Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 11.12.2008, 14:46   #31
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,917
Сказал(а) спасибо: 2,469
Поблагодарили 1,654 раз(а) в 864 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

TrollGirl, ах да точно! s между двумя гласными даёт звук - [z] Спасибо за поправку
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2008, 14:54   #32
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,917
Сказал(а) спасибо: 2,469
Поблагодарили 1,654 раз(а) в 864 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
на деле толком не произносится, звучит лишь легкий намек на нее.
Да да. В речи конечную [е] французы не произносят. Она произносится только в песнях, для благозвучия.
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.12.2008, 19:26   #33
Maman a tort
 
Аватар для Ank@
 
Регистрация: 13.09.2008
Адрес: Москва-Кисловодск
Сообщений: 191
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях
Отправить сообщение для Ank@ с помощью ICQ
По умолчанию

Еще пара песен

Дэзабийе-муа (Deshabillez-moi)

Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Уи мэ па ту дё сюитё, па тро витё
Саше мё конвуатэ, мё дэзирэ, мё кяптивэ
Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Мэ нё сойе па комё
Ту лез омё, тро прэссэ

Э дабор лё рёгяр
Ту лё там дё прелюд
Нё дуа паз этрё рюд, ни агяр
Дэворэ-муа дэзьё
Мэз авэк рётаню
Пур кё жё мабитю, пё а пё

Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Уи, мэ па ту дё сюитё па тро витё
Саше мипнотизэ, манвелопэ, мё кяптюрэ
Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Авэк дэликатэсё, ан суплесё, э дуате
Шуазисэ бьян ле мо
Дирижэ бьян во жэстё
Ни тро лан, ни тро лестё, сюр ма по
Вуаля са иэ жё сюи
Фрэмиссант э офертё
Дё вотрё мэн экспертё, алези

Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Мэнтэнан ту дё сюитё, але витё
Саше мё поссэдэ, мё консомэ, мё консюмэ
Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Кондюизэ-вуз ан омё
Сойе ломё... Ажисэ!
Дэзабийе-муа, дэзабийе-муа
Э ву... дэзабийе-ву!




Па лё там дё виврё (Pas Le Temps De Vivre)

Иль э дез ёр у
Лез омбрё сё дисипё
Ля дулёр сё фижё
Иль э дэз ёрё у
Кан летр сэнвэнсибль
Ля лепр сэнклинё
Мэ
Си жавэ пю вуар кэн жур
Жё сёрэ ки тю антэ
Киль мё фодрэ ля тон суфль
Пур вэнкр лэнсэртитюдё
Экруэ ма солитюдё

Иль э дэз ёр у
Ле нот сё дэташё
Ле лярмё сэфасё
Иль э дэз ёр у
Кан ля люн э си палё
Лэтр сё монакалё
Мэ
Жё эр ком юнё люмьер
Кё лё ван а этеэнтё
Мэ нюи нон плю дё попьер
Пур суляжё юн а юнё
Мэ пёр дё нэтрё плю кюнё

Припев:
Жё нэ па лё там дё виврё
Кан санфюи мон экилибрё
Жё нэ па лё там дё виврё
Эмё-муа антр ан муа
Ди-муа ле мо ки рандё иврё
Ди-муа кё ля нюи сё дэгюиз
Тю вуа жё сюи
Ком ля мэр ки сё рэтир дё
Навуар па сю Трувэ тэ па

Иль э дэз ёр у
Мэ пансэ сон си фэвблё
Эн марбр сан вэнё
Иль э дэз ёрё у
Лон э плю дё сё мондё
Лёмбрё дё сон омбрё
Ди
Дё кель кле э-жё безоэн
Пур рансонтрэ тон астрё
Иль мё фодра ля та мэн
Пур этрэндрё юн а юнё
Мэ пёр дё нэтрё плю кюнё

Припев 2 раза.
__________________
Если не можешь улететь в космос, сделай так, чтобы он прилетел к тебе
Ank@ вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
lessa65 (22.12.2011), VALENTINA (30.06.2011)

