Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 18.04.2007, 13:29   #31
Maman a tort
 
Регистрация: 07.09.2006
Сообщений: 135
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Helenie, я с тобой абсолютно согласен. Но определенное мнение все равно прозвучит.
И получается в конце концов это личное дело каждого. И судя по спорам тут требуется не малая доля толерантности.
Кстати, подобного рода занития позволяют в самой полной мере прочувствовать смысл песни.

P.S. Свой "шедевр" - выкладывал когда-то в отдельной темке - не нашел, так что once more:

ПЕРЕД СОБОЙ

Он пил, а ручей утекал
Он в горах и на По побывал
Только в ваших глазах отражаясь
Видел ненависть, но не менялся

Он в пути выбирал те дороги
Где лишенным был и одиноким
Он заплакал, но так как любят
Он молился, и все же так будет

Перед собой
Не все то жизнь
В какую верим
И какой хотим
Но быть собой
Желанье жить
Передо мной
Я вижу смех и жизнь

Перед собой
Прямою жизнь
Не остается
Но так можем мы
Передо мной
Надежда, так
Я говорю
Когда приходить тьма

Только лес и волков видел он
Средь ветвей черных, ваших законов
Сердце раненое в холоде
Потерявший любовь он висел

И он понял с петлею на горле
То, что жизнь отдала аду волю
А вверху над ним сокол летал
Защищая, за что умирал он
Tigrenok вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.04.2007, 14:36   #32
Banned
 
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 637
Сказал(а) спасибо: 53
Поблагодарили 113 раз(а) в 54 сообщениях
По умолчанию

Ну... в рифму или нет, всёравно песни звучать так как и в орегинале не будут. Но всёровно прикольно - посвоему.
far-mer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 18.04.2007, 18:35   #33
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Tigrenok написал:
Он в горах и на По побывал
ам кежтся не Poe a bourg или что-то в этом роде (всмысле города)

Первые тексты, составленые видимо на слух появились именно с названием итальянской речки,
я вообще фильм не смотрел и не знаю где происходит сюжет...если в Италии, то тогда первый вариант правильный, если нет - то скорее всего там слово *города*.
Кто видел фильм скажите, где происходят события?
__________________
Следите за новостями Вконтакте и Facebook, подписывайтесь, ставьте лайки!
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 08:51   #34
Maman a tort
 
Регистрация: 07.09.2006
Сообщений: 135
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Black Apostol

Если мое знание французского языка назвать ничтожным, то тогда не найдеся подходящего слова, чтобы описать как я воспринимаю его на слух

И повторюсь еще раз - мне нравяться только переводы А.Черткова (а я именно его брал за основу). Ничего лучше этого я пока не встречал.
Tigrenok вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 12:11   #35
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 533
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 25 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Tigrenok написал:
...мне нравяться только переводы А.Чертикова... Ничего лучше этого я пока не встречал.
Гм... Чертков он... Не Чертиков.
Александр Чертков.
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.04.2007, 18:14   #36
Maman a tort
 
Регистрация: 07.09.2006
Сообщений: 135
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Упс!!! :&
(стремительно краснея) Убейте меня об стену.

Бегу исправлять!!!
Tigrenok вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.04.2007, 14:14   #37
Libertine
 
Регистрация: 18.04.2007
Сообщений: 510
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Отправить сообщение для LMF с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Wilier написал:
В сети есть много переводов Виолетты Лаховой - кто она: профессиональный переводчик или поклонница как и мы? http://www.mflt.net/ru/Lang/ru.html
Da, no tam oni ne ochen v rifmu, pomoemu...xotja franzuzkogo ja i ne znaju...
LMF вне форума   Ответить с цитированием

Старый 20.04.2007, 14:34   #38
Maman a tort
 
Аватар для Menestrel
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 128
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 30 раз(а) в 5 сообщениях
Отправить сообщение для Menestrel с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Black Apostol написал:
Цитата:
Tigrenok написал:
Он в горах и на По побывал
ам кежтся не Poe a bourg или что-то в этом роде (всмысле города)

Милен явственно поёт По, тянуче, слышно.
Menestrel вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.04.2007, 20:19   #39
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

-
__________________
Следите за новостями Вконтакте и Facebook, подписывайтесь, ставьте лайки!
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.04.2007, 21:03   #40
Меломан года 2010
 
Аватар для Крабик
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 11,211
Сказал(а) спасибо: 679
Поблагодарили 2,504 раз(а) в 1,506 сообщениях
По умолчанию

очень люблю ИННАМОРАМЕНТО.но мне не нравиться здесь перевоод,мне очень нравиться вот такой переводИннамораменто
Ты не смог понять меня, поверить,
Не изведав жизнь мою - темницу эту...
Передо мной сейчас открылась дверь
В Неизвестность
Что если мне сначала все начать?

Ты не верил мне - моей печали,
Не расслышал крик, не видя острых граней
А у меня в груди лишь нить из тонкой
Лунной ткани
Держит бриллиант, что тебя любит
И тает...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Ты не смог понять меня другую,
Но дороги в прошлое не существует
Я навсегда забыла те года
Израненные
Их не вернуть обратно никогда...

Теперь я больше не смотрю на небо...
Передо мной всегда открыта дверь, но
Ты оставил сердце мне,
Похитив мою душу -
Без нее нельзя любить и жить,
Но все же...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

~~~

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя

__________________
Пускай будет стыдно утром, чем скучно вечером.
Крабик вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:38. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot