Песни Милен в русской транскрипции - Страница 2

laraignee noire · 03.12.2008, 09:24

Же мэннюи

Ла ви оссиль а лонви
Комм ан пэндюль руель
Ме балонсе
Де ля турмёнт а лоннюи
Лэннюи накюит ан жур гри
Дюн юнинформитэ кю же
Сэз анвансиблэ

Же мэннюи
Сэ ле видэ
Дээз
Детресс
Ле сплин
Сэ л*имн
А лэннюи д*этрэ
Же мэннюи
Ан неан беан
Петит нозэ
Тэмп дилюэ
А ланфини

Кон трэйне тутэ са ви
Тутэ с ви дюран
Обстинемон
Сэмпитернель рэвёри
Де лэннюи а Бовари
Вивр эн бёт
Вивр он блессюрэ
Са финитюдэ

Vifma · 03.12.2008, 12:44

Паради инанимэ

1 куплет
Дан ме драп дё кризантэмэ
Лёбе пэнэ а мё глиссэ
Дусэмэ сон рекьюэм
Се поэмэз адорэ
Дан мон ли, ля, дё гранитё
Жё дэкомпозэ ма ви
Дэлит, дэзир иллисите
Лэспуар, лё рьян э лэннюи
Мэ пур тужур
Пур лямур дё муа
Лэссе муа мон

Припев
Паради инанимэ
Лён соммей ловэ
Парадиз абандоннэ
Су ля люн, маллонже
Парадиз артифисьель
Дэлетэр, муа дэлэссэ
Э мурир дэтре мортэлль
Мурир дэтре энимэ

2 куплет
Эммарбрэ дан сё ли-стэль
Жё нё лирэ рьян сё суар
Нё парле плю , рьян дё тэль
Кё сандормир дан ле драп
Дю нуар
Сэ лё сомбре лотре-томбре
Сэ лё мондэ ки сэтан
Лэпитафэ ора лёдасе
Дё рэпондр а мон шагран

Vifma · 03.12.2008, 13:30

Ревэ

1 куплет

Давуар ми сон амэ дан тэ мэ
Тю ля фруасэ комм эн шагран
Э давуар конданэ во диффэронс
Ну нё маршерон плюз ансамбль
Са ви нё ба плю кё дюн эль
Данс ле фламмэ ле бра сё лэве
Ля у иль ва иль фэт эн фруа мортэль
Си ломм нё шанже дё сьель
Пуртан жэ ревэ

Припев

Жё э ревэ кон пувэ зэме
О суффль дю ван
Сё левэ лё мё лиманитэ
Сон манто дё сан
Жирэ крашэ сюр во томбро
Нэ па лё врэ нэ па лё бо
Жэ ревэ кон пувэ зэме

2 куплет

Куа бон абатр де мюр
Пур и дрессэ де сэпюльтюре
Форсэ даньорэ ля толеранс
Ну нё маршерон плюз ансамбль
Лез анже сон ля дё ну вейе
Ну лэссан комм эн мо(у)нд авортэ
Сюспондю пур лё тэрните
Лё мо(у)нд комм юн пондюль(е)
Ки сэт аррэте

Припев
.......................
Жэ ревэ кон пувэ зэме
Жавэ ревэ дю мот Эмэ

laraignee noire · 03.12.2008, 15:10

Аппель мон нумеро

Ки онтрэ дан л*истуар
Энтрэ дан ле нуар
Истуарэ ди вуар
Мон плю бу жестэ

Жэ ан пиллоу ду суар
Ан пиллоу де стар
Сан пиллоу же нэ
Плю лэнви дэтрэ

Ки онтрэ дан л*истуар
Кяшь деррьер ун фар, нуар
Ла пёр е регар
Ки глиссен э блессен

