Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса

Пресса СМИ и Милен

Ответ
 
Опции темы

Старый 12.10.2017, 08:56   #5141
Les mots
 
Аватар для Mag
 
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,628
Сказал(а) спасибо: 1,008
Поблагодарили 2,069 раз(а) в 1,000 сообщениях
Отправить сообщение для Mag с помощью ICQ
По умолчанию

Так говорить может только Милен Фармер. Это гениально! Спасибо Лере за перевод)
__________________
Миленорецензии от Mag
"Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..."
Mylene Farmer
Mag вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.10.2017, 11:00   #5142
Lonely Lisa
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 8,656
Сказал(а) спасибо: 2,148
Поблагодарили 3,890 раз(а) в 2,108 сообщениях
По умолчанию

Очень даже неплохо переведено, несколько ремарок:

"встретить своего любимого актёра, пример элегантности"

Образец элегантности. modele d'elegance

"коллекционное издание, которое Fnac посвятил Жану несколько лет назад, храниться на тронном месте в одной из комнат в квартире Милен"

Находится на почётном месте в одной из комнат, дословно - господствует в комнате

«Дорогой Жан,
Каждый день, уже долгие годы, проходя мимо, я ловлю Ваш взгляд: "

Каждый день в течение ряда лет каждый раз, поднимаясь на несколько ступенек (je monte quelques marhes), я ловлю ваш взгляд

Про "долгие годы" речь не идёт - они познакомились только в 2005 г.

"Каждый день я смотрю на эту другую фотографию, кадр ваших ног.."

Каждый день я смотрю на другую фотографию sans cadre posée - значит, лежащую свободно, не прикреплённую к стене.

"Дышать Вашим смехом – это лекарство, молчать и слушать ваше путешествие, слышать Ваше паломническое молчание".

Дышать вашим смехом - лекарство, молчать и слушать вас - путешествие, слушать ваше молчание - паломничество (волшебное путешествие).
__________________
Замедлили шаг, останавливаться начали, поглядывая на кучи соломы. Вася Шевелев, угадав здоровые намерения, повелительно крикнул: "Отставить!"
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Лера (12.10.2017), Сима (12.10.2017)

Старый 12.10.2017, 11:11   #5143
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 26,246
Сказал(а) спасибо: 5,337
Поблагодарили 12,497 раз(а) в 4,721 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Очень даже неплохо переведено, несколько ремарок:

"встретить своего любимого актёра, пример элегантности"

Образец элегантности. modele d'elegance

"коллекционное издание, которое Fnac посвятил Жану несколько лет назад, храниться на тронном месте в одной из комнат в квартире Милен"

Находится на почётном месте в одной из комнат, дословно - господствует в комнате

«Дорогой Жан,
Каждый день, уже долгие годы, проходя мимо, я ловлю Ваш взгляд: "

Каждый день в течение лет каждый раз, поднимаясь на несколько ступенек (je monte quelques marhes), я ловлю ваш взгляд

Про "долгие годы" речь не идёт - они познакомились только в 2005 г.

"Каждый день я смотрю на эту другую фотографию, кадр ваших ног.."

Каждый день я смотрю на другую фотографию sans cadre posée - значит, лежащую свободно, не прикреплённую к стене.

"Дышать Вашим смехом – это лекарство, молчать и слушать ваше путешествие, слышать Ваше паломническое молчание".

Дышать вашим смехом - лекарство, молчать и слушать вас - путешествие, слушать ваше молчание - паломничество (волшебное путешествие).
Когда вчера я посылал Льву Игоревичу сообщение в "личку" на предмет возможности перевода, какого-либо ответа я не получил.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.10.2017, 11:24   #5144
Lonely Lisa
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 8,656
Сказал(а) спасибо: 2,148
Поблагодарили 3,890 раз(а) в 2,108 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Denni Посмотреть сообщение
А я походу ни одного фильма с ним не видел... Даже как-то неловко стало, надо исправиться.
Рошфор снимался с 60-х по начало 2000-х в бесконечном количестве французских фильмов. Из наиболее известных у нас - "Высокий блондин в чёрном ботинке".

Видел множество фильмов с ним. Честно говоря, совершенно не в восторге, рядовой актёр.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от HAZELSAMARA Посмотреть сообщение
Когда вчера я посылал Льву Игоревичу сообщение в "личку" на предмет возможности перевода, какого-либо ответа я не получил.
У Льва Игоревича вчера хватало других забот. Особенно после девяти часов в школе - уроки, плюс продлёнка.

П.С. - К тому же Лера перевела в целом более чем хорошо.
__________________
Замедлили шаг, останавливаться начали, поглядывая на кучи соломы. Вася Шевелев, угадав здоровые намерения, повелительно крикнул: "Отставить!"

Последний раз редактировалось leon_1812; 12.10.2017 в 11:24. Причина: Добавлено сообщение
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.10.2017, 17:17   #5145
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 26,246
Сказал(а) спасибо: 5,337
Поблагодарили 12,497 раз(а) в 4,721 сообщениях
По умолчанию

Лера умничка, причём не первый год как.

По сабжу Темы:

http://www.parismatch.com/People/Myl...hefort-1369877

http://www.20minutes.fr/culture/2149...jean-rochefort

http://www.programme-television.org/...ommage-4531739
__________________
Dieu a des projets pour Elle...

Последний раз редактировалось HAZELSAMARA; 12.10.2017 в 22:23.
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.10.2017, 21:02   #5146
Oui mais… non
 
Аватар для Сима
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,288
Сказал(а) спасибо: 6,308
Поблагодарили 7,104 раз(а) в 3,331 сообщениях
По умолчанию

Лере и Льву спасибо за перевод. Особенно идеален перевод Льва в последней ремарке
Сима вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.10.2017, 17:07   #5147
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 26,246
Сказал(а) спасибо: 5,337
Поблагодарили 12,497 раз(а) в 4,721 сообщениях
По умолчанию

Пятница, тринадцатое, похороны ...

http://www.voici.fr/news-people/actu...hommage-640349

http://www.purepeople.com/article/ob...073/1#m3593002
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.10.2017, 19:33   #5148
Que mon cœur lâche
 
Аватар для Lena21
 
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,813
Сказал(а) спасибо: 1,806
Поблагодарили 1,170 раз(а) в 574 сообщениях
По умолчанию

http://www.gala.fr/l_actu/news_de_st..._acteur_406427

Видео 0:18 - 0:23
Lena21 вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
HAZELSAMARA (13.10.2017), MrFarmer (15.10.2017)

Старый 13.10.2017, 20:01   #5149
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 26,246
Сказал(а) спасибо: 5,337
Поблагодарили 12,497 раз(а) в 4,721 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lena21 Посмотреть сообщение
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Alexandr (13.10.2017), MrFarmer (15.10.2017)

Старый 15.10.2017, 15:28   #5150
Ainsi soit je... (live)
 
Аватар для Volk
 
Регистрация: 09.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 3,312
Сказал(а) спасибо: 4,327
Поблагодарили 9,388 раз(а) в 1,854 сообщениях
По умолчанию

"The Kylie Times" (октябрь 2017)

Volk вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:42. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot