|
Фильмы Фильмы, мультфильмы, озвучивание, проекты |
Результаты опроса: Пришло время оценить фильм «Страна призраков» | |||
Фильм превзошел все мои ожидания | 31 | 27.43% | |
Хороший фильм, больше нечего сказать | 37 | 32.74% | |
С пивасиком потянет | 15 | 13.27% | |
Пожалел(а) о потраченном времени | 2 | 1.77% | |
Фильм в ведро, Милен богиня! | 26 | 23.01% | |
Фильму и в ведре не место | 2 | 1.77% | |
Голосовавшие: 113. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
14.02.2018, 14:42 | #1781 | |
Allan (live)
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 304 сообщениях
|
Цитата:
Добавлено через 6 минут А "диванных экспертов", которые гонят чушь здесь, изображая Милен ванильной и солнечной, едва ли не больше, чем тех кто высказывается о ее последних творениях не слишком воодушевляюще.. Последний раз редактировалось vens; 14.02.2018 в 14:42. Причина: Добавлено сообщение |
|
Поблагодарил (-а): | MonAmur2013 (16.02.2018) |
14.02.2018, 14:56 | #1782 |
Je te rends ton amour
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,576
Сказал(а) спасибо: 1,551
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 776 сообщениях
|
Denni, Вы же сами знаете, что оба варианта перевода с англ. яз. правильные. А вообще в кино часто бывает, что названия оригинала и перевод вообще не совпадают. Недавно смотрю титры к фильму, написано "The'll be blood" (или что-то вроде этого), а диктор говорит "Нефть". Такое сплошь и рядом. (читал книгу "Перевод в кино").
__________________
انا فلسطين |
14.02.2018, 15:07 | #1783 |
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
В русском трейлере ни одной реплики Милен даже нет.
vens, люди сами разберутся, за кем им бегать и что скупать. Вас лично это делать никто не заставляет. Раньше Милен была для вас вдохновением, а теперь - попользовались, и можно харкать? Ясна логика?!! |
Поблагодарил (-а): | GLAZGO (14.02.2018) |
14.02.2018, 15:15 | #1784 |
Comme j'ai mal
Регистрация: 18.01.2014
Адрес: От второй звезды направо и прямо до утра
Сообщений: 2,516
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 1,944 раз(а) в 694 сообщениях
|
Я знаю что правильные, перевести можно и как "страна", и как "земля", но я не сам перевод имел ввиду. По идее нужно было соблюдать какой-то один стандарт, а то получается что тут "страна", там "земля", а третьи вообще как "местность" переведут, что тоже будет правильно с точки зрения перевода.
__________________
When I die, bury me upside down, so the world can kiss my ass. |
14.02.2018, 15:20 | #1785 | |
Je te rends ton amour
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,576
Сказал(а) спасибо: 1,551
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 776 сообщениях
|
Цитата:
__________________
انا فلسطين |
|
14.02.2018, 15:24 | #1786 |
Allan (live)
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 304 сообщениях
|
Прокатчики разные, правил соблюдать какие то общие стандарты вроде как нет. Одни перевели так, другие иначе - по моему так чаще бывает в разных странах.. Более того прокатчики в соответсвии с местными законами могут и "порезать" фильмец как захотят)))) это тоже частая практика, когда вырезают целые эпизоды..
Добавлено через 3 минуты SuperAleks, я никого не заставляю никуда бегать и ваша логика, о которой я не спрашивал, мне ясна давно) Последний раз редактировалось vens; 14.02.2018 в 15:24. Причина: Добавлено сообщение |
14.02.2018, 15:31 | #1787 | |
Désobéissance
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,900
Сказал(а) спасибо: 3,167
Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях
|
Цитата:
Ну тогда следите только за госпожой Каас)), она шлак судя по Вашим вечно восхищенным высказываниям о ней никогда не выдает )). Забудьте уже о "неблагодарной Милен", раз она такая никакая по-Вашему. Не ждите и не надейтесь )))))))), дабы потом не разочаровываться)), ничего хорошего не будет ))))))). Или просто доставляет удовольствие что ли , Я не пойму на нее каждый раз грязь лить??!
__________________
Quegli occhi verdi come il mare... |
|
14.02.2018, 15:35 | #1788 |
Je te rends ton amour
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,576
Сказал(а) спасибо: 1,551
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 776 сообщениях
|
Хмм, мне не показалось, что кто-то грязь льёт, а вообще мы ходим по кругу. Будут разные мнения, мне интересны все, благо никто не оскорбляет нашу любимую певицу.
__________________
انا فلسطين |
14.02.2018, 15:37 | #1789 |
Allan (live)
Регистрация: 04.09.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 1,218
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 622 раз(а) в 304 сообщениях
|
Margarita, пожалуй Вы правы) с ней хотя бы хочется просмотреть весь фильм целиком, а не только выдранные кадры, не имеющие никакого смысла. Это уже не творчество, а хрен знает что получается) печально что милен скатилась в такое дно! и что на форуме царит такая ужасная аура, больше мне нечего добавить, а мою анкету можете удалить с форума, всем удачи!
|
14.02.2018, 15:44 | #1790 |
Je te rends ton amour
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 3,576
Сказал(а) спасибо: 1,551
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 776 сообщениях
|
Это чего вы так горячитесь?! Подождём, и Милен как выдаст ... альбом, тур.
Добавлено через 53 секунды Ещё на концерт поедем и будет тут движуха ещё похлеще. Добавлено через 3 минуты vens, у Вас "кризис в отношениях" с Милен. У меня такое было. Пройдёт, надо отвлечься и забыть на время.
__________________
انا فلسطين Последний раз редактировалось mirliton; 14.02.2018 в 15:44. Причина: Добавлено сообщение |
Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4) | |
|
|