Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Милен и мы > Миленотворчество

Миленотворчество Она вдохновляет

Ответ
 
Опции темы

Старый 24.01.2011, 21:31   #21
A quoi je sers...
 
Аватар для STYX
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 1,119
Сказал(а) спасибо: 634
Поблагодарили 1,290 раз(а) в 295 сообщениях
По умолчанию

На перевод не похоже, так что напишу в эту тему.

Bleu Noir

Иду навстречу тьме я
По гибельной аллее,
Но та жизнь, что ласкает меня,
Мне говорит, что всё не зря.

Кто движется без грёз
В конвое горьких слёз,
Я посвящу тебе
Мою смерть вновь и вновь.

Но
Как прекрасен бой,
Что о любви
И без границ.
Как прекрасен бой
Долгих дней
И ночей.

Ты бросишь взгляд назад,
Ручья уж нет, одна вода,
Без тебя,
Мне осталась пустота.

Я падаю в забвенье,
И это мне спасенье.
И знаю я, что пусть глубоко,
Но бьётся сердце так легко.

И потому
Прекрасен бой,
Что о любви
И без границ.
Как прекрасен бой
Долгих дней
И ночей.

Но
Как прекрасен бой,
Что о любви
И без границ.
Как прекрасен бой
Долгих дней
И ночей.
STYX вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Дикий (20.04.2012)

Старый 20.04.2012, 11:36   #22
My mum is wrong
 
Аватар для Sign
 
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 242
Сказал(а) спасибо: 86
Поблагодарили 112 раз(а) в 52 сообщениях
По умолчанию

Какая хорошая тема! Может у кого-то что-то новое появилось???)
__________________
Я отказываю себе в житейских мелочах, но позволяю себе вселенскую распущенность. Это не каприз...только свобода души.
Sign вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.04.2012, 12:55   #23
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Olga_Rasmus
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 681 сообщениях
По умолчанию

Не Милен Фармер. Писала под вдохновением песни группы "The Cranberries" - Fee Fi Fo. Это не логический перевод в стихах. А моё сочинение.
Место забвения

Иду по безлюдному полю…
И пахнет чем-то грубым…
И пахнет сильно дубом…
Этот запах забирает волю.

Мои шаги широки…
И так становится легко…
И так теперь тепло…
Руки так легки.

Нет здесь солнца совсем…
Но так светло…
И так немо…
Здесь звуков тотем.

Как легко здесь шагать…
И вовсе не спешить…
И нечего торопить…
Никого теперь не вспоминать.

Не тянуться ввысь,
Чтобы опередить.
Ничего не ловить,
Чтобы не злить.
Не надо топить…
Мечты… не разбить.

И-и-и-и и-и-и-и и-и-и-и ветер
Унесёт меня…

Нет необходимости спать…
И что-то делать…
И рисовать мелом…
Не нужно больше ждать.

Ты ходишь в безопасности…
И не несёшь ничего…
И не поёшь своё…
Нет над тобой властности.

И разве это ты ждала?
Ты разве верила ему?
Не расскажешь никому.
Ты просто умерла.

Как ты могла надеяться?
Ты разве не горела?
Нет, ты терпела.
Что ж тебе не верится…

Добавлено через 3 минуты
И на Morten Harket - Darkspace

Я мечтаю...

В полной тишине, закрыв ладони.
Я вспоминаю о тебе, я не скрою.
И луна в тиши... Мне хочется говорить,
Но рядом не ты. Не могу я никак забыть...

Я мечтаю, что
ты со мной, ты со мной, ты со мной.
Но я просыпаюсь.
Ты со мной, ты со мной, ты со мной,
Не прощаясь.

Мне сложно тебя понять, но спасаюсь.
Бегу, чтобы не опоздать, но теряюсь.
Вычёркиваю воспоминания, я теряю себя.
Выходя из сознания, я не могу понять тебя.

Я мечтаю, что
ты со мной, ты со мной, ты со мной,
Где бы я ни была.
Ты со мной, ты со мной, ты со мной.
Это всего лишь мечта...

Время, время... всё дело в тебе!
Собираю секунды и дарю их себе.
И я понимаю, что всё рушится.
Всё рушится... И не мучайся,
Всё давно уже ушло.
Солнце теперь сошло...

Добавлено через 3 минуты
Вот эти песни, если кому интересно: http://ifolder.ru/30038611
Olga_Rasmus вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
ASI_J (21.11.2013), Sign (20.04.2012)

Старый 21.04.2012, 21:22   #24
Lonely Lisa
 
Аватар для Светлый
 
Регистрация: 12.04.2010
Сообщений: 3,095
Сказал(а) спасибо: 803
Поблагодарили 1,617 раз(а) в 785 сообщениях
По умолчанию

на музыку N'Aie Plus D'Amertume

НЕ НУЖНО СЛОВ

Волна рассветной воды
Мои размывает следы
Вспоминаю в минуты тоски
Как с тобой мы сейчас далеки..

И не нужно слов про твою любовь
Твоих слов "я здесь", когда далеко.
Рядом нет тебя, не вскипает кровь.
Лучше или нет, но мне так легко.

И не нужно слов. Фразы "я и ты".
Я покой в себе наконец нашел.
Так обманчивы все порой мечты.
Не зови - ушел. Я уже ушел...


Ночь. Луна. Так спокойно.
И тишина... Мне не больно.

