Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 15.07.2007, 21:46   #71
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

Я про это как раз и говорю - Ализе тебе жалко, а с миленотекстами такое вытворяешь!
__________________
Следите за новостями Вконтакте и Facebook, подписывайтесь, ставьте лайки!
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.07.2007, 21:50   #72
Меломан года 2010
 
Аватар для Крабик
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 11,208
Сказал(а) спасибо: 679
Поблагодарили 2,503 раз(а) в 1,505 сообщениях
По умолчанию

к стыду незнаю переводов Ализе,а с текстами Милен ни я так постарался,могу дать ссылку.мне лично было смешно.особенно про Sans contrfacon,тут же не издевались,а просто подобрали по смыслу но подали в другом ракурсе
__________________
Пускай будет стыдно утром, чем скучно вечером.
Крабик вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.07.2007, 00:14   #73
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

хочешь - выкладывай, но я подобного читать больше не хочу!
__________________
Следите за новостями Вконтакте и Facebook, подписывайтесь, ставьте лайки!
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.07.2007, 19:22   #74
Tristana
 
Регистрация: 13.04.2007
Адрес: Молдова, Кишинёв
Сообщений: 614
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Jenea с помощью ICQ Отправить сообщение для Jenea с помощью Skype™
По умолчанию

ВЕНСКИЙ САД (Милен Фармэр)
Маленький человечек больше не улыбался...
Жизнь его в полном разочаровала.
На вечернем ветру его тело качалось...
Как в танце, который опять начинался.

припев:
Заберись как птица на дерево, в миг
Душа ешё выше внезапно взлетит .


Маленький человечек заснул на ветру
Как дерево, что отрубили к утру.
Может твоя голова склоненна
Лишь для того что-б увидеть меня?

припев:
Заберись как птица на дерево, в миг
Душа ешё выше внезапно взлетит .

В далеке чёрная верёвка качается,
Его жизнь тихо кончается.
Этим вечером, отогнать не могу тоску,
Он повесился в Венском саду....
Jenea вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 17:20   #75
My mum is wrong
 
Регистрация: 13.04.2007
Сообщений: 224
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

DÉSHABILLEZ-MOI

РАЗДЕНЬТЕ МЕНЯ

Разденьте меня, разденьте меня,
Да, но не спешите, подождите...
Меня обворожите, а-а, мысли вскружите, а-а, и оплените...
Разденьте меня, разденьте меня,
Но только не будте как все люди, терпите!
Вначале ваш взгляд не должен быть растерян,
А направлен на тело, и не груб
Я вам позволяю
Пожирать меня глазами,
Но не слишком прытко, чтобы я привыкла, понемногу...
Разденьте меня, разденьте меня,
Да, но не спешите, подождите...
Меня заворожите, а-а, меня окружите, а-а, меня берите...
Разденьте меня, разденьте меня,
Так деликатно, и аккуратно, чтоб был такт!
Подберите слова, будут пусть ваши жесты,
Не быстры, и не лестны...
Это так, я себя предлагаю,
Трепещу и сгораю,
В руках опытных ваших,
Мое тело - ваше, ну, я жду...
Разденьте меня, разденьте меня,
Ну же! Не ждите! Поспешите!
Мной обладайте, а-а, меня потребляйте, а-а, меня касайтесь...
РАЗДЕНЬТЕ МЕНЯЯЯЯЯЯ!!! Разденьте меня...
Имейте же силу, будте мужчиной... Дей-ствуй-те!
Разденьте меня, разденьте меня...
И вы... Разденьтесь и вы!

Ну вот, снова я за старое...
Julie вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
MiRA°_° (25.01.2011)

Старый 30.07.2007, 18:00   #76
My mum is wrong
 
Аватар для Helenia
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 228
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Отправить сообщение для Helenia с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
РАЗДЕНЬТЕ МЕНЯЯЯЯЯЯ!!!
перевод классный,но вот это меня рассмешило до безумия)))Спасибо за еще один прекрассный перевод)мне оооочень понравился)
Helenia вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 22:05   #77
My mum is wrong
 
Регистрация: 13.04.2007
Сообщений: 224
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Спасибо!
Julie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.07.2007, 22:46   #78
My mum is wrong
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 216
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Juliе, это один из лучших переводов этой песни,которые я встречал! спасибо!
sek35 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 31.07.2007, 09:20   #79
My mum is wrong
 
Регистрация: 13.04.2007
Сообщений: 224
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

sek35, тебе спасибо! Рада, что понравилось!
Julie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 31.07.2007, 11:44   #80
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию

Ага! Хороший перевод!
__________________
Леа Хаел
Leah вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 05:15. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot