О переводе L'amour n'est rien

[Lara]

Прочитала перевод песни L'amour n'est rien на сайте и была несколько удивлена, что c'est rien и n'est rien переведено одинаково - ничто. N'est rien - наоборот, не пустяк, а это, согласитесь, меняет смысл.

[Avega]

Товарищи обьясните человеку ))

[Lara]

Ну так, объясните.

[Губка Боб]

"Любоффь - не пустяк" будет L'amour c'est pas rien

[Lara]

А "la vie n'est rien" ?

[Avega]

L'amour N'est Rien - Любовь не ничто (по смыслу)
В припеве же поётся, почему любовь - ничто:

L'amour C'est Rien
Quand c'est politiquement correct.......

Любовь - ничто
Когда это поликорректно и т.д.........

[Губка Боб]

Lara написал:
А "la vie n'est rien" ?

Верятно "sans amour la vie n'est rien"?
"Без любви жизнь ничто".
красивше сказать "Без любви жизнь не имеет смысла", в таком виде "n'est rien" тоже употребляется.

[Lara]

Объяснять содержание песни не нужно, спасибо, собственно, я не об этом, а о том, что n'est rien и c'est rien - это разные вещи и что перевод, а тем более, песенный - дело тонкое.

[hedgehog]

Lara все верно заметила, там какой-то трабл с название, надо подправить.

ЗЫ администрация! поступила жалоба

[Avega]

Ухты действительно на сайте в переводе ошибка ))