Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса

Пресса СМИ и Милен

Ответ
 
Опции темы

Старый 31.01.2019, 23:09   #5661
California
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,340
Сказал(а) спасибо: 2,030
Поблагодарили 2,000 раз(а) в 817 сообщениях
По умолчанию

Перевод интервью для Gala от 31.01.2019

Скрытый текст:

Gala:Вы не думали, что проще сдерживать новогодние обещания (прим. обещания измениться к лучшему, бегать по утрам, начать новую жизнь, бросить курить, сбросить вес и все в таком духе)

M.F.: (Смех.) Вы правы, невозможно от них отказаться через месяц

Gala:Более точно, на что похож ваш распорядок дня сейчас?

M.F.: Он в основном посвящен физической подготовке, много занятий на выносливость, немного мышечных тренировок, чтобы обеспечить максимальную силу ногам. Я следую этому распорядку три раза в неделю. Скоро пять раз в неделю. Также провожу творческие встречи. Я хочу сохранить в секрете характер шоу до конца. Но факт того, что находясь «в резиденции», в закрытом зале, таком как La Défense Arena, позволяет запланировать нечто очень большое, очень высокое, впечатляющее. Я могу лишь рассказать вам о новом сотрудничестве с моим другом Жаном Полем Готье, гениальным художником. В остальном, я гуляю со своими собаками, ем макароны, курицу, бананы, вафли ... Нет времени скучать.

Gala: После более чем тридцатилетней карьеры, что вам еще нравится в представлениях?

M.F.: Я всегда испытываю один и тот же трепет и такую же радость от встречи с публикой. Мне нравится думать, что время не имеет власти над этой частью моей жизни.

Gala:Вы утвердили много фотографий. Как будто взгляд, которым вы смотрите на себя, был более мягким, более принимающий…

M.F.: Чем успешнее сеанс, тем больше увеличивается число. Это может быть форма отсева, нечто подсознательное, да. Но это, главным образом, выражение моего доверия оказанного Марселю Хартманну.

Gala: После представления Лилу. Белой швейцарской овчарки, в 2015 году. Вы позируете с Yellow, величавой бельгийской овчаркой. Это все-таки забавно, быть такой скрытной и выбирать таких больших собак!


M.F.: Мне нравятся все собаки: непослушные, лохматые, породистые, старенькие, худые, пухлые…Животных не выбирают, это они выбирают вас. Лилу, она - чудо, принцесса, была подарком. Yellow – на совместном попечении вместе с моим другом ветеринаром, который предложил мне провести эксперимент. Каждые две недели он меняет свой дом. Эта собака так же впечатляет, как и его доброе сердце. Он заставляет меня смеяться. Перед объективом, он немного Жан Габен из собачьего мира.

Gala:Вам комфортно, что в первую очередь они привлекают внимание, когда вы гуляете?

M.F.: Главным в лесу является животное, и понятие знаменитости по сути стирается, что мне очень подходит.

Gala:Какая самая безумная вещь, которую вы сделали для этих двух собак?

M.F.: Организовала свою жизнь вокруг них

Gala:Они единственные доверенные лица ваших секретов?

M.F.: С ними, во всяком случае, мои секреты хорошо сохранены. У меня есть два пушистых телохранителя …замечательных! (прим. игра слов à poils/au poil).

Gala: Вы сталкивались и с другими забавными животными. Среди прочего, я думаю о Джонни Холлидее, которые нас покинул. Современность стала слишком скучной, вы не находите?

M.F.: Джонни был абсолютным исключением. Его жизнь, его карьера и даже его смерть необычны. Он остается кумиром. Наше время имеет тенденцию форматировать мысли и стандартизировать высказывания. Я поражена интерпретацией определенных слов, определенных фраз, вырванных из контекста. Поспешные суждения и жестокость предрассудков делают счастье анонимным. Даже споры упорядочены в наши дни. Джонни, а также Фредди Меркьюри, Дэвид Боуи или Джордж Майкл могли бы они совершить тот же путь сегодня? Ради чего, кому мы сдаемся? Во всех этих вещах, с моей точки зрения, современность стала скучной.

Gala:Однако писатель, Мишель Уэльбек, пожалуй, последняя французская рок-звезда. У вас есть мнение об этой личности?

M.F.: Я разделяю ваше мнение. Мишель Уэльбек - это своего рода литературный Генсбар (прим. Генсбар — прозвище, выдуманное Генсбуром для собственного alter ego провокатора и пьяницы.). Их двоих объединяет рок-н-ролльная, чрезмерная, провокационная позиция, но также и любопытство к разнообразию искусств. Они воплощают разум в борьбе с саморазрушением. Подчеркивая недостатки и надежды современников, каждый был незаменим для своего времени. Я считаю они выдающиеся личности. Я могла бы также упомянуть Колюша.

Gala:Максимально возможное отличие - это то, что привлекает или пугает вас?

M.F.: Я упоминаю об этом в моей песне L'autre. Это нестабильная смесь притяжения и сдержанности. Но нет ничего более тревожного, как мне кажется, чем неизвестность и тайна.

Gala: Я отметил лейтмотив в вашем последнем альбоме: вы поете про израненное тело, опытное, выжившее. Заклинание или размышления о времени, которое проходит?

M.F.: Это повторяющиеся темы в моих текстах, также как и всегда. Был период разочарования(Désenchantée), путь перерождения(Dégénération) и, наконец, эпоха неповиновения(Désobéissance). Красивая фотография Жана-Батиста Мондино, которая иллюстрирует мой последний альбом, идет в том же направлении. На нем изображена выжившая женщина, свободна, возможно, умиротворенная, скрывающая свои раны под униформой.

Gala: Время причиняет вам боль?

M.F.: Я позволю Бодлеру ответить на ваш вопрос: «Вспомни, что время это алчный игрок/Который выигрывает без обмана во всех случаях». Отрывок из L'horloge.

Gala: Еще одно маленькое повторение: вы часто закрываете глаза, в своих клипах и на сцене. О ком или о чем вы думаете в это время?

M.F.: Вы - наблюдательны. Это довольно неописуемо. ... Я погружаюсь в затерянные миры, я взываю к исчезнувшим лицам ... Это моя виртуальная реальность.

Gala: Давайте поговорим о том, что значит быть женщиной. Священность, борьба или наслаждение?

M.F.: Это слова, которые характеризуют женщин в разные периоды их жизни. Священность, когда она занимает главное место в своей семье. Опыт наслаждения, когда его пара обретает определенную близость. Борьба, как только она стремится реализовать себя, стать самой собой. Присутствуем ли мы при появлении женщины-бойца? Без сомнений. Со своей стороны, я никогда не отрекалась от той, которой хотела стать.

Gala: Что мужского в вас?

M.F.: Мое восприятие дружбы ... довольно мужественное!

Gala: Утомительно ли быть Милен Фармер?

M.F.: Очень! Я устала быть самой собой.

Gala: Что помогло вам превратить вашу чувствительность в сильную сторону?

M.F.: Нежелание бросать игру - это испытание для всех гиперчувствительных людей.

Gala: Как вы защищаете себя от насилия, которое вторглось на экраны и на радио?

M.F.: Я давно больше не смотрю телевизор. Я отбираю фильмы или сериалы. Для информирования, радио все еще кажется наименее безумным из всех медиа. Я отказываюсь от навязывания мне этого ежедневного насилия, о котором вы упоминаете.

Gala: Что вас успокаивает?

M.F.: Обволакивающий звук тишины в лесу Эрменонвиль.

Gala: Четыре года назад вы признались мне: «Я выбрала свободную жизнь». Сильные слова. Какова плата за свободу?

M.F.: Ответственность.

Gala: Как вы восстанавливались, в моменты пустоты в вашей жизни?

M.F.: Были деликатные, болезненные моменты, иногда отчаянные. Но у меня нет воспоминаний о моментах «пустоты». И мне кажется, что сила духа и юмор действуют как благородные целители, когда жизнь ранит вас.

Gala: Когда ведешь жизнь свободной женщины, можно ли отдаваться в любви?

M.F.: Конечно. Свобода и любовь совместимы, когда правила игры ясны.

Gala: Сложилось впечатление, что вы никогда не позволите полностью вторгнуться в ….

M.F.: Кто знает…Существуют и удивительные мужчины.

Gala: Настоящий эротизм для вас это…

M.F.: Отсутствие эротизма

Gala: Бодлер, к поэме («Скука») которого вы вновь обратились, написал: «Самое скучное в любви то, что по сути она — преступление, в котором невозможно обойтись без сообщника.» Подписываетесь ли вы на всю жизнь под этими словами?

