Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Видеография > Фильмы

Фильмы Фильмы, мультфильмы, озвучивание, проекты

Ответ
 
Опции темы

Старый 12.02.2010, 16:07   #21
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Lulline
 
Регистрация: 27.06.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,988
Сказал(а) спасибо: 2,062
Поблагодарили 4,555 раз(а) в 1,169 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
А мне кажется таки тень, одна
и мне так думается. Не зря же в названии слово "тень" стоит в единственном числе.
Вероятно, те самые "другие" объединились и нашли отражение в ком-то одном, кто стал их тенью. Хотя на это только догадка, книгу я не прочитала.
__________________
"Je erre comme une lumière
Que le vent a éteinte..."

Она очень маленькая и абсолютно вся рыжая
Lulline вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2010, 16:10   #22
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,219
Сказал(а) спасибо: 15,280
Поблагодарили 6,797 раз(а) в 3,776 сообщениях
По умолчанию

С теми слухами, что сейчас бродят относительно этого фильма, по моему не будет никаких теней... :hysteric:
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.02.2010, 17:27   #23
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: есть
Сообщений: 12,522
Сказал(а) спасибо: 2,129
Поблагодарили 8,326 раз(а) в 2,169 сообщениях
По умолчанию

Полностью поддерживаю сторонников перевода "ТенЬ", а не "тенИ".Сначала я тоже подумала, что какая разница.Раз другиЕ,значит можно и тенИ.Но разница,на мой взгляд,все же присутствует,причем существенная.Как уже говорилось ранее,думаю,автор вложил определенный смысл именно в единственное число.В этом случае "Другие" воспринимаются как некое собирательное понятие,не разбросанное по лицам.Этот важный момент может отражать суть самого произведения.И это немалозначимо.
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©
Valerie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.02.2010, 21:49   #24
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,421
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

В общем не знаю кому как, а я в оригинале до 9 главы дочитала и все больше убеждаются в правильности Тень других :hysteric:
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 09:27   #25
City of love
 
Аватар для wishhaze
 
Регистрация: 29.02.2008
Сообщений: 13,773
Сказал(а) спасибо: 2,277
Поблагодарили 12,604 раз(а) в 2,368 сообщениях
По умолчанию

По слухам из довольно надежного источника, начата подготовка костюмов к фильму. Режиссером, как и ожидалось станет Бруно Авейан и новые новости должны поступить совсем скоро.

__________________
Teachers die, but books live on.
wishhaze вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 09:56   #26
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 25,693
Сказал(а) спасибо: 5,209
Поблагодарили 11,961 раз(а) в 4,577 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
wishhaze написал:
По слухам из довольно надежного источника, начата подготовка костюмов к фильму. Режиссером, как и ожидалось станет Бруно Авейан и новые новости должны поступить совсем скоро.

То есть месье Авейан заместо съёмок фильма с Милен пробавлялся киноподелками с сочинским ФК "Жемчужина"?
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 11:34   #27
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,920
Сказал(а) спасибо: 1,029
Поблагодарили 591 раз(а) в 280 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
eva написал:
В общем не знаю кому как, а я в оригинале до 9 главы дочитала и все больше убеждаются в правильности Тень других :hysteric:
Ладно, ладно, исправлю, ток не бейте сильно)))
Не знаю, почему ТенИ, захотелось так)) (Имкер между прочим тоже ничего не сказал про это, так что ему тоже втык сделайте )
А вообще подумываю о продолжении перевода, голосование по этому поводу здесь:


http://www.mylenecolie.net/index.php
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 11:46   #28
Мисс Monkey Me
 
Аватар для mademoiselleGautier
 
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,147
Сказал(а) спасибо: 2,521
Поблагодарили 3,122 раз(а) в 1,276 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
wishhaze написал:
По слухам из довольно надежного источника, начата подготовка костюмов к фильму. Режиссером, как и ожидалось станет Бруно Авейан и новые новости должны поступить совсем скоро.

Если с такими темпами будет подготовка идти, то фильм мы увидим не скоро. В прочем, раз костюмы начали выбирать, это уже хорошо, хоть что-то делается.
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013! Merci Mylène! Je vous aime!
Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...
Aimer.
mademoiselleGautier вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 11:53   #29
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,219
Сказал(а) спасибо: 15,280
Поблагодарили 6,797 раз(а) в 3,776 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
wishhaze написал:
По слухам из довольно надежного источника, начата подготовка костюмов к фильму. Режиссером, как и ожидалось станет Бруно Авейан и новые новости должны поступить совсем скоро
Спасибо за информацию. Очень хочу и жду этот фильм :tender: :tender:
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 12:24   #30
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,920
Сказал(а) спасибо: 1,029
Поблагодарили 591 раз(а) в 280 сообщениях
По умолчанию

Просьба к администрации Mfarmer.Ru внести исправления в переведенных главах на сайте.
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot