Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Франция и ее культура > Французский язык

Ответ
 
Опции темы

Старый 26.03.2010, 21:41   #1
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,417
Сказал(а) спасибо: 275
Поблагодарили 1,834 раз(а) в 366 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию Помогите перевести

Я решила создать такую тему, т.к. тема про вопросы по французскому языку - это ближе к грамматике на мой взгляд...А последнее время в чате периодически просят перевести то или иное...
Именно не грамматика, а просто просьбы о переводе.
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 21:54   #2
Fuck them all
 
Аватар для Otto
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,261
Сказал(а) спасибо: 2,231
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 949 сообщениях
По умолчанию

О, мадемуазель, как это любезно с вашей стороны!
... к тому же я понял, что франсе мне не осилить никогда
Otto вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:17   #3
Plus grandir
 
Аватар для Mylenosolitaire
 
Регистрация: 10.12.2009
Адрес: Волгоград (Россия)
Сообщений: 396
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Mylenosolitaire с помощью ICQ Отправить сообщение для Mylenosolitaire с помощью Skype™
По умолчанию

Народ, подскажите пожалуйста, как переводится вот это "бонсуа", или "вонсуа", которое Милен всегда кричит на концертах в песнях и просто??? Целый день голову ломаю...
*слушает mylenolive* it's beyond my control тыщ тыщ тыщ ВОНСУА...it's beyond my control ту туру ту руру ВОНСУА!
c'est dans l'air - ВОН СУА! - не, ну что же это такое то?
__________________
Важно не счастье, а процесс движения к нему
Mylenosolitaire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:19   #4
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 26,443
Сказал(а) спасибо: 5,372
Поблагодарили 12,573 раз(а) в 4,759 сообщениях
По умолчанию

Ну это же BONSOIR - "Добрый вечер".
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:22   #5
Plus grandir
 
Аватар для Mylenosolitaire
 
Регистрация: 10.12.2009
Адрес: Волгоград (Россия)
Сообщений: 396
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Mylenosolitaire с помощью ICQ Отправить сообщение для Mylenosolitaire с помощью Skype™
По умолчанию

... она в каждой песне говорит добрый вечер? хотя кто знает... я думала так, но было бы бонсуар, а это вонсуа какое-то) может от aller - vont и суа...? ну незнаю прямо...
__________________
Важно не счастье, а процесс движения к нему
Mylenosolitaire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:26   #6
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Olga_Rasmus
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 681 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Mylenosolitaire написал:
... она в каждой песне говорит добрый вечер? хотя кто знает... я думала так, но было бы бонсуар, а это вонсуа какое-то) может от aller - vont и суа...? ну незнаю прямо...
Она везде говорит "Bon soir!" Любит она это дело))))
Olga_Rasmus вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:28   #7
Fuck them all
 
Аватар для Otto
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 5,261
Сказал(а) спасибо: 2,231
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 949 сообщениях
По умолчанию

Mylenosolitaire, даже не сомневайся)))
Otto вне форума   Ответить с цитированием

Старый 26.03.2010, 22:29   #8
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Olga_Rasmus
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,079 раз(а) в 681 сообщениях
По умолчанию

Никаких "vont и суа..." не может быть))
Olga_Rasmus вне форума   Ответить с цитированием

Старый 27.03.2010, 09:16   #9
Q.I
 
Аватар для RadioCat
 
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 5,387
Сказал(а) спасибо: 575
Поблагодарили 584 раз(а) в 296 сообщениях
По умолчанию

Mylenosolitaire, на концертах Милен говорит Bonsoir! и Bon soir!

1) Bonsoir - приветствие = Здравствуйте, Добрый вечер
2) Bon soir - пожелание = хорошего вечера

Вот вся разница.


RadioCat вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.03.2010, 17:59   #10
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Alice Selezneuva
 
Регистрация: 25.05.2009
Адрес: Минск
Сообщений: 340
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 57 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Переведите мне, пожалуйста, фразу, которую произносит Милен в начале этого видео- [mail]http://www.youtube.com/watch?v=_HPlWHuW4PU&feature=related[/mail]. Это дубляж из Артура и минипуты. Желательно перевод с оригиналом.
P.S.Эту фразу Милен несколько раз произносит на протяжении клипа.
Заранее благодарю.
Alice Selezneuva вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot