Знаете ли вы...

[MylenRouge]

Что-то было, чего-то не было...

Альбомы: RemixeS

?¿ Один из ремиксов является любимым ремиксом Милен. Это California (Romain Tranchart & Rawman Remix).

?¿ Милен сама утвердила версии ремиксов для альбома, а не художественный руководитель. Можно быть уверенными, что она не была против этого проекта, вопреки тем разговорам среди фанатов в то время (якобы альбом выпускался без её участия).

?¿ Сестра Милен, Бриджит Готье, взяла на себя дизайн обложки. Но изначально этого не должно было случиться. Однажды Милен зашла в кабинет и Бриджит показала ей то, что она сделала «ради развлечения». Милен понравилась концепция и она оставила это оформление.

?¿ С Жоакимом Гарродом (автор ремиксов на «Fuck them all» спустя полтора года) связывались, чтобы он принял участие в проекте. Но он отказался, потому что хотел сделать ремикс на «Maman a tort».

?¿ Blue Planet Corporation и Jaïa сремиксовали «Pourvu qu’elles soient douces» и «Sans contrefaçon» для этого альбома, но они не были включены в него. Тоже самое касается и Fat Phaze. В отличие от него, рассматривался ремикс на «L’instant X» от One-T (он был включен в диск, только позже). Помощник, ответственный за производство этого альбома, Дамиен Фишетти, является одним из их друзей и подготовил ремикс под псевдонимом «Slow Motion».

Альбомы: Point de suture

?¿ Во время записи альбома «Point de suture» в студии ICP в Брюсселе, Милен поселилась в маленькой квартире, расположенной выше этажом. Она провела там так мало времени, что запись прошла быстро. Но это не ухудшило качество голоса на альбоме!

?¿ В апреле 2008 года в поддержку альбома Милен проводит фотосессию с Джоном Нолле, который является её парикмахером уже десять лет. Эти фотографии кредитованы под псевдонимом Simon Hawk. Когда Джон (на самом деле - Жан) Нолле начал работать с агентством H&K, то ему порекомендовали работать под псевдонимом, потому что для журналов мод Нолле – всего лишь парикмахер. С недавнего времени, его карьера фотографа интегрированная. Милен подписала его под настоящим именем на сингле «Apelle mon numéro», хотя серия фотографий подписана псевдонимом. Странно, но она возвращает псевдоним на сингле «Si j’avais au moins…».

?¿ «Ave Maria», скрытый трек на альбоме, был записан после записи альбома в Брюсселе. Песню записали в домашней студии Лорана Бутонна. Кроме того, название стало известно 30 июня 2008 года, в церкви Saint-François-Xavier, на похоронах Фредерика Боттона (экс-компаньона Натали Реймс), за два месяца до выхода альбома.

?¿ Интервью Милен для журнала «Têtu» было взято в отеле «Park Hyatt» в Париже.

?¿ Что выпускать первым синглом, было решено заранее. Как доказательство - съёмки клипа «Si j’avais au moins...» в июне 2008, в то время как сингл вышел 8-ю месяцами позже.

Альбомы: Les mots

?¿ Во время выхода best of, FNAC на Елисейских полях был шокирован рекламой, показывающей бельё Милен, и сообщил об отказе показывать эти плакаты в магазине. К счастью, они изменили мнение в последний момент...

?¿ «Libertine» была перезаписана для компиляции ремиксов в 1992 году. На сборнике "Les mots" песня сочетает музыку 1986 года (с некоторыми различиями) и акапеллу 1992 года.

Альбомы: L'autre...

?¿ Многие интервью этого периода было совершены по факсу.

?¿ В буклете альбома мы можем прочитать «Программист: Patrice Rouillon Tsernsoff из Gironville». Это напоминает шутки Лорана Бутонна, который на альбоме «Ainsi soit je...» развлекается тем, что кредитует Pol Ramirez del Piu для флейт, арф или других оригинальных инструментов (и на всех альбомах в последствии!). Не говоря уже о Moines Fous из Тибета для вокала альбома «Ainsi soit je...», которого никогда не существовало (что подтверждено Жан-Клодом Деку в январе 2006 года). Вернёмся к Patrice Rouillon Tsernsoff из Gironville. На тот момент не было никаких следов работы с другими артистами. Но с появлением интернета мы смогли обнаружить, что это имя фигурировало в буклете альбома 1990 года «Painkiller» группы Judas Priest. Совпадение или нет, но название альбома напоминает «Pain Killer Mix» - ремикс на «Comme j’ai mal...». Был ли это человек, который существовал, или это псевдоним Лорана Бутонна (что означало бы его участие в альбоме тяжёлого металла)?

?¿ Вот несколько деталей по поводу адаптации альбома на английском языке: в конце 1991 года, в ответ на очень сильный успех альбома, Ален Леви, директор Polygram, предложил Милен записать англоязычную версию альбома. Довольно неохотно, потому что плохо знакома с языком, она осуществила первый визит в Лос-Анджелес, чтобы сделать несколько переводов некоторых песен альбома, отказываясь от любой помощи. В конечном счёте, она оставила текущий проект, мало удовлетворённая работой. Ничего не было записано. Когда мы упоминаем о четырёх песнях, которые вроде бы были зарегистрированы, фактически это соответствует четырём текстам. Было подписано соглашение, и поэтому Милен выпустила «Que mon coeur lâche» на английском. Переводчик рассказал, что первую версию текста, который он написал, был отклонен Милен тот час же. Он работал с ней над каждым словом, каждой фразой! «Instant-Mag», однако, писал в статье, что существует альбом на английском языке. Точно известны три песни: «L’autre...», «Agnus Dei» и «Regrets». Чему верить?

Альбомы: Innamoramento

?¿ Запись альбома закончилась в конце октября 1998 года.

?¿ Макет альбома циркулировал между фанатами-коллекционерами. Раритет, хранившийся очень эгоистично его счастливыми владельцами!

?¿ Журнал «Instant-Mag» опубликовал в 2004 году абсолютно неизданную серию фотографий, подписанных Паоло Роверси. Эта фотосессия, осуществлённая в 1999 году для выхода альбома «Innamoramento», не понравилась певице, которая якобы была испугана результатом. Она выкупила серию, чтобы та не была распространена. В этих случаях она обычно платит фотографу, который берёт на себя обязательство не продавать фотографии. Однако, то, что снял Паоло Роверси, попало в журнал...

?¿ Вопреки тому, о чём говорят, никогда не считалось, что альбом «Innamoramento» назывался «Mes Moires». Доказательство: Милен попросила своего дизайнера, Анри Нё, поработать над поддержками альбома с лета 1998 года, почти за девять месяцев до выхода.

?¿ «Dessine-moi un mouton» существует уже с 1997 года! На форуме в 2001 году, один пользователь рассказал, что в 1997-м он присутствовал при приезде Милен в больницу, где он работал. Она напела припев, который был довольно симпатичным. С удивлением он узнал «Dessine-moi un mouton» двумя годами позже.

?¿ Маленькая шутка, отмеченная в буклете альбома: мы можем увидеть адрес «Милен Фармер, 7-я площадь Европы, Париж». Ниже написано: «не живёт по указанному адресу». Действительно, площадь Европы - единственное парижское место, которое не содержит точных адресов.


Альбомы: Cendres de lune

?¿ В интервью для «Platine» в январе 2006 года, Жан-Клод Деку обнаружил/подтвердил, что Moines Fous из Tибета (кредитованный для вокала альбома «Ainsi soit je...») никогда не существовал. Это точно был бред Лорана Бутонна.

?¿ Милен записала альбом в 1985 году, подписав контракт с Полидором. В то время, как вся команда видит в качестве сильной песни «Libertine», Ален Леви настаивает на том, чтобы первым синглом стала «Plus grandir». Несмотря на впечатляющий клип, сингл не находит свою публику. Этот плохой навязанный выбор чуть ли не слил карьеру Милен... «Libertine» выходит в апреле 1986 года, и она является синглом последнего шанса.