Жэ ан пилоу эн плюмэ
Эн формэ де люнэ
Эн форме де дюнэ
Рефэ ле жестэ

Ки онтрэ дан л*истуар
Энтрэ дан ле нуар
Велюр д*ан будуар
Е пур ле рестэ

Же ан пилоу дюве
Сан пилозитэ
Сан пилоу же нэ
Плю рьян а меттрэ

Аллегори, вьен ла
Дэли де лемуа
Мон о-дэла сэ ли
Врессэ дю жестэ

А ла фоли жэ ла*лло
Кюи ме ди ау ли ла
Лэмбелли сэ ло
Рейелль де рэвэ

Аппелль мон нумеро
Ж*юмор а зеро
Аппель мон нумеро
Жэ ле сан си шод
Аппель мон нумеро
Вьян дан мон силлажэ
Ни тро сажэ
Ни коллажэ
Жюст се киль ме фо

Аппель мон нумеро
Композэ ма ви
Аппель мон нумеро
Фэ-муа л*аллали
Аппелль мон нумеро
Доннэ-муа ле ла
Лалалала
Лалалала
Аппелле-муа

ЗЫ: вторая псня, которую стал оооочень жалко...

laraignee noire · 03.12.2008, 19:24

Где-то здесь такое было, но, простите-не удержалась...

***
Ла натюр е шанжонтэ
Л*он рэспир комм ил монтэн
Де фасон раважюзэ
Ла натюр е тююзэ
Ау томп де фаворитэ
Аутон де реюсситэ
Пур л*оммэ ки деррьер а
Уне Белль ки с*аффэйр а

Фэйр де лёр ви ан эмпир
Блад энд тирс!
Фэйр л*амур а Мари
Блад энд тирс!
Э Мари э мартир
Блад энд тирс
Сюр ле мур но супир (повторяется и в конце второго куплета)

Дэ натюр инносонтэ
Лон мани элегансэ
Э д*юнэ мэн экспэртэ
Д*юн глэвэ л*он трансперсэ
Ле дискур тро проликсэ
Кю дэ ла реторикю
Лашётэ фамилиерэ
Кюи ну ренден гюиррьерэ

Фак зем алл!
Фэт л*амур
Ну ла гюэррь
Но виз а л*энвер
Фак зем алл!
Фэт л*амур
Ну ла гюэррь
Сэйгне: нотр энфер!

Фак зем алл!
Фэт л*амур
Ну ла гюэррь
Но виз а л*энвер
Блад энд соул!
Фэт ле ну
Дан ле текст
Ле сан сэ ле сэкс

ЗЫ: очень уважаю эту песню-и слова и музыку. В прямом смысле уважаю.

Vifma · 03.12.2008, 19:40

Анси суа жё

1 куплет

Бюлль дё шагран
Буль дансэртитюд
Тан дё матан
Кё рьян нё диссимюль
Жё вё мон ивер
Мэндормир луан дё те шимер
Жё сэ бьян кё жё ман
Жё сэ бьян кё жэ фруа дёдан
Бюлль дё шагран
Буль дансэртитюд
Дё но дестан
Нэ кё солитюд
Тю ди киль фо дю там
Кю эмэ нэ паз ан жё дэнфан
Жё сэ бьян кё тю ман
Мэ жё сюи си сёля прэзон

Припев

Анси суа жё
Анси суа тю
Анси суат иль
Анси муа жё
При пур кё тю
Фюи мон экзиль
Мэ кель эспуар
Пурэ жё авуар
Кан тут э нуар?
Анси суа жё
Анси суа тю
Анси суа ма ви
Тан пи.

2 куплет

Бюлль дё шагран
Буль дансертитюд
Дё орфелян
Кё лё там дэфигюр
Жё вудрэ мон ивер
Мэндормир луан дё те шимер
Тю сэ бьян кё жё ман
Тю сэ бьян кё жэ фруа дёдан.

laraignee noire · 03.12.2008, 20:18

В тему концерта...

