн. франков, так что - ещё больше. Это около 21 млн. евро по курсу 1999 г., совершенно астрономическая сумма. Самые дорогие концерты во Франции на тот момент имели бюджет лишь 6 млн. евро (Халлидей).

[Margarita]

У меня есть это интервью в оригинале! Это первое интервью Милен российскому журналисту(по крайней мере оно так позиционировалось), было опубликовано в 2000 году в журнале" 7 дней, перед первыми концертами Милен в России. Вопрос был задан такой - Что же изменилось в Вас? Милен:"Я стала совсем другой, понимаете? Более человечной, что ли... И вообще, последнее время со мной происходят странные вещи. Так, недавно я была с гала-концертами в Праге..." Тогда я кконечно ничего не понимала, про то, что Милен гастролирует всего в нескольких странах, и те франкоязычные.Просматривая позже даты Миллениум тура, Чехию естественно не обнаружила. Тогда что это??? Теперь я понимаю, что действительно имела ввиду Милен.

[leon_1812]

Сообщение от Margarita

У меня есть это интервью в оригинале! Это первое интервью Милен российскому журналсту, оно было опубликовано в 2000 году в журнале" 7 дней. Вопрос был задан такой - Что же изменилось в Вас? Милен:"Я стала совсем другой, понимаете? Более человечной, что ли... И вообще, последнее время со мной происходят странные вещи. Так, недавно я была с гала-концертами в Праге...

Я ещё тогда, в марте 2000 г. это интервью сохранил) Этот номер "7 дней" у меня несколько лет лежал, потом я его выбросил. Поправил, gala - это может быть просто некое мероприятие, переводчик ошибочно решил, что речь шла о концерте. Также имеется обзор Праги от МФ, опубликованный во французском журнале в начале 1990-х гг.

[Margarita]

А у меня это интервью сохранено! Как новенькое до сих пор). А название-то каково, фраза вырванная фраза из ответа Милен: " В средние века меня бы сожгли на костре".

[Lulline]

Помню это интервью, я его до дыр затерла по выходе, тоже его храню А еще там фотография из обожаемого мной сета а-ля ЛСГ. И я, помнится, не поняла, какие такие концерты в Праге, когда она там не выступала.

[Woodstock]

It has been mistranslated.
Basically, it is when she shot the video of "Optimistique Moi", a few weeks before the concerts in Russia, that she spent a few days in Prague and that the little story she tells took place

[leon_1812]

Сообщение от Woodstock

It has been mistranslated.
Basically, it is when she shot the video of "Optimistique Moi", a few weeks before the concerts in Russia, that she spent a few days in Prague and that the little story she tells took place

Exactly, thanks for your comment. The Russian translator misunderstood the word "gala" in Prague.

[Ник]

Mylenium tour самый красочный, божественный, потрясающий, и (это словечко наверное писать нельзя, так что не буду, оно не матерное) очень красивый тур Милен, спасибо ей за такой концерт