Старый 12.12.2008, 14:46   #34
 
Регистрация: 21.08.2008
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А мона выложить ""La Poupee Qui Fait Non" плиз
Gadfly вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.12.2008, 19:38   #35
Maman a tort
 
Аватар для Ank@
 
Регистрация: 13.09.2008
Адрес: Москва-Кисловодск
Сообщений: 191
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях
Отправить сообщение для Ank@ с помощью ICQ
По умолчанию

Мона и даже нуна

Ля пупэ ки фэ нон (La Poupee Qui Fait Non)

Сэтюн пупэ ки фэ
Нон, нон, нон, нон
Тут ля журнэ эль фэ
Нон, нон, нон, нон
Эль э тэльман жоли
Кё жан рэвё ля нюи
Сэтюн пупэ ки фэ
Нон, нон, нон, нон
Тут ля журнэ эль фэ
Нон, нон, нон, нон
Персон нё люи а жамэз апри
Кон пувэ дирё уи

Сан мэм экутэ эль фэ
Нон, нон, нон, нон
Сан мё рёгярдэ эль фэ
Нон, нон, нон, нон
Пуртан жё донёрэ ма ви
Пур келё дизё уи
Пуртан жё донерэ ма ви
Пур келё диз уи
Мэ сэтюн пупэ ки фэ
Нон, нон, нон, нон
Тут ля журнэ эль фэ
Нон, нон, нон, нон
Персон нё люи а жамэз апри
Кон пувэ дир уи

О, нон, нон, нон, нон
Нон, нон, нон, нон
Эль фэ нон, нон, нон, нон
__________________
Если не можешь улететь в космос, сделай так, чтобы он прилетел к тебе
Ank@ вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
lessa65 (22.12.2011), VALENTINA (30.06.2011)

Старый 13.12.2008, 02:53   #36
Du temps
 
Аватар для Catherine De Grasse
 
Регистрация: 04.12.2007
Адрес: встретимся в аду
Сообщений: 8,832
Сказал(а) спасибо: 6,146
Поблагодарили 7,132 раз(а) в 2,423 сообщениях
По умолчанию

Ещё одна просьбочка
Maman a tort:x:x
__________________

Гжегож Бженчишчикевич
из Хжёншчижевошице повята Лёнколоды (с)
Catherine De Grasse вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.12.2008, 10:07   #37
Maman a tort
 
Аватар для Ank@
 
Регистрация: 13.09.2008
Адрес: Москва-Кисловодск
Сообщений: 191
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях
Отправить сообщение для Ank@ с помощью ICQ
По умолчанию

По просьбам трудящихся:p

Маман а тор (Maman a tort)

Эн: маман а тор
Дё: сэ бо лямур
Труа: лэфирмьер плёр
Кятр: жё лэм
Сэнк: иль э дмон друа
Сис: дё ту туше
Сэт: жмарет па ля
Уит: жмамюз

Эн: куакь маман диз
Дё: эль мубльера
Труа: лезьё муйе
Кятр: жэ маль
Сэнк: жё ди скё жвё
Сис: жсюи малёрёз
Сэт: жпанс па суван
Уит: э ву?

Жэм сё кон мэнтерди
Ле плэзир эмполи
Жэм кян эль мё сури
Жэм лэнфирмьер маман

Эн: жсью трэ сёрэн
Дё: э жэ бьян фэ
Труа: дву ан парле
Кятр: жмамюз
Сэнк: куакь маман диз
Сис: эль этэ бэль
Сэт: сетт энфирмьер
Уит: жё лэм

Эн: лэфирмьер шант
Дё: са мфэ дэ шоз
Труа: ком лялуэт
Кятр: жэ пёр
Сэнк: сэ дюр ля ви
Сис: пур эн сурир
Сэт: жан плёр ля нюи
Уит: э ву?

