Концерт "Live a Bercy"

[topkapi]

atch-ramirez написал:
Ну... OM вообще сама по себе говорит об инцесте

Это где
"Он тихо говорил:
Маленький бутончик розы,
Я целую твои влажные лепестки",

а также
"Распни меня, Понтий Пилат
Утони в моей алой крови",

и наконец
"Развесели меня, Папа
Развей тоску, когда мне холодно
Я тихо говорю себе, когда
Ничто нам не мешает
Что твои ласки тут же залечивают мои раны".
Вы это имели ввиду? :O

[Ugol Try]

Как не вчитывался в смысл букв перевода, так и не понял - песня о чём вообще? :o

[Amelie]

Как не вчитывался в смысл букв перевода, так и не понял - песня о чём вообще?

офтопик,граждане

[atch-ramirez]

topkapi написал:

Вы это имели ввиду? :O

Вы цитируете довольно посредственный перевод.
Кроме того, зачем-то выдергиваете отдельные фразы из песни.
Почитайте всю песню, обратите внимание на câlins сessent toute. Если хотите, вот мой перевод: http://atch-ramirez.livejournal.com/15753.html.
В общем-то, каждый понимает так, как хочет/может.

[topkapi]

atch-ramirez написал:
Ну... OM вообще сама по себе говорит об инцесте

Мадам большая затейница... Не хотелось бы здесь развивать большую дискуссию , но только один вопрос: Ваше предположение об инцесте основано только на возможной игре слов, безотносительно остального текста песни?

[Amelie]

у меня очередной оффтопотносительно песни Ком шай маль...ведь там тоже присутствует отец....это исключительно предположение,не основанное на тексте..скорее даже вопрос?

[atch-ramirez]

topkapi написал:

Мадам большая затейница... Не хотелось бы здесь развивать большую дискуссию , но только один вопрос: Ваше предположение об инцесте основано только на возможной игре слов, безотносительно остального текста песни?

Нет, не только )). У меня весь текст песни очень хорошо "встраивается" в мою концепцию )).

Amelie написал:
у меня очередной оффтопотносительно песни Ком шай маль...ведь там тоже присутствует отец....это исключительно предположение,не основанное на тексте..скорее даже вопрос?

В песне об отце ничего не говорится. Отец только в клипе. А какой вопрос-то? ))

[topkapi]

Amelie написал:
ведь там тоже присутствует отец....

Вроде здесь это скорее символ, образ, но не отец самой Милен.

[Amelie]

В песне об отце ничего не говорится. Отец только в клипе. А какой вопрос-то? ))

дык вот вопрос был каково ваше мнение))хехе..ну я ужо понялая судила исключительно по клипу,поэтому это суждение скорее всего не правильное

это скорее символ, образ

да,согласна абсолютно

[thor_nsk]

topkapi написал:
Я хотела бы подарить вам эту песню. Когда я собралась написать эту песню, я подумала о ком-то, кого я любила очень сильно и кого я потеряла... Существуют два выбора в жизни: либо мы постоянно скорбим (сожалеем) об этом человеке, либо мы отпускаем его и мы счастливы за него, мы пытаемся продолжать свою жизнь. Я хотела бы посвятить вам эту песню, потому что вы все пережили что-то похожее.

Спасибо. Даже с исходным текстом ... Видать с французским в ладах.