Помогите перевести

[laraignee noire]

Антон, я не Ева, но осмелюсь ответить.))) Видела эту статью еще сегодня утром. Это исследование, учрежденное сайтом Милен.Нет в ознаменование окончания "эры" Пдс. В данном случае-анализы и истолкавния символики песен. Пока=о первых трех. Продолжен обещали сделать...
НБ-Вообще, у МН всегда отличнейшие авторы. Тамошние ребята просто молодцы-отлично пишут, легко, интересно и содержательно. Еще одна отличная статья.

[Magnus]

Спасибо Анна
Надеюсь, в будущем знатоки французского переведут статью,

А вот такой вопрос...появилась статейка на mffcf...

En effet le facebook de Plus de Mylène Farmer a annoncé depuis hier que notre chanteuse préférée serait de retour pour fin 2010!

Un inédit aurait déjà été enregistré, l’album serait prévu pour janvier ou mars et enfin TS3 aurait déjà réservé les personnes pour la prochaine tournée pour aout 2011!

Là, je dois dire que je suis sans voix. Je reste méfiant, pourquoi Mylène Farmer reviendrait aussi tôt, alors que son spectacle actuel bat des records!?

A prendre avec les réserves d’usage, ce ne sont que des bruits de couloir, rien d’officiel !

A suivre…
http://www.mffcf.org/blog/2010/05/17/alerte-rousse-mylene-farmer-serait-elle-de-retour/#comments

слух о турне 2011? а какую еще информацию можно выжать из текста?

[Valerie]

Magnus написал:

слух о турне 2011? а какую еще информацию можно выжать из текста?

Кроме слухов, ничего стоящего...Там такии написано, что это неофициальная коридорная болтовня

[toria]

слух о турне 2011? а какую еще информацию можно выжать из текста?

тоже вчера набрела
Пишут, что альбом выйдет в январе-марте 2011, а в августе будет турне. Но там слово "слух" упоминается чаще, чем имя Милен, так что внимания обращать не стоит, думаю. Хотя заманчиво

[Magnus]

и правда..заманчиво, если альбом в январе, то сингл стоит ожидать в конце этого года...посмотрим, что в итоге получится

[Eva]

VOlga, не прошло и полугода, но я и еще добрая половина Иль де Франса таки доканали видео из бонуса. Аминь и алилуя, честно скажу, для меня это был мой эверест, никто из французов понять не мог что там говорится, но я не унималась и осилила и сегодня таки нашла ушастую француженку, которая подтвердила мои догадки:
С иронией:
И вот это спортивные ботинки.
или
И вот это спортивная обувь.

Ура товарисчи

[Magnus]

Наткнулся на одну новость:

Je tenais tout d’abord à m’excuser pour ce jeu de mots minable.
Quoi c’est pas un jeux de mots ? Bon alors une rime. Si ! en « zi » !
Tout cela pour vous dire que les premiers transis commencent à être ré-expédiés et ils sont beaucoup mieux protégés. Donc patience pour ceux qui ne les ont pas encore reçus.
источник: http://www.mffcf.org/blog/2010/06/14...sies/#comments

собственно, о чем пишут и почему на картинке черный скелет в макаронах?

[Eva]

Прежде всего извините меня за эту игру слов.
Это не игра слов? Хорошо, это просто рифма. Si - Zi
Все это к тому, что первых Транзи начинают заново отправлять и они намного лучше защищены. Так что кто их еще не получил - запаситесь терпением.

А Транзи судя по всему не в макаронах, а это специальный защитный материал.

[Magnus]

Ева, снова спасибо)
То есть, если я правильно понял: там были случаи, что некоторые скелетики из коффров благополучно поломались (что неудивительно), купившие их отправили производителю. А в последствие тот возвращает усиленные версии, но уже в черном окрасе?

[Eva]

Да, при обнаружении брака был поднят шум и было предложено 2 решения:
1. Оставь скелет себе и получи небольшое возмещение.
2. Отправь скелет производителю/продавцу и жди новый и целый.

Данное сообщение адресовано тем, кто скелеты отправил и сейчас ждет замены. Новые скелеты произведены из другого материала, что и повлияло на их цвет. В данный момент отправляется первая партия скелетов, т.е. тем, кто первый отправил брак производителю.