Жэм сё кон мэнтэрди
Ле плэзир эмполи
Жэм кян эль мё сури
Жэм лэнфирмьер маман

Эн: маман а тор
Дё: сэ бо лямур
Труа: лэфирмьер плёр
Кятр: же лэм
Сэнк: маман а тор
Сис: сэ бо лямур
Сэт: а лопиталь
Уит: жэ маль
__________________
Если не можешь улететь в космос, сделай так, чтобы он прилетел к тебе
Ank@ вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
VALENTINA (30.06.2011)

Старый 13.12.2008, 18:50   #38
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Samuel
 
Регистрация: 19.07.2008
Адрес: Дагестан
Сообщений: 2,917
Сказал(а) спасибо: 2,469
Поблагодарили 1,654 раз(а) в 864 сообщениях
Отправить сообщение для Samuel с помощью ICQ
По умолчанию

Одна из моих любимых Les mots

Фиксеман лё сьель сё тор
Кан ля буш анжандре эн мор
Ля жё донрэ ма ви пур тантандре
Тё дир ле мо ле плю тандре
Вен ол бикамс ол элоун
Айл брейк май лайф фор э сонг
Энд ту лайвс зет ступ ту нотис майн
Ай ноу ай вил сей "Гуд бай"
Бат э фрэкшн оф зис
Лайф ай вуд гив энисинг эни тайм

Припев
Люнивер а се мистэр ле мо сон но ви
Ви куд килл э лайф виз вордс
Соу хау вот ит фил
Си но ви сон си фражиль
Вордс а мистери
Ле мо де сантиман
Ле мо дамур эн тампль

Иф ван свипт зе ворлд эвей
Ван куд тач зе юнивёрс
Ай вил тел ю хау зе сан роуз хау
Ю куд виз э ворд бикамс ван
И пур ту се мо ки блез
Иль и а сё ки ну карес
Ки илюмин ки туш лянфини
Мем си лё неан эгзист
Фор э фрэкшн оф зис
Лайф ай вуд гив энисинг эни тайм
__________________
Hiding from the sun
Samuel вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
lessa65 (22.12.2011)

Старый 13.12.2008, 19:30   #39
My soul is slashed
 
Регистрация: 06.12.2008
Сообщений: 1,898
Сказал(а) спасибо: 406
Поблагодарили 82 раз(а) в 50 сообщениях
По умолчанию

Samuel - перевод с французского отличный, с английского я внесу маленькие поправочки...

Слова Силя...

Вуэн олл бикамс олл элон
Айлл брик май лайф фор э сонг
Энд ту лайвс вэт ступ ту нотис майн
Ай ноу, Ай вуил сэй гудбай
Бат а фрэкшн оф вис лайф
Ай вуд гив энифинг, энитайм

Припев:
Ю колд килл э лайф вивз вордс
Cол хау вуд ит фил
Вордс а мистёрис

Иф уан свэпт зэ ворлд эвуэй
Уан кёлд тач зэ юнивёрс
Ай вуил тэл ю хау зэ сан роуз хау
Ю колд вивз э ворд бекам уан

Фор э фрэкшн он виз лайф ви
Вилл гив энифинг, энитайм...
JeNiflheIM вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.12.2008, 19:57   #40
Пропажа года 2010
 
Аватар для ghost elle
 
Регистрация: 12.05.2008
Адрес: Украина
Сообщений: 6,065
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях
По умолчанию

Idesperate,это конечно хорошо,но у Samuel перевод отличный с англ.
энифинг-энисинг-не имеет особо значения,тк всем понятно что звук th по русски не напишешь
брик???
колд???-холодно что-ли))) всё таки здесь куд
кёлд ??? то колд,теперь кёлд,с чем связаны эти изменения?
вивз ??? странно- w-в i-и th-з,откуда еще одна В?
не подумайте,что я придираюсь,просто хотелось бы попросить-не исправляйте на свой лад,мы здесь не научными исследованиями занимаемся,чтоб прям всё точно было...Я думаю основные правила произношения все знают
да и каждый пусть сам решает,как ему произносить th-как В или как З)))
__________________
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?

ghost elle вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot