FRANTZ

[wishhaze]

"Frantz"
(Французская фольклорная песня)
Была исполнена Милен вместе с Ги Беаром в 1987 году *.

Chérie rentre il est grand temps
Ton mari est très souffrant

Mon mari est très souffrant
Qu'il prenne un médicament

Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après

Chérie rentre, rentre chez toi
Ton mari est presque froid

Mon mari est presque froid
Qu'on lui brûle un feu de joie

Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après

Chérie rentre, tu dois rentrer
Ton mari est décédé

Mon mari est décédé
Y a plus rien qui puisse l'aider

Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari après

Chérie rentre en ce moment
On doit lire son testament

Que dis-tu? En ce moment
On doit lire son testatment

Non non mon cher Frantz plus une seule danse
Je vais courir pleurer mon vieux mari
Non non mon cher Frantz plus une seule danse
Je vais courir pleurer mon vieux mari

"Франц"
Перевод Александра Черткова.

Дорогая, возвращайся, давно пора
Твой муж очень плохо чувствует себя

Мой муж очень плохо чувствует себя
Пусть примет лекарство

Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу
Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу

Дорогая, возвращайся, возвращайся к себе
Твой муж уже почти остыл

Мой муж уже почти остыл
Пусть ему зажгут огонь

Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу
Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу

Дорогая, возвращайся, ты должна вернуться
Твой муж скончался

Мой муж скончался
И больше ничего не может ему помочь

Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу
Давай, мой дорогой Франц, еще один танец
Потом я вернусь к своему старенькому мужу

Дорогая, возвращайся, прямо сейчас
Должны читать его завещание

Что-что? Прямо сейчас
Должны читать его завещание

Нет, нет, мой дорогой Франц, больше никаких танцев
Я побегу оплакивать своего старенького мужа
Нет, нет, мой дорогой Франц, больше никаких танцев
Я побегу оплакивать своего старенького мужа

* - Они спели лишь отрывок из "Франца", видео можно посмотреть здесь.