Секстоникь

Су тэнсьон
Мэ пюрэ
Нюлль амертюмэ
Ун фриссон
Су прессьон
С*аффинэ
Л*андорфинэ

Компаньон

Су косьон
Ле сажэ
Дивин имажэ
Де л*аддиксьон
Стимю-стимю-лон
Вибрэн лез орижинэ
Либертинэ
Либерон... Кю ж*аймэ ле

Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь
Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь
Сериал жуэюр ун жуэ сан кёр
Сэ ле
Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь
Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь
Сийбер скин сериал лавэр киллер

Дивуар у дэ жадэ
О верр эймаблэ
Ан симюлакрэ
Стимюль де накрэ
Ди-муа комм
Ж*экстазэ

Скюльптэ дэ буа
Режуэ-муа
Режой-ле

laraignee noire · 03.12.2008, 21:47

Специально по просьбе Маман,она же Мисти:shhh::p

Жэ т*аймэ, меланколи

Жэ те геттэ
Тю ме донн
Тон иврессэ
Комм персоннэ

Же комм юнэ энви
Д*авуар ма ви ау ли
Комм юнэ иде фикс
Шакю фуа кю л*он ме ди
Ла пле сэ са
Сэ кюэлль пусс тро вит
Ла мовез *эрбэ нюи
Сэ ла кюэлль мэ вьент унэ иде
Пувуа м*апитуайер

Сэ бьян ма вэйнэ
Же суффре эн дусэ
Ж*аттэнд ма пэйнэ
Са буш е си дусэ

Же комм унэ энви
Д*авуар ма ви ау ли
Комм юн иде фикс
Ки мэ порсюи ла нюи-ла нюи-ла нюи
Же савоур ла нюи
Л*иде д*этернитэ
Ла мовэз эрбэ нюи
Кяр эль не мёр жамэ

Куан тут э гри
Ла пэйнэ э мон ами
Ан лон сюисид асид
Же т*аймэ меланколи
Сэнтимэн ки
Ма мэн а л*анфини
Ме л*анж ду пьир, дэ мон дэзир
Же т*аймэ меланколи

Куан тут э гри
Ла пэйнэ э мон ами
Жэ л*амэ юмидэ аусси
Ту мон этрэ шавир
О вьян, жэ т*эн при
Сэ тон ами аусси
Сэ л*элексир дэ ме делирэ
Жэ т*аймэ меланколи

Жэ комм юнэ энви
Д*авуар ма ви ао лэр
Шакюэ фуа к л*он ме ди
Сэ д*юн ла мовэз эрбэ
Э муа жэ ди
Кю*ун сауважэ ни
Во бьен д*этрэ эстиме
Апре тут эллэ фэ саувэн ла никь
Ау тро бьен культиве, э токь!

Жэ комм юнэ иде
Дэ ла моралитэ
Комм юнэ иде тристэ
Ме ки нэ мёр жамэ
Эн соммэ сэ са
Пур плер ау жалу
Ил фо д*этрэ игнорээ
Мэ ла, мэ ла, мэ ла, пур ле ку
Сэ Дьё ки ма плантэ, алор??

_Alina_ · 06.12.2008, 18:53

Приветик!Пожалуйста,Кто-то может написать транскрипцию песни Регретс,а то я играю её на фортепиано, и хочу петь,но не могу,неумею читать по фран.

:i

TrollGirl · 06.12.2008, 19:38

Пишу как читается безо всяких призвуков-деления на синтагмы))) В прочтении носовых могу ошибаться, пока - мое слабое место))

Люан трэ люан дю монд
У рьен не мёр жамэ
Жэ фэ се лонг се ду вояж

Нос амес се конфонд
О нежэс этернелль
Лямур кашэ сон врэ визаж

О вьен не суа плю саж
Апрэ ту кемпорт
Жё сэ ля менас
Дезамур морт

Гардон линносанс
Э ленсусьонс
Де но жё дантан
Трублан

Продолжение следует, с компа сгоняют!!!))))

