Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 28.03.2010, 18:09   #11
Мисс Monkey Me
 
Аватар для mademoiselleGautier
 
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,155
Сказал(а) спасибо: 2,557
Поблагодарили 3,172 раз(а) в 1,288 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Alice Selezneuva написал:
Переведите мне, пожалуйста, фразу, которую произносит Милен в начале этого видео- [mail]http://www.youtube.com/watch?v=_HPlWHuW4PU&feature=related[/mail]. Это дубляж из Артура и минипуты. Желательно перевод с оригиналом.
P.S.Эту фразу Милен несколько раз произносит на протяжении клипа.
Заранее благодарю.
Она говорит: По расположению солнца. А пока оно не взошло, мы найдем место под ночлег
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013! Merci Mylène! Je vous aime!
Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...
Aimer.
mademoiselleGautier вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 18:11   #12
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Alice Selezneuva
 
Регистрация: 25.05.2009
Адрес: Минск
Сообщений: 340
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 57 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Helene84, спасибо огромное! А можно эту фразу на французском.
Alice Selezneuva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 18:14   #13
Мисс Monkey Me
 
Аватар для mademoiselleGautier
 
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 7,155
Сказал(а) спасибо: 2,557
Поблагодарили 3,172 раз(а) в 1,288 сообщениях
По умолчанию

Alice Selezneuva, но боюсь неправильно вам ее напишу. Лучше бы у eva887 спросить.
__________________
7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013! Merci Mylène! Je vous aime!
Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile...
Aimer.
mademoiselleGautier вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 18:31   #14
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Alice Selezneuva
 
Регистрация: 25.05.2009
Адрес: Минск
Сообщений: 340
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 57 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Лучше бы у eva887 спросить.
Да, вы правы.Надеюсь eva887 увидит мою просьбу.
Alice Selezneuva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 18:34   #15
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,417
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Я уже делала перевод этого видео, так что прошу быть внимательнее.
Вот ссылка:
http://mfarmer.ru/forum/viewthread.p...60#post_206893
Hellene84 в общем правильно написала: Когда взойдет солнце, мы будем по нему ориентироваться. А пока мы этого ждем, нам нужно найти место для того, чтобы поспать.
Вот текст в оригинале: On se guidera avec le soleil quand il se lèvera. En attendant il faut trouver un endroit pour dormir.

Т.к. форум не отображает некоторые буквы, то вот так напишу:
Вот текст в оригинале: On se guidera avec le soleil quand il se lеvera. En attendant il faut trouver un endroit pour dormir.

Hellene84, надо было попробовать написать, вдруг вышло бы без ошибок
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 18:47   #16
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 9,297
Сказал(а) спасибо: 2,077
Поблагодарили 9,559 раз(а) в 2,371 сообщениях
По умолчанию

Как перевести слово - Bescherelle? (возможно, над какими-то буквами есть чёрточки )
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 19:00   #17
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,417
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Это не переводится. Это название коллекции книг. И еще это фамилия
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 19:01   #18
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Olga_Rasmus
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 681 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
MylenRouge написал:
Как перевести слово - Bescherelle? (возможно, над какими-то буквами есть чёрточки )
Я полагаю, что это фамилия - Бешерель. Ещё знаю, что есть такая выставка.
Olga_Rasmus вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 19:05   #19
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 9,297
Сказал(а) спасибо: 2,077
Поблагодарили 9,559 раз(а) в 2,371 сообщениях
По умолчанию

Ясно, спасибо
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 19:25   #20
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Alice Selezneuva
 
Регистрация: 25.05.2009
Адрес: Минск
Сообщений: 340
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 57 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

eva887, grand merci!
Alice Selezneuva вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 20:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot