Degeneration.

[Stan]

zenn написал:
Может кто ещё пороется в интерпретации :-)

Рыться в таком .... увольте... Мой моск уже основательно разрушен после 4-х минутного забивания свай...

[Крабик]

весь день слушаю эту песню)))))B) полный расколбас.а от проигрыша ..после секси кома секси травма я просто тщусь.Миленка молодец поплакать под песни типа Ainsi soit je всегда успеем.я рад что она выдала такое..чего от нее не ждали.

[Guzell]

да нет, пусть-пусть будет такое...
но хоть бы только не весь альбом такой клубный...

[Крабик]

Guzell написал:
да нет, пусть-пусть будет такое...
но хоть бы только не весь альбом такой клубный...

Гюзель....весь точно не будет.полюбэ будут песни под которые надо будет подумать...поплакать..которые помогут в трудную минуту! ведь если взять любой альбом..Айнси Сва Же...Регре..Реве..Иннамораменто...Ту се комба..т.е. в каждом альбоме как минимум есть одна лиричная композиция)))

[Крабик]

только представьте как под эту песню будут прыгать на стадионе)))))))

[Onyva]

Lingvo? Не могу знать, не доводилось как-то мне никогда русскими справочниками пользоваться
Только "родные" Robert, Larousse и Hachette

Aum.

[atch-ramirez]

zenn написал:
Согласно французским авторитетным толковым словарям, как-то Grand Robert и Larousse, значение слова «dégénération» как «вырождение» является устаревшим (уже в начале 18 века оно редко употреблялось в данном значении). Напротив, значение слова «dégénération» как «перерождение, переход в иное состояние, обретение иной формы» является как раз таки современным.

Вот что говорит Larousse по поводу глагола, от которого слово образовано (самого слова там вообще нет, кстати):
dégénérer
1) Perdre ses qualités premières, s'abâtardir, se dévaluer : Une race qui dégénère. (терять первоначальные качества)
2) Se changer en quelque chose de (plus) mauvais, évoluer, tourner mal : Une bronchite qui dégénère en pneumonie. (ухудшаться)
3) En parlant d'une maladie, de bénigne devenir grave ; en parlant d'une tumeur, de bénigne devenir cancéreuse. (о болезни: ухудшаться)

Вот что говорит http://atilf.atilf.fr/:
dégénération subst. fйm.
A. Vieilli. Fait de perdre les qualités de sa race; état qui en résulte. Synon. usuel dégénérescence. (терять качества)
B. PATHOL. Altération d'un tissu ou d'un organe dont la structure ou le fonctionnement devient pathologique. (чисто медицинский термин, вот тут-то и может быть использовано перерождение - в отношении тканей или органов)

Ссылку на Робера могу тоже проверить, если подкинете.

zenn написал:
Стиксов (?)

Признаем честно: река Стикс существует лишь одна, да и то в мифах... Французы пишут des, но я оснований для этого не вижу.

zenn написал:
*** слово «génération» имеет значения «рождение, зарождение; происхождение, образование, появление, возникновение», а также... «acte sexuel», то есть «половой контакт»

Просто слово génération не переводится как половой контакт... Ладно еще, если acte de la génération.
Ну, и почему вы так обидели основное значение слова, тоже непонятно...

zenn написал:
**** глагол «bouger» имеет разговорное значение «меняться, развиваться, эволюционировать, преобразовываться

Угу, только фразочки типа "waouh, ça bouge" значат в разговорном языке совсем не это, а всего лишь "колбасно" )))).

Остальное допустимо. Пока нет настоящего текста, можно дооолго переливать из пустого в порожнее...

[Slashed]

Убирал сейчас полки и добрался до сингла Q.I..
Посмотрел на обратную сторону и вот, что подумал.
Сколько видел, все синглы выходили с ремиксами.
Так как то, что сегодня песня появился для скачки - это ошибка(или еще что))), то возможно, что это был ремикс с сингла.
Хотя, я не расстроюсь, если эта песня и не ремикс

[Guzell]

да, давайте уж подождем, так мало осталось, я уже почти уверена, что это ремикс...ну не может это буть синглом...не может просто...
это совершенно не она...

[Крабик]

ну какая она продажная!! Юль.ну о чем ты! народ.....ну все время ей петь одну и ту же музыку! ну наооборот хорошо! представляете как люди будут колбаситься под эту песню.Милен выпускает не очередную балладу...а танцевальный хит! это же замечательно!она и так может наварить денег и без того чтобы следовать какой то тенденции!я оч надеюсь что это настоящий сингл а не ремикс