Любителям франкофонии

[leon_1812]

Сообщение от Norman Bergen

я его так и не посмотрел, даже несмотря на то, что там снималась сама Летиция Каста.

А что такого в "самой Летиции Касте", особенно в роли актрисы?

[Psiholog]

Падре, может и поизносились.
Но от родственников про итальянцев я слышал только два имени Марчело Мастрояни и Софи Лорен, а это актёры) Но разумеется, это только мой опыт. Понятное дело был и Сан-Ремо, и популярность всей итальянской эстрады которая на нём выступала.

[leon_1812]

Сообщение от Psiholog

leon_1812,ну, просветите меня. Я правда не знаю)
О чём же он?

Тема, мягко говоря, бесконечная. Прямо ликвидация неграмотности на селе.

В целом французская культура и в особенности интеллектуальная традиция выражено левых взглядов, социальные моменты в частности играют там огромную роль. Вообще Франция - родина социализма и всей левой традиции, что уходит корнями ещё в Революцию.

Во французской музыке был очень успешен и уважаем в частности коммунист Жан Ферра, Дидье Барбеливьен даже песню ему посвятил душевную:

https://www.youtube.com/watch?v=PXd6xTMLvpw

Назвать франкоязычную песню "порождением мещанской городской культуры" - это просто лютая дичь.

В целом же франкоязычная песня, если кратко, - это исключительная душевность и смыслы, которые отнюдь НЕ ограничиваются любовью и Парижем, равно как Россия не ограничивается водкой и Красной площадью.

Переводы зачастую - увы, подводят. К тому же даже при хорошем переводе неизбежно теряется мелодика и магия языка.

[Norman Bergen]

Сообщение от leon_1812

А что такого в "самой Летиции Касте", особенно в роли актрисы?

С - сарказм.
P.s. но на мой вкус она чудо как хороша. Ей можно никак не играть, просто присутствовать в кадре.

[leon_1812]

Сообщение от Psiholog

Падре, может и поизносились.
Но от родственников про итальянцев я слышал только два имени Марчело Мастрояни и Софи Лорен, а это актёры) Но разумеется, это только мой опыт. Понятное дело был и Сан-Ремо, и популярность всей итальянской эстрады которая на нём выступала.

Согласен, французская песня была, пожалуй, популярнее, но по крайней мере в конце СССР, по субъективным ощущениям, итальянцы не отставали и были ОЧЕНЬ популярны. И того же Челентано слушал без преувеличения весь Союз, не только как актёра его знали.

По СССР упоминали статистику по Дасену, которого выпустили официально и здесь разошлись миллионы пластинок, а реальный спрос гораздо превышал официальные тиражи. Каас на излёте СССР слушали буквально все.

[Psiholog]

Сообщение от leon_1812

Назвать франкоязычную песню "порождением мещанской городской культуры" - это просто лютая дичь.

Я вполне могу ошибаться, тем более что я услышал эту фразу в документальном фильме показанном как-то на федеральном телеканале.
А желания так сказать глубоко проникаться темой, никогда не возникало. Для меня французский шансон это просто приятная музыка, которую я иногда могу послушать.

Сообщение от leon_1812

которые отнюдь НЕ ограничиваются любовью и Парижем

Расскажите о чём же ещё поют французские шансонье кроме "Если бы не было тебя", кроме песен про любовь мужчины и женщины, и песен посвященных столице Франции. Только благодаря фильму "Генсбур. Любовь хулигана" - я узнал про пошлые песни и песни про кокаин.
Что его так выделяет от просто эстрадной музыки. У меня вот есть концерт Мирей Матье в зале Олимпиа, и там настолько всё на старомодный манер, два отделения, конферансье, оркестр за спиной. Я не говорю, что сие плохо, но это так удивляет стариной, как будто в 1960-з присутствуешь.

[Evgeniya_]

разбавлю Вашу беседу песней про "лето-это маленькая жизнь"Моя любимая летняя отпускная песня.
И одна из прекраснейших женщин!

[leon_1812]

Сообщение от Psiholog

Я вполне могу ошибаться, тем более что я услышал эту фразу в документальном фильме показанном как-то на федеральном телеканале.

А, ну, на федеральном телеканале точно ошибаться не могут

А желания так сказать глубоко проникаться темой, никогда не возникало. Для меня французский шансон это просто приятная музыка, которую я иногда могу послушать.

Естественно, если текстов не понимать и не чувствовать.

Расскажите о чём же ещё поют французские шансонье кроме "Если бы не было тебя", кроме песен про любовь мужчины и женщины, и песен посвященных столице Франции. Только благодаря фильму "Генсбур. Любовь хулигана" - я узнал про пошлые песни и песни про кокаин.
Что его так выделяет от просто эстрадной музыки.

Собственно, это значит пересказывать многие тысячи песен, фактически - всю эстраду, которая, увы, проходит мимо невежд, как и огромная часть культуры.

Даже пересказать полное собрание сочинений одного Достоевского в 30 томах - уже задача неподъёмная. И доказать, что его творчество отнюдь НЕ ограничивается школьной программой.

У меня вот есть концерт Мирей Матье в зале Олимпиа, и там настолько всё на старомодный манер, два отделения, конферансье, оркестр за спиной. Я не говорю, что сие плохо, но это так удивляет стариной, как будто в 1960-з присутствуешь.

Я был на концерте Матье, а также, слава богу, успел побывать на концерте Халлидея.

[Psiholog]

Сообщение от leon_1812

Собственно, это значит пересказывать многие тысячи песен, фактически - всю эстраду, которая, увы, проходит мимо невежд, как и огромная часть культуры.

Это такая огромная тема? Просто озвучить примеры? Мы же говорим не о французской литературе, не о Марселе Прусте и его "В поисках утраченного времени", речь даже не об истории. Темы характерные для конкретного жанра французский шансон, что неужели это сравнимо с Достоевским.
Я могу разумеется гуглить переводы, но вы с вашим знанием.

[leon_1812]

Сообщение от Psiholog

Это такая огромная тема? Просто озвучить примеры? Мы же говорим не о французской литературе, не о Марселе Прусте и его "В поисках утраченного времени", речь даже не об истории. Темы характерные для конкретного жанра французский шансон, что неужели это сравнимо с Достоевским.

А ты охренительно знаком с творчеством Достоевского, чтобы с ним сравнивать?

Я могу разумеется гуглить переводы, но вы с вашим знанием.

Не, у меня отнюдь нет энциклопедического знания о франкоязычной песне, к сожалению, но знаю кое-что, слава богу. И в двух-трёх предложениях и даже в гораздо большем объёме пересказать сию богатейшую тему - сие совершенно НЕ возможно.

Добавлено через 1 минуту
Вот кстати даже такой показательный пример:

https://www.youtube.com/watch?v=a8j3pDrLTZg

О чём эта песня (не обращаясь у переводам)? Про любовь, Париж и абсент?) Или всё-таки о чём-то другом?