M.F.: Да. И я признаю свою вину!

Интервью проводил Тома Дюран


Перевод Lena21
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием
34 благодарности от:
Alexandr (01.02.2019), Anatoly (01.02.2019), Andre Cepage (01.02.2019), BopoH (01.02.2019), Catherine De Grasse (01.02.2019), Chris85 (01.02.2019), Fanrir (31.01.2019), Flay (01.02.2019), garçon (04.02.2019), GLAZGO (01.02.2019), HAZELSAMARA (01.02.2019), helga (01.02.2019), imelka (01.02.2019), Kaleidoscope (01.02.2019), kara-kusek (01.02.2019), mademoiselleGautier (01.02.2019), Margarita (31.01.2019), Marishka_Levina (02.02.2019), mfandr (01.02.2019), Miguel (01.02.2019), MrFarmer (05.02.2019), NW_swamper (01.02.2019), pasha (01.02.2019), PavelV (01.02.2019), Sob4ak (31.01.2019), SWEET MONKEY (03.02.2019), Terra Alto (01.02.2019), Twilight_Man (01.02.2019), Un long suicide acide (01.02.2019), VOlga (01.02.2019), Volk (01.02.2019), vs (04.02.2019), Алена (31.01.2019), Сима (01.02.2019)

Старый 01.02.2019, 01:17   #5662
Désobéissance
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 12,457
Сказал(а) спасибо: 2,860
Поблагодарили 3,591 раз(а) в 2,435 сообщениях
По умолчанию

Мне понравилось интервью! Тонко и чувственно... Многие высказывания Милен мне очень импонируют).
__________________
...Les pâtes au sel, Les pâtes au sel
J'aime, no blême ...
Margarita вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
garçon (04.02.2019)

Старый 01.02.2019, 02:17   #5663
Je te rends ton amour
 
Аватар для Chris85
 
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Владивосток
Сообщений: 3,516
Сказал(а) спасибо: 1,627
Поблагодарили 2,613 раз(а) в 1,012 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sob4ak Посмотреть сообщение
Трон уже был в 96-м и она отнюдь не по королевски на него садилась))
И в 2009, и в 2013 подобие трона тоже имелось) Любит она их.
__________________
Freeze all motor functions!
Chris85 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.02.2019, 11:35   #5664
 
Аватар для Alexandr
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,474
Сказал(а) спасибо: 3,857
Поблагодарили 1,035 раз(а) в 413 сообщениях
По умолчанию

Lena21, спасибо.

Да, это интервью чуть другое. Позабавили и заинтересовали вот эти моменты:

Gala: После более чем тридцатилетней карьеры, что вам еще нравится в представлениях?
M.F.: Я всегда испытываю один и тот же трепет и такую же радость от встречи с публикой. Мне нравится думать, что время не имеет власти над этой частью моей жизни.

Gala:Какая самая безумная вещь, которую вы сделали для этих двух собак?
M.F.: Организовала свою жизнь вокруг них


Gala: Утомительно ли быть Милен Фармер?
M.F.: Очень! Я устала быть самой собой.


Она явно устала (а может просто уже не так интересно ей?) от роли, но в тоже время тоже не хочет чтобы время взяло власть на этой "историей". Этакое разъединение актрисы Элен\Милен Готье и персонажа Милен Фармер… Но явно она попытается протянуть тогда еще какое-то время. Опять же - есть надежда на альбом, фото и клип в будущем, но уже нет надежды на еще один тур. Ей просто лень будет, да и собаки могут быть против .
__________________
Bleu Noir
Alexandr вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.02.2019, 11:42   #5665
Lonely Lisa
 
Аватар для Сима
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,642
Сказал(а) спасибо: 6,683
Поблагодарили 7,496 раз(а) в 3,467 сообщениях
По умолчанию

Alexandr, дело не в лени и не в раздвоении сознания), а в осознании того, что основная часть жизни прошла под флагом с MF, но это не самое главное для человека - есть большие ценности для понимания смысла существования личности

Последний раз редактировалось Сима; 01.02.2019 в 14:28.
Сима вне форума   Ответить с цитированием
6 благодарности от:
Alexandr (01.02.2019), Anatoly (01.02.2019), garçon (04.02.2019), mademoiselleGautier (01.02.2019), Sob4ak (01.02.2019), Twilight_Man (01.02.2019)

Старый 01.02.2019, 14:50   #5666
A quoi je sers...
 
Аватар для Sob4ak
 
Регистрация: 24.06.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,165
Сказал(а) спасибо: 513
Поблагодарили 1,350 раз(а) в 477 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сима Посмотреть сообщение
Alexandr, дело не в лени и не в раздвоении сознания), а в осознании того, что основная часть жизни прошла под флагом с MF, но это не самое главное для человека - есть большие ценности для понимания смысла существования личности
Да уж.... знала ли та веселая девочка с мороженым, когда ради развлечения записала Maman A Tort, что спстя несколько лет ей придётся прятаться под панамками и очками, пробираясь к собственному подьезду, около которого месяцами живут фанаты. И когда вся эта толпа из фан зоны с безумными глазами тянет к тебе руки и еще орет не человеческим голосом-"Mylene Je t'aime!"(как то, кстати выкладывали дикий мем, "как это смотриться со сцены"))) И еще чего хуже, самые Миленоактивные активисты, типа Стефани, которые вообще нигде прохода не дают)
Так и приходиться скрываться в чаще Булонского леса, в окружении собак.
Sob4ak вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.02.2019, 14:59   #5667
L'âme-Stram-Gram
 
Аватар для Twilight_Man
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Latvija,Jurmala & Riga
Сообщений: 3,308
Сказал(а) спасибо: 2,202
Поблагодарили 715 раз(а) в 525 сообщениях
По умолчанию

Я бы Милен в лесу и поджидал бы!
Потом так элегантно, изящно выскочить из кустов- Нежданчик!
Хм... и остаться покусанным собаками и самой Мадам!
__________________
I Learned to not eat the Snow
My Fur is Hot, My Tongue is Cold...
Twilight_Man вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.02.2019, 15:06   #5668
My soul is slashed
 
Аватар для mirliton
 
Регистрация: 15.08.2009
Сообщений: 1,938
Сказал(а) спасибо: 860
Поблагодарили 687 раз(а) в 408 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сима Посмотреть сообщение
часть жизни прошла под флагом с MF,
И у многих из нас тоже.

Добавлено через 1 минуту
Грустненько как-то от всего этого. (последний тур, последний альбом и т.д.)
__________________
пачипунцы

Последний раз редактировалось mirliton; 01.02.2019 в 15:06. Причина: Добавлено сообщение
mirliton вне форума   Ответить с цитированием

Старый 01.02.2019, 15:27   #5669
Lonely Lisa
 
Аватар для Сима
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,642
Сказал(а) спасибо: 6,683
Поблагодарили 7,496 раз(а) в 3,467 сообщениях
По умолчанию

mirliton, многие много лет шествуют под этим флагом, но рано или поздно понимают, что есть другая жизнь-личное пространство для других дел и людей, у кого-то есть семьи и дети, любимая работа, спорт и т. д. (собаки, кошки и другая любимая живность). Милен, конечно, никто не вычеркивал из жизни навсегда (воспоминания и ассоциации вещи упрямые). Так и Милен, флаг флагом, а жизнь жизнью.
И не надо грустить-никто окончательно ничего не знает, что будет дальше, "все, что у нас есть-это сейчас"
Сима вне форума   Ответить с цитированием
6 благодарности от:
Chris85 (01.02.2019), garçon (04.02.2019), mademoiselleGautier (01.02.2019), mirliton (01.02.2019), Sob4ak (01.02.2019), Twilight_Man (01.02.2019)

Старый 01.02.2019, 15:35   #5670
L'âme-Stram-Gram
 
Аватар для Twilight_Man
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Latvija,Jurmala & Riga
Сообщений: 3,308
Сказал(а) спасибо: 2,202
Поблагодарили 715 раз(а) в 525 сообщениях
По умолчанию

Уже давно готов к "прощальному туру", "уходу"-удивить уже не получится...
Да и столько любимых артистов, актеров.... на Милен не всегда есть время!
Ну уйдет на заслуженный отдых и что?
Все равно буду слушать ее...
__________________
I Learned to not eat the Snow
My Fur is Hot, My Tongue is Cold...
Twilight_Man вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:55. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot