Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 30.04.2012, 13:35   #231
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,046
Сказал(а) спасибо: 2,161
Поблагодарили 11,077 раз(а) в 2,717 сообщениях
По умолчанию

Я делала на "Oui Mais… Non"

Скрытый текст:
Всё говорит:
"От вас зависит
Целый мир".
Судьба хрупка,
В миру вражда,
Нет больше сил.
Всё говорит,
Что жизнь страшна,
Она выносит всё.
Тебя увидеть,
И не надо
Ничего...

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...

Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность.
Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет,
Как долог этот миг
Без тебя, я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь, лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Всё говорит,
Что оду жизни
Сочиняет смерть.
Ночь клонит в сон,
Глаза как кровь,
И так угрюм рассвет.
Всё говорит:
"Веселье в жизни
Вам приносит крах".
Но это важно!
Мне плевать
На этот страх.

Взгляд на меня:
Быть или нет…
Решать тебе!
Может, шикарно
Делать подделки.
Ведь сейчас такая эра.
Значит, нет. Ага.
Ладно.
Может шикарно?
Ведь время обманов.
В погоне за правдой
Себя мы теряем,
А время идёт. Оно ускользает.
О, да! Скажи...

Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, волк - опасность.
Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
И я теряю маску.
Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, мой волк рискует.
Скажи - мне да - но нет,
Как долог этот миг
Без тебя, я так тоскую.
Зови меня сейчас.
Ведь, лёжа на спине, любовь даёт нам сил
И жизнь пре-крас-на.

Скажи - мне да - но нет,
Не надо больше нет!
Любовь, тебя назвали - волк.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.

Ведь ты так мил,
Ты так любим,
Ты так красив,
Любовь даёт мне сил.
__________________
«Чтобы уничтожить любую идею, даже самую хорошую, надо довести её до абсурда.» (с)
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Konstantinopol_2013 (01.03.2014), Sign (30.04.2012)

Старый 30.04.2012, 15:07   #232
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

MylenRouge, Gracias
  Ответить с цитированием

Старый 30.04.2012, 15:50   #233
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от helical_moan Посмотреть сообщение
10. Diabolique Mon Ange
(salise)
это мой перевод))
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 30.04.2012, 15:58   #234
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

NeverForget, пардон, ошибся
Исправлено.
Добавил Derriere Les Fenetres и Avant Que L'ombre.
  Ответить с цитированием

Старый 13.07.2012, 11:47   #235
 
Регистрация: 13.07.2012
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Здравсвуйте.

Вот не спалось и получился такой текст. Не судите строго,
это у меня. Первый раз. Смысл постарался сохранить, но отсебятина все же есть.. На музыку ложится...

Bleu Noir

Опять иду во мрак
Конец пути известен
Только жизнь еще трепещет
Говорит что выбор честен.*

Кто сделает движение
В цепочке из страданий
Посвящу свою погибель
И кровью истекая...

Пою... Об этой битве
Лишь за тебя, любовь моя
Бой, который длится
Не год, не два, любовь моя

И можно обернуться
В воде нет отражения
Ты ушел, в этот темно-синий цвет


Я падаю без чувств
И будто полегчало
И я знаю, что боли внутри нет
Есть только сердце, что стучит
оно

Поет.. Об этой битве
Лишь за тебя, любовь моя
Бой, который длится,*
Не год, не два.. Любовь моя

Пою...Об этой битве
Лишь за тебя, любовь моя
Бой, который длится,*
Уже века.... Любовь моя
Тимур вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Konstantinopol_2013 (01.03.2014), Стикс (13.07.2012)

Старый 11.08.2012, 13:43   #236
Ainsi soit je...
 