Альбомы: Bleu noir

?¿ К сентябрю 2007 года Моби послал макеты песен Милен (в интервью она говорит о 17-ти макетах, но вроде их было 18). В конце 2007/начале 2008-го она работала в студии с Archive.

?¿ Запись (но не обработка) восьмого альбома была закончена 10 сентября 2010 года.

?¿ Четыре интервью, данные Милен на радио после выхода альбома (NRJ, Radio FG, Hit West и Champagne FM) были записаны в отеле «Park Hyatt» в Париже. Интервью, распространенное 24 февраля 2011 года по Radio Scoop было записано в отеле «Carlton Hotel» в Каннах, прямо перед церемонией NRJ Music Awards. Она говорит Radio Scoop, что должна быть в «Park Hyatt» в декабре с другими радио, но они не смогли прибыть из-за непогоды (снег).

?¿ По данным журнала «Gala», Farah Pahlavi (мать Лейлы) прислала альбом своей семье.

?¿ Фотографии для буклета альбома сделали в Лондоне и на пляжах Пианатолли-Кальдарелло на Корсике (деревня, где располагается вилла Милен). Именно эту башню Фигари мы можем увидеть на одном из клише:



Что касается Лондона, речь идёт об отеле-бутике Covent Garden (клиент может купить предметы оформления комнат).

Альбомы: Avant que l'ombre...

?¿ Есть три или четыре трека, которые не были выпущены. Не из-за нехватки средств, а по налоговым причинам: альбом должен был быть законченным до 31 декабря 2004 года.

?¿ Коффрет альбома был утверждён Милен с лета 2004 года. В сентябре все поддержки только были начаты. Тем не менее, одна была закончена...

?¿ Когда вышел сингл «Fuck them all», Милен оставила нам маленькую подсказку на обороте конверта. Мы можем увидеть фотографию обложки альбома в красных тонах!

?¿ На предварительном прослушивании 28 марта 2005 года, Милен сказала, что работала около года над этим альбомом.

?¿ Относительно мерчандайзинга. Как мы знаем, Милен отказывается от оригинальных вещей, предпочитая футболки, кепки и другое. Для справки, бельё Q.I. было идеей Анри Нё, который хотел осуществить эту идею уже долгие годы!

?¿ Интервью «Sept à Huit», распространённое в январе 2006 года, прошло в подвале картинной галереи на неделе Рождества 2005 года.

Альбомы: Anamorphosée

?¿ В день выхода альбома Милен была на дефиле весна/лето Жан-Поля Готье.

Альбомы: Ainsi soit je...

?¿ Существовал making of записи альбома «Ainsi soit je...».

?¿ Песня «Jardin de Vienne», как известно, ссылается на человека, которого Милен действительно знала, и кто действительно повесился в городском парке Вены. Шла речь о мальчике, которого Милен встретила на курсах Флорана.

?¿ Макси CD эпохи «Ainsi soit je...» были переизданы в 1992 году.

Альбомы: 2001-2011

?¿ На некоторых PLV в магазинах можно отличить подпись Милен на акварели (которая является обложкой сборника): «MF02»! Можно сделать вывод, что картина датируется 2002 годом!

***

Кино: Giorgino

?¿ На саундтреке фильма не оказалось двух треков: «Les chambres vides» и «Le chemin de croix». Эти треки были написаны не Лораном. Для «Les chambres vides» Лоран смешал две композиции Шелси Джачинто: «Pfhat» и «Uaxuctum». «Le chemin de croix» - произведение чешского композитора Богуслава Мартину. Оно о войне и об огорчении, в то время как Uaxuctum рассказывает об истории деревни, разрушенной суевериями... Наш друг Лоран не делает ничего по воле случая!

?¿ Софи Телье не включили в актёрский состав в последний момент: она должна была сыграть роль Жозетты (одна из сельских жительниц).

?¿ Лоран Бутонна написал первую версию режиссёрского сценария в 20 лет (1981 год). Он закончил его в начале 1991 года с помощью Жиля Лорана (который также был соавтором сценариев «Pourvu qu’elles soient douces» и «Sans logique», принимал участие в концепции спектакля 1989 года).

?¿ Режиссёрский сценарий носил временное рабочее название «Where the wolves howl» («Где воют волки»).

?¿ В декабре 2009 года Джефф Дальгрен выставил на eBay свой оригинальный режиссёрский сценарий:



А так же CD коффрет (1994 год) фильма:



Кино: Arthur et les Minimoys

?¿ Реализация 3D-изображения фильма «Артур и минипуты» потребовала 27 месяцев. Фильм стоил около 65 миллионов евро и объединил около 700 человек.

?¿ Милен завершила озвучивание принцессы Селении за три дня в начале сентября 2006 года, в «бункере» Люка Бессона. По признанию Люка, первые минуты были немного трудными. Но Милен очень быстро присвоила себе персонаж и в конечном счёте, её работа - настоящий успех.

?¿ В английской версии принцесса Селения была озвучена Мадонной. В то время ходили слухи о дуэте Милен и Мадонны. Но это было только бредом фанов.

Перевод материалов с innamoramento.net

[Дикий]

MylenRouge,Ух ты, где ты столько нарыла)?

Единственное что показалось полным бредом - это

На форуме в 2001 году, один пользователь рассказал, что в 1997-м он присутствовал при приезде Милен в больницу, где он работал. Она напела припев, который был довольно симпатичным. С удивлением он узнал «Dessine-moi un mouton» двумя годами позже.

[MylenRouge]

Сообщение от Дикий

Единственное что показалось полным бредом - это

Ещё я читала, что Милен приезжала к детям (а она это не редко делала). Собственно, им и напела припев. Песня, всё-таки, немного связана с детством.

Сообщение от Дикий

где ты столько нарыла)

Источник указан)

[Innamorphosee]

ЗанятноСпасибо за перевод.

Сообщение от MylenRouge

Довольно неохотно, потому что плохо знакома с языком, она осуществила первый визит в Лос-Анджелес,

Так вот еще почему она туда ездила

Сообщение от MylenRouge

Фотографии для буклета альбома сделали в Лондоне и на пляжах Пианатолли-Кальдарелло на Корсике (деревня, где располагается вилла Милен). Именно эту башню Фигари мы можем увидеть на одном из клише:

Все быстро едем туда и делаем свои фотки?

[Дикий]

Корсика дорогое удовольствие, я уже погуглила)

[Antis]

Сообщение от MylenRouge

С Жоакимом Гарродом связывались, чтобы он принял участие в проекте и сделал ремикс на «Fuck them all». Но он отказался, потому что хотел сделать ремикс на «Maman a tort».

Т.е. FTA уже была готова и записана в 2003 году?

[Catherine De Grasse]

Сообщение от MylenRouge

?¿ Существовал making of записи альбома «Ainsi soit je...».

Вот бы посмотреть *мечтает*

Сообщение от MylenRouge

?¿ В декабре 2009 года Джефф Дальгрен выставил на eBay свой оригинальный режиссёрский сценарий

Он всё продаёт, продаёт ... Видимо поиздержался за годы))

[kenzo]

Сообщение от Catherine De Grasse

Он всё продаёт, продаёт ... Видимо поиздержался за годы))

Конечно продает, кушать хочется, а песенки его пользуются спросом только в барах под выпивку, в отличии от Милен оказался никому не нужен, практически актером одной роли, да неожиданно талантливо, мне кажется ведет он себя все же надменно, на подобии " у меня была Милен" и ничего мне не надо

[MylenRouge]

Сообщение от Antis

Т.е. FTA уже была готова и записана в 2003 году?

Пардон, ошибочка в переводе. Сейчас исправлю. На самом деле Жоакиму было неизвестно, какую песню ему хотели поручить. У него были идеи по "Maman a tort", но её поручили другому. А для "Fuck them all" к нему уже обратились позже.

[laraignee noire]

kenzo,
Catherine De Grasse, это был аукцион в пользу благотворительности? насколько я помню.