14.01.2016, 23:39 | #472 |
Désobéissance
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,900
Сказал(а) спасибо: 3,167
Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях
|
Зачастую переводят не так. Я написала как на англ. в оригинале.
__________________
Quegli occhi verdi come il mare... |
15.01.2016, 00:00 | #474 |
Désobéissance
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 13,900
Сказал(а) спасибо: 3,167
Поблагодарили 4,251 раз(а) в 2,870 сообщениях
|
Более понятное аудиальное восприятие - жесткость,холодность.
__________________
Quegli occhi verdi come il mare... |
15.01.2016, 00:58 | #476 |
Подозревака
Регистрация: 25.12.2009
Сообщений: 6,999
Сказал(а) спасибо: 1,337
Поблагодарили 1,615 раз(а) в 1,178 сообщениях
|
__________________
"If we really scheme it's lekker when we start on our first phase!" |
2 благодарности от: | Joyman (15.01.2016), Kontrakuchi (15.01.2016) |
15.01.2016, 01:14 | #477 |
Que mon cœur lâche
|
Самая ужасная новость за сегодня.... Я разревелась. Умерла частичка великой сказки и частичка детства для многих.
__________________
"I am not afraid of anything in the world. Only me." R.S |
15.01.2016, 10:39 | #478 |
Novice
Регистрация: 29.08.2015
Сообщений: 91
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 37 раз(а) в 28 сообщениях
|
|
15.01.2016, 13:01 | #479 |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Отвратительный январь.
__________________
We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts |
16.01.2016, 22:10 | #480 |
Духовный наставник
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|