Аватар для Olga Mylene
 
Регистрация: 27.05.2010
Адрес: Недалеко от Москвы
Сообщений: 828
Сказал(а) спасибо: 251
Поблагодарили 612 раз(а) в 269 сообщениях
Отправить сообщение для Olga Mylene с помощью ICQ
По умолчанию

Je te rends ton amour


Уйти за рамки...
Жизнь на ветру
И все мечты...
Я видела
Всех тех чужаков -
Среди них ты.

Ткань...
И из полотна
Сочится кровь.
Ты видел душу,
Ты выбирал
Гогена вновь.

Я возвращаю любовь,
Я - очертание снов.
Возвращаю любовь
Вместо тысячи слов.
Возвращаю любовь,
И во веки веков
Повторяя судьбу
"La femme nue debout".

Уйти за рамки
Жизни моей,
Что так тесна...
Ведь были ложью
Темных ночей
Твои слова.

Ты...
Я и порок
Летим по ветру.
Теперь и я
Для ста тысяч глаз -
Картина мэтра.

Я возвращаю любовь…
Да, во веки веков.
Возвращаю любовь,
Словно тяжесть оков.
Я возвращаю любовь,
Это ясно без слов.
Слишком блеклы цвета по мне...
Я забираю любовь,
Я - очертание снов
De mon seul maître : Egon Shiele et...
__________________
Je vertige de vivre (c)
Olga Mylene вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
CyberSkin (12.08.2012), Konstantinopol_2013 (01.03.2014)

Старый 27.02.2014, 18:48   #237
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Автор - Алексей Вильда.
Очень нравится мне этот перевод Pardonne-moi

Скрытый текст:
Принц страны...
Венгерской, днем
Одним обречены,
Когда вдвоем
Узнали - влюблены
Впервые мы...

Принц индус
В твоих руках согреться
В тишине
И раствориться в сердца
Глубине
Хотелось мне...

Принц араб
Коснись безмолвием
Своим меня
И в чувства, словно
В прошлое войди
Не уходи...

Ты прости!
Не может боль моя
Мечту спасти
Люблю безумно я
Но нет тебя
Прости меня...

Принц Зари...
Где ты? Двух тел
Объятия, смерти лик
Судьбой удел начертанный
Возник
В последний миг...
О, принц страны...

Венгерский принц
С полночной стороны
Сойдешь ты вниз
Лишь сумрак разорвет
Звезды полет...

Ты прости!
Не может боль моя
Мечту спасти
Люблю безумно я
Но нет тебя
Прости меня...
Прости меня!
За то, что не могу я
Без тебя
Любовь так глубоко,
В крови моей
Прости же ей...

Черный принц,
Кровь и надежду властью
Без границ
Возьми мои - ведь маски
Пали ниц -
В Ничто, мой принц...

Ты прости!
Не может боль моя
Мечту спасти
Люблю безумно я
Но нет тебя
Прости меня...
Прости меня!
За то, что не могу я
Без тебя
Любовь так глубоко,
В крови моей
Прости же ей...
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
LIR (27.02.2014), Лера (27.02.2014)

Старый 27.02.2014, 19:01   #238
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
По умолчанию

припевы просто аааааах
спасибо, Анют!
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием

Старый 27.02.2014, 19:04   #239
Old sexy guy
 
Аватар для Падре
 
Регистрация: 22.03.2006
Адрес: Msk
Сообщений: 5,868
Сказал(а) спасибо: 404
Поблагодарили 1,293 раз(а) в 736 сообщениях
По умолчанию

У Вильды самый крутой ИМХО Же Теран тон амур...Есть даже видео где он исполняет под гитару эту песню и это меня очень впечатлило.
Падре вне форума   Ответить с цитированием

Старый 28.02.2014, 17:34   #240
My mum is wrong
 
Аватар для Милфар
 
Регистрация: 08.09.2013
Адрес: PNZ
Сообщений: 252
Сказал(а) спасибо: 431
Поблагодарили 242 раз(а) в 95 сообщениях
По умолчанию

Какие хорошие переводы, Спасибо !
Милфар вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot