[Jodel Saint-Marc] "Beyond my control"

[Theowl]

Beyond my control

Клип

Прелюбодеяние как предательство. Последующее наказание…



Лоран Бутона, уже поглощён подготовкой к съёмкам Джиорджино, которая занимает у него всё его время, тем не менее, находит несколько дней, чтобы снять последний короткометражный фильм с Милен Фармер. Снять изначально предусмотренный клип на песню «Pas de doute» (как продолжение «Libertine» и «Pourvu Qu'elles Soient Douces»), потребовало бы значительно больше времени для подготовительных работ и денег, нежели «Beyond my control». Он снимет его за два дня в студии «Stains» с Фредериком Лагашем (кукольником из «Sans Contrefacon»), Кристофом Даншо в качестве дублёра и танцовщицей. Режиссёр отходит от привычного для себя повествования в своих фильмах, чтобы сконцентрироваться на синкопированных кадрах, смонтированных не по хронологии, но всё же рассказывающих, что это не просто какая-то история, а по меньшей мере «тематическое собрание». В неком мире на темном фоне, лишённом декораций, Бутона изменяет своих персонажей посреди предметов и элементов, опирающихся на его мир. Малое количество второстепенных деталей связано с одной из двух тем песни и клипа: секс и кровь. Мы видим кровать с навесом, волчью стаю, расчленённую жертву, костёр, кровавый поцелуй и ветер, повсеместный в работах Лорана. Все эти символы, находящиеся бок о бок, но несвязанные, а смешанные могут быть по-разному истолкованы. Сжигание само по себе и добыча волков можно интерпретировать различным образом. Костёр и ветер, который никогда не перестаёт дуть, вновь напоминают один из любимых фильмов Бутона – «Дьяволы» Кена Расселла (1970).



Впервые после «Plus Grandir» (1985) Лоран Бутона подвергся французской цензуре. Канал M6, Мишель Дрюке по TF1 и CSA (Высший совет по телерадиовещанию) открыто не дали высказаться Лорану. «Beyond my control» очень редко будут показывать по французскому телевидению. Несмотря на обещание каналов M6 и MCM показать его после полуночи, только Canal Plus осмелиться включать его в программу передач в любое время суток. На всякий случай напомним бессмертный вердикт CSA: «Этот новый клип Милен Фармер – лишь смесь секса и крови помноженные на тысячу».



Лоран Бутона пренебрегает экранизациями Роже Вадима (1959), Стивена Фрирза (1988) или Милоша Формана (1989), чтобы только он был связан с романом*. В очищенной от всего лишнего обстановке, где только костёр и кровать с навесом выделяются на тёмном фоне. В смешении кровавых и иногда немного эротических кадров двое любовников обманывают друг друга и мстят. В роли супруга мы узнаем Фредерика Лагаша, кукольника в «Sans Contrefaсon». Чтобы затуманить историю, которую все знают или переживали, режиссёр предпочитает использовать некоторые ментальные изображения. Используется символ обманутой жены, которую играет Милен Фармер. Она, связанная на костре, кричит от боли измены, жертвой которой она стала. Параллельно показана сцена, где два волка поедают ветреного мужа. Позже мы поймём, что они были орудиями мести обманутой жены. История, рассказанная анахронично, вторит словам песни, которые также не следуют хронологии развития событий. Сам текст начинается с мыслей жены, которая только что осуществила свою месть: «Я больше не понимаю, почему на моих пальцах кровь. Покойся с миром, я тебе обещаю, я позабочусь о твоей могиле, любовь моя».



И значительно позже в клипе раскрывается причина всего этого – любовные утехи белокурой женщины и неверного мужчины. Захваченные врасплох обманутой женой, они подвергаются мщению, тем не менее, странному: «Подлец. Это сильнее тебя. Всегда в бегах, ты причиняешь нам боль. Не отстраняйся от моих рук».



Она спустит стаю волков на ветреного мужа, которого заживо съедят. Позже он появится вновь в сильном по смыслу кадре. Пылкий поцелуй с Милен Фармер постепенно преобразуется в каннибальские объятия. На губах любовников кровь, она течёт по их лицам, материализуя нездоровую страсть, которая их связывает. Кадры следуют друг за другом в полном беспорядке. В то время как волк бежит к своей цели, подобно вампиру певица целует плечо своего любовника, из которого выступает капля крови. Огонь постепенно теряет свою силу, в то время как волки ожесточаются над окровавленной тушей.



Одна перед дымом от потухшего костра, Милен Фармер снова жива. Теперь отмщённая. Мучения измены стали пеплом. Всё кончено. Но как яд, который мучает, волки, которых она выпустила, ждут её у подножия. Измученная объектом своей мести, певица ещё связанная смотрит прямо перед собой. Волки кружатся внизу вокруг неё, внимательно смотря на неё. Одиночеством и смертью, вот как Лоран Бутона решает прервать сотрудничество с Милен Фармер. Ещё 10 лет он не будет снимать для неё клипы.



Dr. Jodel

* Речь идёт об экранизации романа Шодерло де Лакло «Опасные связи».

[Theowl]

Только прочитав эту статью стал полностью ясен смысл этого клипа...

Спасибо, ghost elle, которая предложила перевести её!

[Helge]

Спасибо, ghost elle, которая предложила перевести её!

Присоединяюсь!

[Larisa]

Спасибо, очень интересно, люблю этот клип :x

[ghost elle]

Да, я этот клип сотрю редко, но даже перечитывая, нехорошо становится, как вспомню про этот кровавый поцелуй.... бррррр :i

Theowl, очень спасибо))

[Larisa]

А мне нравится

[RadioCat]

такое частое упоминание имени Лоран Бутонна... ммм... ограничусь короткой фразой... мне нравится!

[ghost elle]

Кэт, просто мммм клипы рассматриваются именно со стороны участия в них Лорана)) Автору (режиссёр и большой поклонник ЛБ) на Милен глубоко наплевать (что иногда хорошо, тк непредвзято к ней относится,а вот к Лорану порой бывает)

На губах любовников кровь, она течёт по их лицам, материализуя нездоровую страсть, которая их связывает.

Тойсть, она его всё равно "хотела" , даже после такого? вот дура

[Veronique Volli]

ghost elle написал:

Тойсть, она его всё равно "хотела" , даже после такого? вот дура

Почему сразу дура? Может она была латентным свингером.

Theowl, cпасибо за перевод!

А в принципе, я так и поняла этот клип.

[Azazello]

Theowl написал:
Только прочитав эту статью стал полностью ясен смысл этого клипа...

Так и есть. Очень спасиба!! Спасибо, ghost elle и Theowl
Даже как-то мало отрицательных чувств к автору (Сен-Марк), по сравнению с его другими "произведениями" в соседних темах