03.12.2008, 09:24	#11
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,244 Сказал(а) спасибо: 3,985 Поблагодарили 3,554 раз(а) в 1,575 сообщениях	Же мэннюи Ла ви оссиль а лонви Комм ан пэндюль руель Ме балонсе Де ля турмёнт а лоннюи Лэннюи накюит ан жур гри Дюн юнинформитэ кю же Сэз анвансиблэ Же мэннюи Сэ ле видэ Дээз Детресс Ле сплин Сэ лимн А лэннюи дэтрэ Же мэннюи Ан неан беан Петит нозэ Тэмп дилюэ А ланфини Кон трэйне тутэ са ви Тутэ с ви дюран Обстинемон Сэмпитернель рэвёри Де лэннюи а Бовари Вивр эн бёт Вивр он блессюрэ Са финитюдэ __________________ Клянусь: и я любить умею, Но натощак что за любовь?

03.12.2008, 15:10	#14
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,244 Сказал(а) спасибо: 3,985 Поблагодарили 3,554 раз(а) в 1,575 сообщениях	Аппель мон нумеро Ки онтрэ дан листуар Энтрэ дан ле нуар Истуарэ ди вуар Мон плю бу жестэ Жэ ан пиллоу ду суар Ан пиллоу де стар Сан пиллоу же нэ Плю лэнви дэтрэ Ки онтрэ дан листуар Кяшь деррьер ун фар, нуар Ла пёр е регар Ки глиссен э блессен Жэ ан пилоу эн плюмэ Эн формэ де люнэ Эн форме де дюнэ Рефэ ле жестэ Ки онтрэ дан листуар Энтрэ дан ле нуар Велюр дан будуар Е пур ле рестэ Же ан пилоу дюве Сан пилозитэ Сан пилоу же нэ Плю рьян а меттрэ Аллегори, вьен ла Дэли де лемуа Мон о-дэла сэ ли Врессэ дю жестэ А ла фоли жэ лалло Кюи ме ди ау ли ла Лэмбелли сэ ло Рейелль де рэвэ Аппелль мон нумеро Жюмор а зеро Аппель мон нумеро Жэ ле сан си шод Аппель мон нумеро Вьян дан мон силлажэ Ни тро сажэ Ни коллажэ Жюст се киль ме фо Аппель мон нумеро Композэ ма ви Аппель мон нумеро Фэ-муа л*аллали Аппелль мон нумеро Доннэ-муа ле ла Лалалала Лалалала Аппелле-муа ЗЫ: вторая псня, которую стал оооочень жалко... __________________ Клянусь: и я любить умею, Но натощак что за любовь?

03.12.2008, 19:24	#15
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,244 Сказал(а) спасибо: 3,985 Поблагодарили 3,554 раз(а) в 1,575 сообщениях	Где-то здесь такое было, но, простите-не удержалась... *** Ла натюр е шанжонтэ Лон рэспир комм ил монтэн Де фасон раважюзэ Ла натюр е тююзэ Ау томп де фаворитэ Аутон де реюсситэ Пур ломмэ ки деррьер а Уне Белль ки саффэйр а Фэйр де лёр ви ан эмпир Блад энд тирс! Фэйр ламур а Мари Блад энд тирс! Э Мари э мартир Блад энд тирс Сюр ле мур но супир (повторяется и в конце второго куплета) Дэ натюр инносонтэ Лон мани элегансэ Э дюнэ мэн экспэртэ Дюн глэвэ лон трансперсэ Ле дискур тро проликсэ Кю дэ ла реторикю Лашётэ фамилиерэ Кюи ну ренден гюиррьерэ Фак зем алл! Фэт ламур Ну ла гюэррь Но виз а лэнвер Фак зем алл! Фэт ламур Ну ла гюэррь Сэйгне: нотр энфер! Фак зем алл! Фэт ламур Ну ла гюэррь Но виз а лэнвер Блад энд соул! Фэт ле ну Дан ле текст Ле сан сэ ле сэкс ЗЫ: очень уважаю эту песню-и слова и музыку. В прямом смысле уважаю. __________________ Клянусь: и я любить умею, Но натощак что за любовь?

