Julia (Джулия)

[Egon]

Сообщение от vs

Вообще, замечательная поднялась тема) действительно, если к 30 годам не поумнел, то потом уже поздно будет, хоть обслушайся "новой музыки")))

Нравится как вы здесь себя считаете умнее всех! Это явный признак ума! Так держать!

[Kaleidoscope]

Сообщение от Norman Bergen

Пооффтоплю всласть. Румынский попкорн несмотря на всю свою примитивность был для меня вполне слушабелен, пачканье портков дабстепом и де́вицы, томно поющие штробассом под минималистичное сопровождение синтезаторного баса в гармоническом миноре, не зашли. Но это не значит, что в будущем ничего не зайдет. Йо-йо и раннее диско для меня - вообще насилие ушей, но они вроде как винтажные.

Norman Bergen, в целом согласен, но все же за румынский хаус заступлюсь, ибо примитивность там выражалась все же в стилистической реализации, у которой при этом была эффектность в особой лаконичности гармоний, плюс убойные мелодии, которые по сей день используются и каверятся в мире.

[Egon]

Сообщение от Vitalik Prokofiev

Egon,
У Бутонна есть гениальные вещи, но все они были написаны до 2000г.
Неужто прям таки все до 2000? А Авант? Там одна заглавная композиция чего только стоит?

Соглашусь, заглавная Великолепна!

[MylenRouge]

Оффтоп

[Ruslan.Leone]

My lovely day, как Вам она? По-моему очень даже. Милен бы её спела намного лучше.

[Nightrider]

Сообщение от Ruslan.Leone

Милен бы её спела намного лучше.

Милен бы её не вытянула.

[Norman Bergen]

Сообщение от Ruslan.Leone

Милен бы её спела намного лучше.

Она бы не взялась, там слишком мало отсылок к оккультизму в тексте.

[Ruslan.Leone]

Сообщение от Nightrider

Милен бы её не вытянула.

Да ладно, Милен хоть что вытянет. Дезобиссанс же вытянула.

Добавлено через 54 секунды

Сообщение от Norman Bergen

Она бы не взялась, там слишком мало отсылок к оккультизму в тексте.

Если бы она сама её пела, то слова были другие.

[Nightrider]

Сообщение от Ruslan.Leone

илен хоть что вытянет. Дезобиссанс же вытянула.

Чего-чего?

[Liranette]

Мой перевод 9 vies, свежий, только из печки


Comme un chat
Как кошка
Je retombe là toujours sur mes pattes
Я всегда приземляюсь на лапы
C'est comme ça
Ну вот так
J'ai neuf vies qui bougent en moi, qui m'épatent
У меня ведь 9 жизней, которые кипят во мне и удивляют меня
Chaque fois
Каждый раз (игра слов: из-за раздельного пропевания первый слог cha-que слышится как chat)
Pour moi c'est un casse-tête au choix
Для меня это всё головоломка, где нужно сделать выбор
À rebrousse poil
Против шерсти
On me prend au dépourvu et j'aime ça
Меня застают врасплох и мне это нравится
(возможная игра слов: сочетание prendre qqn à rebrousse-poil означает "вызвать раздражение своим поведением" (но это я уже совсем притянула за уши))
Regarder l'autre en face
Посмотреть на другого со стороны (видимо, имеется ввиду одна из тех 9 жизней; также я слышу не l'autre, а l'être, но это могут быть мои слуховые проблемы)
Décoder qui je suis
Расшифровать мою сущность
Un, deux, trois, face à face
Раз-два-три, лицом к лицу
Je me perds dans mes vies
Я теряюсь в своих жизнях
Tout n'est qu'un jeu de piste
Это всего лишь игра, где нужно идти по маршруту
Un volte-face, un saut périlleux, un twist
Повернуться кругом, сделать сальто-мортале, крутануться
Combien de moi existe
Сколько же меня?
C'est pas facile, un trop de peu, trop plein de X
Ох, нелегко, избыток малости, слишком много неизвестных
Pas de deux
(игра слов: само по себе pas de deux происходит из балетного жаргона - "па-де-де". Но если прочитать это вместе со следующей фразой, это можно перевести как "не на двух, а на всех четырёх лапах"
Quatre à quatre j'me présente, c'est du sérieux
Я появляюсь на всех четырёх (лапах), и это серьёзно
Mais pas sans eux
(игра слов : на слух может восприняться как "мои шаги без них". Но "ni" в следующей фразе даёт понять, что "pas" - не шаг, а отрицательная частица)
Ni sans elles, si on m'aime c'est l'enjeu
Ни без них, если меня любят, это моя цель
J'suis comme un chat
Я как кошка
Sauvage, c'est sur un toit brûlant
Дикая, именно на раскалённой крыше (Аллилуяй, отсылка к литературе : пьеса Теннесси Уильямса "Кошка на раскаленной крыше")
Qu'on m'aperçoit
Меня замечают
Je n'ai pas d'ennemis, pas d'opposants
У меня нет врагов, ни противников

Regarder l'autre en face
Посмотреть другому в лицо
Décoder qui je suis
Расшифровать мою сущность
Un, deux, trois, face à face
Раз-два-три, лицом к лицу
Me comprendre et me dire
Понять себя и сказать себе

Tout n'est qu'un jeu d'artiste
Всё это лишь игра творческого человека
Un volte-face, un saut périlleux, un twist
Повернуться кругом, сделать сальто-мортале, крутануться
Si le bonheur existe
Если счастье существует
J'ai un trop-plein, trop-plein de nœuds, trop-plein de X
У меня так много, так много узлов, так много неизвестных


Вердикт: собачница Милен собрала в кулачок все свои знания о кошках и намешала в кучу лапы, узелки, и американскую литературу. Отсутствие игры слов с (не)двусмысленным словом chatte лично для меня осталось загадкой.