|
Библиография Книги самой Милен. Книги о Милен. Ее рисунки |
|
Опции темы |
15.03.2014, 14:19 | #11 |
Slipping away (Crier la vie)
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,508 раз(а) в 1,565 сообщениях
|
Desmond_Jim, здесь франкоязычных и любопытных хватает. Кашана очень хвалят, я знаю, но вот была у меня книжка-щас запамятовала, с "голой" фоткой Кристофа Мурта на обложке, первое издание, тоже про песни-альбомы, так вот фигня-фигней. Красивые слова и пара интересных строк. Фанаты анализы интересней пишут. По переведенным вами фрагментам я пока ничего особенного не увидела, все более чем шаблонно. Пока не будет видно, что за материал (я лично Кашановские книги в глаза не видела, что упущение, конечно)-и никто предложений о помощи давать не будет. Кому интересно переводить очередную красивую муть?? Отфотайте хотя бы пару-тройку самых интересных страниц, на ваш взгляд, чтобы оценить качество и смысловую наполненность книги, а там посмотрим. У меня как раз скоро экзамен по франсе, я не против попереводить, но надо ж знать, что переводишь. Да и опять, худо-бедно, а Тени других народ так вот переводил, главное, чтоб оригинал был.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental |
15.03.2014, 17:15 | #12 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
|
laraignee noire, ничего экстраординарного он в книгах и не пишет. Что вы там найти хотите? Автор просто собрал воедино всю известную общественности информацию по тем или иным песням, что где говорила Милен, что говорили люди из её окружения и на что похожи отсылки в текстах. Никакой отсебятины. Про вступление я и сам выше написал, что это скучная часть, в которой ничего, кроме заезженной информации нет.
пс Добавил 4 страницы, с 9-й по 12-ю. Добавлено через 16 минут laraignee noire, снял кусочек из середины книжки. Надеюсь сможете тут что-то разобрать для общего представления ) Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 15.03.2014 в 17:15. Причина: Добавлено сообщение |
16.03.2014, 00:01 | #13 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
|
Добавлены страницы 13-16.
Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 16.03.2014 в 01:22. |
5 благодарности от: | Ange Mauvais (16.03.2014), garçon (22.06.2015), MylenRouge (16.03.2014), pasha (16.03.2014), Лера (16.03.2014) |
16.03.2014, 08:45 | #14 |
Optimistique-moi
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,919
Сказал(а) спасибо: 1,980
Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях
|
Опечатка: стр. 13, строка 9 - «Для первого диска я написал слава сам...
Добавлено через 2 минуты стр. 13 строка 3 снизу - Ещё не знчит, что ты Добавлено через 2 минуты стр. 13 последние две строчки - "Сидящую на берегу Стикс" Мне кажется, что более верно будет написать либо "реки Стикс", либо "Стикса". Добавлено через 4 минуты стр. 14 строка 3 - "забыта и певицей, и публикой" - не хватает запятой. Добавлено через 3 минуты стр. 12 строка 13 - адоптированной версией песни - адаптированной
__________________
Сборник телевыступлений Милен Фармер Последний раз редактировалось Antis; 16.03.2014 в 08:51. Причина: Добавлено сообщение |
Поблагодарил (-а): | Desmond_Jim (16.03.2014) |
16.03.2014, 11:37 | #15 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
|
Antis, я прелполагал, что больной и в час ночи я буду менее внимательным, но не думал, что настолько ))
Спасибо ) |
16.03.2014, 16:00 | #16 |
Путешественник 2014
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Питер
Сообщений: 4,140
Сказал(а) спасибо: 1,651
Поблагодарили 2,065 раз(а) в 1,070 сообщениях
|
На 12 странице про 1984 г. "понадобится ждать ещё 10 лет до настоящего триумфа" - это не ошибка ?
__________________
Je suis non Charlie, Paris и т.д. |
Поблагодарил (-а): | Desmond_Jim (16.03.2014) |
16.03.2014, 18:06 | #17 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
|
pasha, да, это качественный косяк. Действительно, там два года. Хотя я и не призадумался, решив, что он имеет ввиду концерт в Берси. Исправил.
|
16.03.2014, 20:11 | #18 | |
Optimistique-moi
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,919
Сказал(а) спасибо: 1,980
Поблагодарили 2,268 раз(а) в 1,080 сообщениях
|
Цитата:
Вам спасибо за перевод
__________________
Сборник телевыступлений Милен Фармер |
|
13.04.2014, 00:42 | #19 |
On est tous des imbéciles
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 444
Сказал(а) спасибо: 339
Поблагодарили 856 раз(а) в 207 сообщениях
|
+ страницы 18-20, рассказывающие историю песни Libertine.
|
13.04.2014, 01:21 | #20 |
Фотограф 2014Скромняшка 2014Мечтатель 2014Очарование 2014
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
|
про тюти-фрюти не знала спасибо! жду продолжения)))
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|