«Bleu noir» — второй сингл с альбома

[wishhaze]

Давайте еще немного подумаем над смыслом песни


Я иду во мрак,
К зловещему горизонту,
Но жизнь, что окружает и охватывает меня,
Мне говорит, что это стоит того.

Je marche vers les ténèbres
Vers l’horizon funeste
Mais la vie qui m’entoure et me baigne
Me dit quand même ça vaut la peine

http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=6457


Мне интересно — что именно «стоит того» и почему?

Героиня песни «идет во мрак, к зловещему горизонту» и вместе с тем, она считает, что это правильный путь (или, по крайней мере, он привлекателен для нее) — «это стоит того». Согласитесь, это отличается от обывательского мнения о жизни — людей обычно тянет к чему-то хорошенькому. ))

О каком мраке идет речь? Если это смерть, и «путь к зловещему горизонту» — старение, неумолимый ход времени, то это укладывается в традиционные мотивы Милен (не зря она даже в последнем интервью цитировала «Часы» Бодлера), но… в этой песне есть еще любовная тема, а привязать в этот контекст ее трудно.

А если «мрак» относится к любви, то можно предположить, что героиня песни влюблена в некого «плохого парня», который, возможно, бьёт ее (как уже говорил Атч, в тексте есть намеки на это), но она любит его всё равно. Мне нравится эта версия, но я не могу полностью увязать с ней первый куплет ))

Первые 2 строчки еще ОК: женщина понимает, что если она останется с этим человеком, ее не ждает ничего хорошего.

Например: я так и представляю себе — Дикий Запад, 19 век. Поезд, который идет из Чикаго в какую-нибудь глушь вроде Юты. В вагоне, полном пассажиров всех социальных слоев, едет пара. Он выглядит как в прошлом вполне успешный человек, которого затем постигли неудачи, а его руки дрожат от пристрастия к выпивке. Она — маленькая, скромная женщина. Он спешит к своему бывшему партнеру, чтобы попробовать восстановить дела. Она понимает, что из этого ничего не получится, но не может сказать ему это, так как знает, что тогда он в очередной раз изобъет ее до полусмерти. Она почему-то до сих пор помнит, какой была их любовь всего 5 лет назад, после свадьбы. Она до сих пор любит его, не понимая, что он ее — давно нет.

История — просто как пример ситуации, о которой я говорю.

Но затем идет: «…жизнь, что окружает и охватывает меня, мне говорит, что это стоит того». Правильность выбранного путь показывается внешними факторами (жизнь, окружает, охватывает) — это что-то извне, не относящееся ко внутреннему миру человека. Это обстоятельства. А если здесь шла бы речь о любви, то факторы должны быть внутренними. Как объяснить это проще? ))

Вот, скажем, если бы объяснением была любовь, то Милен скорее написала б: «Сердце, которое теплится и кровоточит внутри меня, мне говорит, что это стоит того». А она ссылается на жизнь, окружающую ее. Почему и зачем? )

Кто что по этому поводу думает? Вообще, как вы понимаете эту песню? ))

[toi]

Сообщение от wishhaze

Кто что по этому поводу думает? Вообще, как вы понимаете эту песню? ))

"Если движешься в том направлении, в котором твой страх растет, ты на правильном пути"

[atch-ramirez]

wishhaze, я бы даже сказал, что вся песня очень хорошо воспринимается с точки зрения «нижней».

Насчет жизни, мне кажется, нет смысла копать так глубоко. Да, больно, да, тяжело, но ей нравится такая жизнь, и тем самым жизнь дает ей силы продолжать так жить (пардон за тавтологию).

[wishhaze]

"Если движешься в том направлении, в котором твой страх растет, ты на правильном пути"

Классная фраза Но в тексте песни есть ссылки на некого "ты" и на "любовь".

Разе только считать "ты" обращением к зрителям, а "любовь" — это концерты? Милен говорила, что после тура чувствуешь себя никем, а общение со зрителями со сцены это "незабываемые моменты" и т.п.

Добавлено через 6 минут

но ей нравится такая жизнь

Почему? Ей нравится спать с ним?

Битва прекрасна,
Любовная битва
Рассеивает всё.

Эй, я не хочу, чтобы здесь всё оказалось так просто

[atch-ramirez]

wishhaze, можно воспринимать слово «битва» не только в переносном значении. Героине просто нравится, когда её бьют.

[Дикий]

черно-синими плеточками)

[wishhaze]

Мне этого не понять.
*кто удалил смайл с фейспалмом ?!*

В принципе, может быть, да.

Тогда сине-черный — это синяки? )))) Если так, то лучше было сказать "фиолетовый цвет", потому что синяки синие только поначалу, а при частых побоях они остаются надолго и фиолетовые (из судебной медицины).

[Дикий]

Мне этого не понять.

У меня тоже несколько иное мнение)) Вся жизнь битва и борьба, в моем понимании, и любовь, как бы она не была прекрасна.

[atch-ramirez]

Песню можно понимать двояко: в ключе BDSM, и в обычном понимании, как написала Дикий.

Добавлено через 8 минут

Сообщение от wishhaze

Тогда сине-черный — это синяки? )))) Если так, то лучше было сказать "фиолетовый цвет", потому что синяки синие только поначалу, а при частых побоях они остаются надолго и фиолетовые (из судебной медицины).

Тогда это чёрный синяк.
И, вероятно, аллюзия на beurre noir — синяк под глазом.

[toi]

Сообщение от wishhaze

Но в тексте песни есть ссылки на некого "ты" и на "любовь".

это "общий принцип", а в песне ситуация более конкретная. я только ответил на вопрос "почему это "стоит того"".
параллель с BDSM мне не нравится и кажется случайной. потому что там-то никакой битве места нет.