И словно сквозь снегопад
Как тепло искал я твой взгляд.
Так угодно порой небесам,
Чтоб две жизни по разным пошли путям...
__________________
Tout ce qui fait qu'on est roi...
Светлый вне форума   Ответить с цитированием

Старый 05.08.2012, 19:40   #25
Lonely Lisa
 
Аватар для Светлый
 
Регистрация: 12.04.2010
Сообщений: 3,095
Сказал(а) спасибо: 803
Поблагодарили 1,617 раз(а) в 785 сообщениях
По умолчанию

отыскал тут из своего раннего ))

Мнимый Рай
[на музыку Paradis Inanime]

Как кристаллы льда и снега
Исчезают без следа
Всей любви моей омега
Так близка была тогда..

Нет теперь того гранита
Всех надежд, а ты ушла.
Та любовь была убита
Слишком далеко зашла, Но...

Далеко.. Так высоко... Мне так легко!.

Мнимый рай не для меня
С меня хватит фальши
Мнимый рай не для меня
Не пойду я дальше!

Мнимый свет не дарит мне
Той любви, что я так ждал
Свет комет живет во мне
Ждать совсем перестал.


Дюны слез, моей печали
Не грустят теперь о нас
Смесь небес, свинца и стали
Над пустыней вновь моей сейчас

Как туманы и рассветы
Растворяются в воде
На вопросы все ответы
Не находятся нигде..
__________________
Tout ce qui fait qu'on est roi...
Светлый вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
Olga_Rasmus (05.08.2012), VOlga (14.11.2013), Сима (21.06.2014)

Старый 07.08.2012, 21:12   #26
Maman a tort
 
Аватар для Таня
 
Регистрация: 15.10.2011
Адрес: Россия, Башкортостан
Сообщений: 116
Сказал(а) спасибо: 692
Поблагодарили 49 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Так классно! Теперь хожу пою на русском
__________________
Для чего я живу
Таня вне форума   Ответить с цитированием

Старый 07.08.2012, 21:35   #27
Lonely Lisa
 
Аватар для Светлый
 
Регистрация: 12.04.2010
Сообщений: 3,095
Сказал(а) спасибо: 803
Поблагодарили 1,617 раз(а) в 785 сообщениях
По умолчанию

приятно осознавать, что кто-то поет собственносочиненные стихи под любимую музыку
__________________
Tout ce qui fait qu'on est roi...
Светлый вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.10.2012, 13:53   #28
California
 
Аватар для Mr. Brightside
 
Регистрация: 17.10.2011
Сообщений: 2,253
Сказал(а) спасибо: 625
Поблагодарили 2,289 раз(а) в 946 сообщениях
Отправить сообщение для Mr. Brightside с помощью Skype™
По умолчанию

Откровенно говоря, вышло как-то корявенько Но, ладно, чего уж там...

Сквозь тени (по мотивам A l'ombre). На мой слух, ложится...

Волны так безмятежны...
Ветхи слова, и...
Тоска.
Вдруг одолевает
Страх, что отчаян,
И боль резка...

Создан ли для мечтаний,
Если на грани
Мой мир?
Он снова ранен....

Сквозь тени
Просто взять и стать никем, и
Прочь невзгоды и проблемы.
Сквозь тени
Я уже не я отныне
Все пройдет, и время схлынет.
Сквозь тени
Я тону: пробито днище —
И никто теперь не сыщет.
Весь мир разменян.
Больше я не жду иного.
Жить и верить — бестолково...

Свет... Свет в наших душах
Кем-то затушен
И все. Мы в беде.
Сердце страдает,
Черти изводят
Грядущий день...
Вот и
Голому клену
Вечно зеленым
Не быть... увы...
Все как назло нам.
__________________
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Mr. Brightside вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Дикий (24.10.2012), Таня (24.10.2012)

Старый 24.10.2012, 15:32   #29
Lonely Lisa
 
Аватар для Светлый
 
Регистрация: 12.04.2010
Сообщений: 3,095
Сказал(а) спасибо: 803
Поблагодарили 1,617 раз(а) в 785 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mr. Brightside Посмотреть сообщение
Я тону: пробито днище
однако...
__________________
Tout ce qui fait qu'on est roi...
Светлый вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.01.2013, 14:41   #30
California
 
Аватар для Mr. Brightside
 
Регистрация: 17.10.2011
Сообщений: 2,253
Сказал(а) спасибо: 625
Поблагодарили 2,289 раз(а) в 946 сообщениях
Отправить сообщение для Mr. Brightside с помощью Skype™
По умолчанию

В общем сами догадайтесь, что это в оригинале

Тебе отдам...

Тишина
Мне верна.
Только ветра вой —
Больше ничего.

Прежних дней
Груз на мне,
Но иду вперед,
Ведь все пройдет...

Навсегда
Тебе отдам
Свою жизнь, она
Тобой полна.

Обмани судьбу
И все забудь,
Ведь ты же мне
Всех ближе,
Всех родней...

И если вдруг
Меня не станет,
Ты — мой двойник,
Твой свет проник
В меня навеки...

Вернусь к тебе,
Стирая грани,
Я все равно,
Как только в ночь
Закроешь веки.

Мне не скрыть
Боль игры,
Что оставит след
На моем челе.

Наш союз
Воспою.
Сквозь туман тоски земной
Ты со мной...

Навсегда
Тебе отдам
Свою жизнь, она
Тобой полна.

Обмани судьбу
И все забудь,
Ведь ты же мне
Всех ближе,
Всех родней...

И если вдруг
Меня не станет,
Ты — мой двойник,
Твой свет проник
В меня навеки...

Вернусь к тебе,
Стирая грани,
Я все равно,
Как только в ночь
Закроешь веки.
__________________
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Mr. Brightside вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
SuperAleks (25.01.2013), VOlga (14.11.2013)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:41. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot