Песни Милен в русской транскрипции

[Ank@]

Щаз чё-нить сообразим... Чем же еще заняться ночью когда все уже выпито и пропито

[Magnus]

Anutka
Благодарю, но все-таки можете что-то придумать с aime и peut-etre toi?

[Ank@]

Aime - Эмё

Сувёнир дё но
Фиансайё
Ан батайё
Сувёнир де мо
Флю дё тайё
Эн фё дё файё
Сувёнир дё муа дё мэ
Ки аффолэ
Ту ле соль э
Сутёнир лё монд эме
А ля форсё дё но пуане дамур

Эмё
Ту ле мо сон ле мем
Канд он эмё
Дю парей о блем
Эмё ла ли лянамур
Куа дё мьё кан он сэнь
Муа жэм ле жё дё лямур
Киль плёв у киль вьен

Сувенир дё палерм
Ки селевё
Дан лё сьель
Сувёнир дэн солей
Эн сёль этрё
Мё пенэтрё
Су рефлекс жё поз а ню
Жё сюи сюрёкс
Рьян нё мэкс...
...позё плю куа лэнконю
Жё люи демандё си лямур э
Тандрё

Вот как-то так...

[Ank@]

Sans logique - Сан ложикь

Си дьё ну фэ а сон имаж
Си сетэ са волонтэ
Иль орэ дю прандр умбраж
Дю малэн маль абитэ
Ки сэмисё э сё партаж
Лэнносанс эммакюле
Дё мон ам данфан саж
Жё вудрэ компрандрё

Дё сё парадоксё
Жё нё сюи комплисё
Суфрэ кюн отрё
Ан муа сё глиссё
Кар сан ложикё
Жё мё китё
Осси бьян сатаникё
Канжеликё

Си шакё фуа кан бавардаж
Ну ну лэссон дэриве
Жё круа бьян кё деритаж
Мон силанс э мёртрие
Ву мё декуврэ бляфард
Фиксе а возь ё си тандрё
Жё пуррэ бьян пар мегярд
Дэн сизо ле фандрё

[Ank@]

И на черный день
Peut-être toi - Пёт-этрё туа

Си пар мегярд
Ля фот э мьенё
Алор рэни-муа ля
Сэмплёман сашё бьян
Кё сэнё
сё кёр ки ба пур туа
Э кан лябсансё дэзинкарнё
Э антё люнивер
Жё навэ плю куа труве ламё
Э рётрувэ пёт-этрё

Пёт-этрё туа
Пёт-этрё туа
Рёгярдё-муа
Нюль отрё на
Ланви дё туа
Ком жё безуан дё туа

Си но матэн
Самблё пусьерё
Алор рени-муа ля
Сэмплёман жё норэ
Сю тэрё
Лё брюи ки э ан туа
Кан ля презансё дэн ван кальмё
Антруврё люнивер
Мон энкетюдё дамур кяшё
Юн анви дё бонёр

[Moondreamer]

Anutka, спасибо Вам большое за ваши труды

[Magnus]

AnutkaПремного благодарен, ну а заодно, можно degeneration написать? Хоть в целом в песне и нет слов, а охота убедиться в своей транскрипции, ибо я натура самокритичная А довесочком еще, тогда Pourvu qu'elles soient doucе Хотя еще вопрос: что будет довеском Вырождение или Pourvu qu'elles soient doucе

[Ank@]

Ну и на сон грядущий
L'autre - Лотрё

Кель эмуа дёван сё муа
Ки самбль фроле лотрё
Кель эмуа дёван ля фуа
Дё лэн ки пусс лотрё
Сэ ля солитюдё дё леспасё
Ки резон ан ну
Он э си сёль парфуа
Жё вё круар алор кэн анж пассё
Киль ну ди ту ба
Жё сюи иси пур туа
Э туа сэ муа

Мэ ки э лотрё
Кель этранжё мессажэ
Мэ ки э лотрё
Тон визаж э фамилье
Мэ ки э лотрё
Ан туа ма ви сэ рефюжье
Сэт эн ами сэ люи

Туа э муа дю бу де дуа
Ну тиссерон эн отрё
Эн отрё муа юн отрё вуа
Сан кё лэн шассё лотрё
Жэ дан ма мемуарё ме фэблессё
Мэ о крё де мэн
Тут ме форс осси
Мэз алор пур вэнкрё ля тристэссё
Сюр монтэ се дут
Иль ну фэт эн ами
Лями сэ люи

И на всякий случай повторю звучавшие выше советы для читающих лишь по-русски

буква "ё" в конце слов в данном случае обозначает трудно передаваемый звук нечто среднее между "ё" и "о".

на деле толком не произносится, звучит лишь легкий намек на нее

В речи конечную [е] французы не произносят. Она произносится только в песнях, для благозвучия.

И самое главное

изучать рекомендуется параллельно с прослушиванием песни и больше полагаться на свой слух чем на текст

[Ank@]

Anutka, спасибо Вам большое за ваши труды

Незачто
"Даешь французский язык в массы!"

[Aries]

"Даешь французский язык в массы!"

Поддерживаю! Если вам нужны еще какие-то транскрипции, то обращайтесь) Всегда готов помочь)