Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Влияние

Влияние О писателях, исполнителях и всем прочем, что повлияло на творчество МФ

Ответ
 
Опции темы

Старый 15.08.2010, 00:48   #1
Que mon cœur lâche
 
Регистрация: 08.08.2008
Сообщений: 1,897
Сказал(а) спасибо: 186
Поблагодарили 691 раз(а) в 191 сообщениях
По умолчанию Эдгар Аллан По

Чистя комп, обнаружила свой прошлогодний перевод статьи из "MF Magazine" об Эдгаре По. Думаю, для общего развития сойдёт


Крупный план…


История Аллана.


Кто этот проклятый, упомянутый Милен Фармер в 1988 в песне «Allan»? Реальный или воображаемый? Употребление, как представляется, простого имени «Аллан» могло бы позволить внушить, что речь идёт о ком-то внутренне близком Милен. Этот человек - Эдгар Аллан По - самый «большой» американский поэт и писатель-фантаст.


Эдгар Аллан По – проклятый автор.


Эдгар По родился в 1809 году в Бостоне в семье актёров. Он не узнает никогда своего отца, пьющего и больного туберкулёзом, который исчезает во время поездки в Нью-Йорке. Его мать умирает от туберкулёза в 24 года. Эдгару было только 3 года, но он никогда не забудет изображение своей мёртвой матери... Отдалённого от сестры, которая страдает психическими расстройствами, Эдгара усыновляет успешный торговец Джон Аллан и его жена, которые увозят его в Англию в 1815. Там он изучает европейскую литературу и языки, но оказывается неустойчивой, раздражительной натурой.
По возвращении в Америку в 1820, он влюбляется в Хелен, мать школьного друга, для которой он пишет свои первые стихи. Но, когда та становится сумасшедшей и умирает в 1824, его скорбь так сильна, что он часто приходит оплакивать её могилу, при этом, вновь вспоминая изображение своей мертвой матери.
Эдгар противится приемному отцу, чьи дела ухудшаются, который обманывает свою больную жену и запрещает развлечения Эдгару. В университете он пьёт, курит, делает долги и сражается на дуэли. После глубокого периода меланхолии Эдгар отправляется в Бостон (1827), где он издаёт сатирические поэмы. Из-за необходимости, он на 5 лет поступает на службу в армию под чужим именем, это то, что ему помешает присутствовать на похоронах его приёмной матери (1829).
Он публикует несколько поэм и сказок в печати и сочетается тайно браком со своей кузиной, которой только 13 лет (1835). По работает в нескольких газетах и встречает Дикенса... Но в 1842 жена Эдгара заболевает туберкулёзом и такая полуживая, будет долго прозябать в полу-коме, прежде чем умереть. Эдгар Аллан По, который однако, становится известным с «Вороном» (1843), уходит в запой и наркотики (опиум). Балансирую на грани, По замыкается и пытается покончить жизнь самоубийством, «жертва бреда и галлюцинаций».
Однажды вечером, 1849 года его находят неподвижным на улице возле кафе. Он умер 7 октября 1849. Надгробный камень, случайно разрушенный оставит безымянной могилу По в течение 35 лет.


Произведения Эдгара Аллана По.


Переведённые Бодлером, другим проклятым поэтом, новеллы были опубликованы во Франции в 1856 году под названиями «Histoires Extraordinaires» («Необычные истории»). Среди наиболее известных: «Le Scarabée d’or» , «La Lettre voléе», «Ligeia» .


Влияние Эдгара Аллана По на Милен Фармер.


В свете этой биографии не сложно обнаружить связи, художественное родство, которые соединяют Эдгара Аллана По и с Милен Фармер. Фантастика – именно литературный и кинематографический жанр, который ставит на сцене нереальных существ, сверхъестественные явления. Если запись Милен Фармер не вызывает страх вопреки По, то взамен, её клипы могут быть расценены «фантастическими». Там мы действительно встречаем все темы жанра, а именно:
- грань между жизнью и смертью («Plus grandir»)
-неодушевлённость и одушевлённость (марионетка из « Sans contrefaçon»)
- метаморфоза («Sans logique»)
- вампир или ведьма («Beyond my control», «Tristana»)
-одержимость кровью (большая часть клипов)
-привидение и кладбище («Regrets», «Plus grandir»).
Больше, чем фантастика – это понятие «ненормальности», которое вездесуще в творчестве Эдгара По. Так, «Чёрный кот» имеет в качестве сюжета человека, который глубоко любит своего кота до дня, когда он ему вырывает глаз… Это понятие «ненормальности», на которое ссылается
Милен Фармер (интервью Paris Première). «Ненормальность», не хочется вынужденно говорить «чудовищность», но, «которая не соответствует норме». Таким образом, можно лучше понять песню «Maman a tort», которая шокирует совсем как «On est tous des imbéciles». Много запрещённых сюжетов... Мы также могли бы сказать, что «Giorgino» - «ненормальный» фильм, относительно французской продукции: созданный продолжительностью в 3 часа, с певицей, пробующей себя в роли актрисы. Столько же и «ненормальностей», которые шокировали критику и объяснили снижение интереса к фильму. Наконец, интересно отметить, что Эдгар Аллан По легендарен прежде всего своей биографией, которая ещё более «вне норм». Творчество и личность автора остаются неразрывными. Тайна, которую поддерживает Милен Фармер, касающаяся её личной жизни, в сочетании с талантом, играет большую роль в её успехе.


О Лигейи Аллана.


Новелла По «Ligeia» - смесь прозы и поэзии. Рассказчик, которым мог бы быть По, рассказывает о своей встрече с Леди Лигейя «в огромном античном полуразрушенном городе на берегах Рейна». Та, кто становится его женой, охарактеризована только своим голосом («её глубокий музыкальный язык»).
(Нужно знать, что на греческом «Ligeia» - имя, данное пению сирен, которые зазывают моряков.) К несчастью, Лигейя заболевает, слабеет понемногу и доходит до того, что умирают. Рассказчик пытается забыться злоупотреблением алкоголя и опиума. Именно, вновь женясь на леди Ровене, полной противоположности Лигейи, он обретает вкус к жизни… Это 12-й стих поэмы, который вновь употребляет Милен, чтобы открыть Аллана… Теперь вам открывать книгу По!
Vifma вне форума   Ответить с цитированием
20 благодарности от:
Adrian Chevalier (04.01.2012), alexieonor (15.08.2010), Alt-Shift (15.08.2010), Beaver of Bluebell (23.03.2013), Catherine De Grasse (15.08.2010), Classificator (15.08.2010), Elizabeth (15.08.2010), Eva (15.08.2010), Excaliburia (17.08.2010), JulieG (15.08.2010), Lucie Bonaparte (25.01.2011), MonAlice (15.08.2010), salise (15.08.2010), Stasik Farmer (24.08.2010), SuperAleks (15.08.2010), Theowl (15.08.2010), toria (15.08.2010), Valerie (15.08.2010), wishhaze (15.08.2010), Лера (15.08.2010)

Старый 15.08.2010, 00:51   #2
Plus grandir (live)
 
Аватар для alexieonor
 
Регистрация: 07.06.2010
Адрес: Штат Вичуган.
Сообщений: 1,364
Сказал(а) спасибо: 191
Поблагодарили 159 раз(а) в 71 сообщениях
По умолчанию

Обажаю его творчество, поэтому и в подпись поставил его высказывание.
__________________
Каждый человек видит мир таким, каким хочет его видеть, безрассудно закрывая глаза на реальность.
alexieonor вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 01:42   #3
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Theowl
 
Регистрация: 05.05.2008
Адрес: Troisième Rome
Сообщений: 1,870
Сказал(а) спасибо: 91
Поблагодарили 232 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

Почитав По, стал гораздо лучше понимать ее... большое впечатление произвел рассказ "The Pit and the Pendulum".

А после прочтения "The Premature Burial", стало понятно откуда берутся такие мысли:
"Я живу как отшельница. Действительно, иногда возникает ощущение, что я заживо погребена" (из интервью Милен журналу Elle, 05.04.1999).
__________________
Theowl вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 07:02   #4
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,421
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Тоже очень люблю эого автора. Самый любимый рассказ наверное "Меценгерштейн": "Бесспорно, не всадник направлял эту неистовую скачку. Лицо его выражало муку, тело напрягалось в сверхчеловеческом усилии, в кровь искусаны были губы, но лишь однажды вырвался у него короткий, пронзительный крик ужаса. Мгновенье - и в реве огня и вое ветра отчетливо и резко простучали копыта, еще мгнговенье - и, одним прыжком перенесясь через ворота и ров, конь вскочил на готовую рухнуть лесницу дворца и вместе с всадником исчез в бушующих вихрях пламени[...] Над зубчатымми крепостными стенаи тяжело нависло облако дыма, в очераниях которого явственно угадывался гигантский конь".

А еще "Морелла": "сам отнес ее в гробницу, и рассмеялся долгим и горьким сехом, не обнаружив в склепе никаких следов первой, кода положил там вторую Мореллу".
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 12:24   #5
XXL
 
Регистрация: 07.03.2009
Адрес: The Fringe
Сообщений: 2,050
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 479 раз(а) в 288 сообщениях
Отправить сообщение для Moondreamer с помощью ICQ
По умолчанию

Эдгар По - один из любимейших авторов. Потрясающий автор, потрясающие рассказы. И да, его творчество очень схоже с творчеством Милен.
__________________


Moondreamer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 12:28   #6
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,261
Сказал(а) спасибо: 15,329
Поблагодарили 6,807 раз(а) в 3,784 сообщениях
По умолчанию

Vifma, спасибо. Очень содержательно и интересно.
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 12:46   #7
Стух
 
Аватар для Стикс
 
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 9,584
Сказал(а) спасибо: 843
Поблагодарили 3,195 раз(а) в 1,610 сообщениях
По умолчанию

Что-то не пошло у меня с По. 2 раза брался за него.. никак..
Люблю новеллы и рассказы Анри Труайа. Не так мрачно, как у По, но так же захватывающе и с французским шармом.
__________________
Стикс вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 12:50   #8
Allan (live)
 
Аватар для Elizabeth
 
Регистрация: 04.10.2009
Адрес: Иваново
Сообщений: 1,258
Сказал(а) спасибо: 101
Поблагодарили 679 раз(а) в 514 сообщениях
По умолчанию

Vifma,спасиб большое, оч интересно,узнала много нового.Действительно,необычная личность.
__________________
Je sais que j'aime...
Je sais que j'ai...
Elizabeth вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 18:40   #9
Sans contrefaçon
 
Аватар для Alt-Shift
 
Регистрация: 18.03.2006
Адрес: Выборг
Сообщений: 799
Сказал(а) спасибо: 83
Поблагодарили 42 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Поразительно, как раз читаю сейчас его рассказы, некоторые перечитываю. Обожаю его. Из нового для меня позабавили "Очки".
Alt-Shift вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.08.2010, 19:13   #10
Bleu noir
 
Аватар для Catherine De Grasse
 
Регистрация: 04.12.2007
Адрес: встретимся в аду
Сообщений: 8,412
Сказал(а) спасибо: 5,147
Поблагодарили 6,545 раз(а) в 2,211 сообщениях
По умолчанию

Обожаю его рассказы и стихи. Замечательный автор. Превыше всего ценю "Беренику", "Лигею", "Заживо погребённый" (из рассказов) и восхитительную "Аннабель Ли"
__________________
— Значит, в этом месяце в понятие рая входят убийство, несколько покушений и поджог?
— Рай — это очень большое и интересное место, сэр. [c]
Catherine De Grasse вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:08. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot