|
Главная | Форум | Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы |
06.12.2009, 20:31 | #22 | ||
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Цитата:
в первом случае кё - просто продолжение фразы и к отрицанию не имеет отношения никакого. во втором - не... рьен - это двойное отрицание (собственно как и все во французском) ne... pas ne... rien ne... plus ne... personne итп |
||
06.12.2009, 20:49 | #23 |
Libertine
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
|
а я иногда путаю с англ. там нельзя ж двойное отрицание, а во фр. можно ну фиг с ним.
а вот песня Милен Plus grandir . это название всё время переводят как не взрослеть,хотя само название вроде как противоположно по смыслу, больше вырасти, быстрее вырасти. так переводят из-за контекста, или есть какие-то спец. правила с plus?
__________________
Je te vois Ça te fait quoi ? Quand je te vois Ça me fait ça
|
06.12.2009, 21:02 | #24 | |
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Цитата:
можно было бы еще сказать ne grandir plus - так было бы правильнее или (за это я, правда, не ручаюсь 100%) grandir plus, например je ne veux grandir plus |
|
06.12.2009, 21:23 | #25 | ||||
La poupée qui fait non (live)
|
Цитата:
еще есть "ne" эксплетивное, тогда отрицания не будет вообще. Цитата:
Цитата:
__________________
♥ Если Любовь будет на первом месте, то всё остальное будет на своём. |
||||
06.12.2009, 21:25 | #26 | |
Que mon cœur lâche
Регистрация: 05.05.2008
Адрес: Troisième Rome
Сообщений: 1,870
Сказал(а) спасибо: 91
Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях
|
Цитата:
ne pas avoir, ne rien avoir, ne plus avoir... |
|
06.12.2009, 21:27 | #27 |
Пропажа года 2010
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 6,065
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях
|
Объясните подробней про случаи, когда ne не является отрицанием. С примерами только.))
__________________
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль? |
06.12.2009, 21:35 | #28 | |
Avant que l'ombre... (live)
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
|
Цитата:
ща поищу в учебнике. Theowl, а можешь подробнее объяснить, а то мне чего-т непонятно немного, что ты имеешь в виду апд: все. д меня дошло, вопрос снят. пардон |
|
06.12.2009, 21:41 | #29 | |
Que mon cœur lâche
Регистрация: 05.05.2008
Адрес: Troisième Rome
Сообщений: 1,870
Сказал(а) спасибо: 91
Поблагодарили 234 раз(а) в 47 сообщениях
|
Цитата:
Je te demande de ne plus y penser. |
|
06.12.2009, 22:15 | #30 | |||
Libertine
Регистрация: 25.04.2008
Сообщений: 493
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 109 раз(а) в 32 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
Et sembler ne pas en avoir хотя что-то тут другое:| вообщем, Цитата:
не знаю куда запостить. как здоровоться, прощаться...бла бла бла написано с юмором http://www.infrance.ru/francais/francais-art/politesse/politesse.html
__________________
Je te vois Ça te fait quoi ? Quand je te vois Ça me fait ça
|
|||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|