19.02.2014, 12:26 | #5231 |
La poupée qui fait non (live)
Регистрация: 27.06.2009
Сообщений: 2,991
Сказал(а) спасибо: 2,096
Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях
|
Стикс, то, что мы не французы не отменяет того, что французские имена надо произносить на русский или прочий манер. В конце концов, при обращении просто не поймут. А дальше дело каждого - хочется коверкать, вперед. Но выглядит ужасно. Реально вот это вот "Ханс" = "Майлин"
|
19.02.2014, 12:33 | #5232 |
Diabolique mon ange (live)
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 9,694
Сказал(а) спасибо: 847
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях
|
|
19.02.2014, 12:34 | #5233 |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Стикс, ты ещё и глухой.((
Lulline, ага, как у американцев и испанцев Чанел вместо Шанель.
__________________
We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts |
19.02.2014, 12:38 | #5234 |
J'adore hardcore
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,046
Сказал(а) спасибо: 2,160
Поблагодарили 11,077 раз(а) в 2,717 сообщениях
|
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
|
19.02.2014, 12:48 | #5235 | |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Это всё мило, можно ещё Пикассо и ПикАссо притянуть.
Цитата:
И не надо ничего додумывать, иначе мы поклонники певицы по имени Мулене (а что, чуть более знакомое русскому уху звучание) и немного Лаурента Боутонната.
__________________
We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts |
|
19.02.2014, 12:50 | #5236 |
Diabolique mon ange (live)
Регистрация: 17.05.2010
Сообщений: 9,694
Сказал(а) спасибо: 847
Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях
|
|
19.02.2014, 12:51 | #5237 | |
Фотоняшка 2014
Регистрация: 02.09.2012
Адрес: Столица РФ
Сообщений: 4,509
Сказал(а) спасибо: 1,190
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 1,256 сообщениях
|
Цитата:
Я обеими за Мулене и Лаурента |
|
19.02.2014, 13:09 | #5240 | |
Прозаик 2014
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
|
Цитата:
Навязывание своей нормы сохранилось в библейских, античных именах, географических названиях и подобном. Но кто сейчас назовёт Ханса Циммера, например, Гансом? Там прочитал, тут заметил, здесь подтвердил догадку... Вот так и появляются "самсунги". Последний раз пишу русским языком, что "h" из французского имени собственного (и любого другого слова) в "х" в русском не превращается. Она сохраняется при транскрипции с немецкого, норвежского, голландского (нидерландского), шведского (если брать германские. С английским немного сложнее.
__________________
We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts Последний раз редактировалось Veronique Volli; 19.02.2014 в 13:20. |
|
Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3) | |
|
|