03.12.2008, 20:18	#17
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,244 Сказал(а) спасибо: 3,985 Поблагодарили 3,554 раз(а) в 1,575 сообщениях	В тему концерта... Секстоникь Су тэнсьон Мэ пюрэ Нюлль амертюмэ Ун фриссон Су прессьон Саффинэ Ландорфинэ Компаньон Су косьон Ле сажэ Дивин имажэ Де ладдиксьон Стимю-стимю-лон Вибрэн лез орижинэ Либертинэ Либерон... Кю жаймэ ле Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь Сериал жуэюр ун жуэ сан кёр Сэ ле Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь Сэкс сэкс сэкс сэкс сэкс тоникь Сийбер скин сериал лавэр киллер Дивуар у дэ жадэ О верр эймаблэ Ан симюлакрэ Стимюль де накрэ Ди-муа комм Ж*экстазэ Скюльптэ дэ буа Режуэ-муа Режой-ле __________________ Клянусь: и я любить умею, Но натощак что за любовь?

03.12.2008, 21:47	#18
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,244 Сказал(а) спасибо: 3,985 Поблагодарили 3,554 раз(а) в 1,575 сообщениях	Специально по просьбе Маман,она же Мисти:shhh::p Жэ таймэ, меланколи Жэ те геттэ Тю ме донн Тон иврессэ Комм персоннэ Же комм юнэ энви Давуар ма ви ау ли Комм юнэ иде фикс Шакю фуа кю лон ме ди Ла пле сэ са Сэ кюэлль пусс тро вит Ла мовез эрбэ нюи Сэ ла кюэлль мэ вьент унэ иде Пувуа мапитуайер Сэ бьян ма вэйнэ Же суффре эн дусэ Жаттэнд ма пэйнэ Са буш е си дусэ Же комм унэ энви Давуар ма ви ау ли Комм юн иде фикс Ки мэ порсюи ла нюи-ла нюи-ла нюи Же савоур ла нюи Лиде дэтернитэ Ла мовэз эрбэ нюи Кяр эль не мёр жамэ Куан тут э гри Ла пэйнэ э мон ами Ан лон сюисид асид Же таймэ меланколи Сэнтимэн ки Ма мэн а ланфини Ме ланж ду пьир, дэ мон дэзир Же таймэ меланколи Куан тут э гри Ла пэйнэ э мон ами Жэ ламэ юмидэ аусси Ту мон этрэ шавир О вьян, жэ тэн при Сэ тон ами аусси Сэ лэлексир дэ ме делирэ Жэ таймэ меланколи Жэ комм юнэ энви Давуар ма ви ао лэр Шакюэ фуа к лон ме ди Сэ дюн ла мовэз эрбэ Э муа жэ ди Кюун сауважэ ни Во бьен дэтрэ эстиме Апре тут эллэ фэ саувэн ла никь Ау тро бьен культиве, э токь! Жэ комм юнэ иде Дэ ла моралитэ Комм юнэ иде тристэ Ме ки нэ мёр жамэ Эн соммэ сэ са Пур плер ау жалу Ил фо д*этрэ игнорээ Мэ ла, мэ ла, мэ ла, пур ле ку Сэ Дьё ки ма плантэ, алор?? __________________ Клянусь: и я любить умею, Но натощак что за любовь?

03.12.2008, 12:44	#12
Vifma My soul is slashed Регистрация: 08.08.2008 Сообщений: 1,915 Сказал(а) спасибо: 190 Поблагодарили 744 раз(а) в 205 сообщениях	Паради инанимэ 1 куплет Дан ме драп дё кризантэмэ Лёбе пэнэ а мё глиссэ Дусэмэ сон рекьюэм Се поэмэз адорэ Дан мон ли, ля, дё гранитё Жё дэкомпозэ ма ви Дэлит, дэзир иллисите Лэспуар, лё рьян э лэннюи Мэ пур тужур Пур лямур дё муа Лэссе муа мон Припев Паради инанимэ Лён соммей ловэ Парадиз абандоннэ Су ля люн, маллонже Парадиз артифисьель Дэлетэр, муа дэлэссэ Э мурир дэтре мортэлль Мурир дэтре энимэ 2 куплет Эммарбрэ дан сё ли-стэль Жё нё лирэ рьян сё суар Нё парле плю , рьян дё тэль Кё сандормир дан ле драп Дю нуар Сэ лё сомбре лотре-томбре Сэ лё мондэ ки сэтан Лэпитафэ ора лёдасе Дё рэпондр а мон шагран

03.12.2008, 13:30	#13
Vifma My soul is slashed Регистрация: 08.08.2008 Сообщений: 1,915 Сказал(а) спасибо: 190 Поблагодарили 744 раз(а) в 205 сообщениях	Ревэ 1 куплет Давуар ми сон амэ дан тэ мэ Тю ля фруасэ комм эн шагран Э давуар конданэ во диффэронс Ну нё маршерон плюз ансамбль Са ви нё ба плю кё дюн эль Данс ле фламмэ ле бра сё лэве Ля у иль ва иль фэт эн фруа мортэль Си ломм нё шанже дё сьель Пуртан жэ ревэ Припев Жё э ревэ кон пувэ зэме О суффль дю ван Сё левэ лё мё лиманитэ Сон манто дё сан Жирэ крашэ сюр во томбро Нэ па лё врэ нэ па лё бо Жэ ревэ кон пувэ зэме 2 куплет Куа бон абатр де мюр Пур и дрессэ де сэпюльтюре Форсэ даньорэ ля толеранс Ну нё маршерон плюз ансамбль Лез анже сон ля дё ну вейе Ну лэссан комм эн мо(у)нд авортэ Сюспондю пур лё тэрните Лё мо(у)нд комм юн пондюль(е) Ки сэт аррэте Припев ....................... Жэ ревэ кон пувэ зэме Жавэ ревэ дю мот Эмэ

03.12.2008, 19:40	#16
Vifma My soul is slashed Регистрация: 08.08.2008 Сообщений: 1,915 Сказал(а) спасибо: 190 Поблагодарили 744 раз(а) в 205 сообщениях	Анси суа жё 1 куплет Бюлль дё шагран Буль дансэртитюд Тан дё матан Кё рьян нё диссимюль Жё вё мон ивер Мэндормир луан дё те шимер Жё сэ бьян кё жё ман Жё сэ бьян кё жэ фруа дёдан Бюлль дё шагран Буль дансэртитюд Дё но дестан Нэ кё солитюд Тю ди киль фо дю там Кю эмэ нэ паз ан жё дэнфан Жё сэ бьян кё тю ман Мэ жё сюи си сёля прэзон Припев Анси суа жё Анси суа тю Анси суат иль Анси муа жё При пур кё тю Фюи мон экзиль Мэ кель эспуар Пурэ жё авуар Кан тут э нуар? Анси суа жё Анси суа тю Анси суа ма ви Тан пи. 2 куплет Бюлль дё шагран Буль дансертитюд Дё орфелян Кё лё там дэфигюр Жё вудрэ мон ивер Мэндормир луан дё те шимер Тю сэ бьян кё жё ман Тю сэ бьян кё жэ фруа дёдан.

06.12.2008, 18:53	#19
_Alina_ Beyond my control Регистрация: 05.12.2008 Адрес: Latvia, Riga Сообщений: 1,729 Сказал(а) спасибо: 144 Поблагодарили 79 раз(а) в 64 сообщениях	Приветик!Пожалуйста,Кто-то может написать транскрипцию песни Регретс,а то я играю её на фортепиано, и хочу петь,но не могу,неумею читать по фран. :i

06.12.2008, 19:38	#20
TrollGirl Je t'aime mélancolie Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Саратов Сообщений: 1,689 Сказал(а) спасибо: 49 Поблагодарили 49 раз(а) в 32 сообщениях	Пишу как читается безо всяких призвуков-деления на синтагмы))) В прочтении носовых могу ошибаться, пока - мое слабое место)) Люан трэ люан дю монд У рьен не мёр жамэ Жэ фэ се лонг се ду вояж Нос амес се конфонд О нежэс этернелль Лямур кашэ сон врэ визаж О вьен не суа плю саж Апрэ ту кемпорт Жё сэ ля менас Дезамур морт Гардон линносанс Э ленсусьонс Де но жё дантан Трублан Продолжение следует, с компа сгоняют!!!))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте