Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 06.06.2010, 18:03   #201
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
А кто-нибудь делал перевод песни Rêver?
я находила на просторах инета..
сча поищу
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 07.06.2010, 23:04   #202
My soul is slashed
 
Регистрация: 06.12.2008
Сообщений: 1,898
Сказал(а) спасибо: 406
Поблагодарили 82 раз(а) в 50 сообщениях
По умолчанию

А у кого-нибудь есть Vertige?
JeNiflheIM вне форума   Ответить с цитированием

Старый 10.06.2010, 23:05   #203
J'adore hardcore
 
Аватар для MylenRouge
 
Регистрация: 02.07.2009
Сообщений: 10,046
Сказал(а) спасибо: 2,161
Поблагодарили 11,077 раз(а) в 2,717 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
сча поищу
Нашёлся перевод?
MylenRouge вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.06.2010, 17:10   #204
My soul is slashed
 
Регистрация: 06.12.2008
Сообщений: 1,898
Сказал(а) спасибо: 406
Поблагодарили 82 раз(а) в 50 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MylenRouge Посмотреть сообщение
Нашёлся перевод?
Видимо нет
JeNiflheIM вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.06.2010, 18:17   #205
Regrets
 
Аватар для MonAlice
 
Регистрация: 10.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,519
Сказал(а) спасибо: 2,017
Поблагодарили 1,053 раз(а) в 378 сообщениях
Отправить сообщение для MonAlice с помощью ICQ
По умолчанию

Rêver

Душа твоей была в тот день
Но смял ее ты, как шагрень
Боль разногласий всех осталась в нем
Мы больше не идем вдвоем

Сгорает жизнь в огне свечи
Танцуют тени, ночь молчит
Нас встретит мир дыханьем ледяным
Был прежде он иным,
Но я мечтаю

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне

Надежд в душе разрушив храм,
Страданий склеп возводим там
Терпимости не будет места в нем
Мы больше не идем вдвоем

Устал наш ангел нас хранить,
Рвет с неудачным миром нить
Застыл, безмолвием наполнен
Наш мир, как маятник,
Что остановлен

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне

~~~

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне

Люблю я вновь в прекрасном сне..
Во сне я слышала: "любить"...

Rêver
За то, что светлой жизни тень,
Ты смял и бросил, как шагрень,
За то, что ты, не поняв, осудил –
Теперь с тобой не по пути….

Жизнь, что над пропастью парит,
Душа, что стонет и болит,
И смертный холод бездны бытия
Где быть не можем ты и я,
Мне снилось…

Мне снилось — в мире есть любовь,
И в круговерти
Любовь была важней основ,
Сильнее смерти!
Но это был всего лишь сон –
А наяву мир обречен,
Зато любовь приснилась мне….

Уж лучше вовсе не любить,
Чем так любовь свою сгубить!
За непрощения твои –
Теперь с тобой не по пути…

И даже Ангел устает
Хранить нас от таких невзгод
Наш мир застынет и умрет,
Когда никто уже сказать
Не сможет…

Мне снилось — в мире есть любовь,
И в круговерти
Любовь была важней основ,
Сильнее смерти!
Но это был всего лишь сон –
А наяву мир обречен,
Зато любовь приснилась мне….

Моя любовь приснилась мне….
Вся моя жизнь приснилась мне.

Все, что нашла.
MonAlice вне форума   Ответить с цитированием
3 благодарности от:
JeNiflheIM (24.06.2010), MylenRouge (24.06.2010), Дикий (25.01.2011)

Старый 24.06.2010, 18:18   #206
Regrets
 
Аватар для MonAlice
 
Регистрация: 10.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,519
Сказал(а) спасибо: 2,017
Поблагодарили 1,053 раз(а) в 378 сообщениях
Отправить сообщение для MonAlice с помощью ICQ
По умолчанию

Vertige (сорри за два поста, просто иначе сообщения будут огромными)

Головокружение!
Мне голову кружит жизнь..

Дождь и обнажение..
Пусть будет ночь
Нетороплива.
Вот освобождение!
Как сладострастен этот ливень.
Существование так похоже
На облака парение,
Одной лишь капли отправление
В путь..

Все дальше ввысь
К Звезде моей..
Головокружение!
Все дальше ввысь
Летит моя душа..
Головокружение!
Всех чувств пробуждение,
Свобода движения..
Головокружение!
Еще дальше ввысь -
Без конца наслаждение..
Мне голову кружит жизнь!

Дождь и нагота..
Ночь будет веком,
Человеком
Цепь порвется та,
Его исканий и страданий.
Никто над временем не властен,
Балет звездный -
Невозможный!
Вдруг смыслом всех твоих желаний
Стал вояж..

Все дальше ввысь
К Звезде моей..
Головокружение!
Все дальше ввысь
Летит моя душа..
Головокружение!
Всех чувств пробуждение,
Свобода движения..
Головокружение!
Еще дальше ввысь -
Без конца наслаждение..
Мне голову кружит жизнь!

~~~

Все дальше ввысь
К Звезде моей..
Головокружение!
Все дальше ввысь
Летит моя душа..
Головокружение!
Всех чувств пробуждение,
Свобода движения..
Головокружение!
Еще дальше ввысь -
Без конца наслаждение..
Мне голову кружит жизнь!

Все дальше ввысь
К Звезде моей..
Головокружение!
Все дальше ввысь
Летит моя душа..
Головокружение!
Всех чувств пробуждение,
Свобода движения..
Головокружение!
Еще дальше ввысь -
Без конца наслаждение..
Мне голову кружит жизнь!


Тоже все, что нашла
MonAlice вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
JeNiflheIM (24.06.2010), Дикий (25.01.2011)

Старый 25.06.2010, 09:58   #207
 
Аватар для Asi Milahe
 
Регистрация: 02.07.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 48
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 12 раз(а) в 7 сообщениях
Отправить сообщение для Asi Milahe с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от My Fault Посмотреть сообщение
Очень хочется восстановить эту классную тему, пострадавшую в результате обрушения сайта...
В ней участники выкладывали свои авторские, либо редкие удачные, где-то найденные варианты переводов песен Милен.
Главное условие - это должны быть по возможности зарифмованные тексты, подстроенные по размеру так, чтобы их можно было петь под оригинальную музыку песни.
Сохранение первоначального смысла тоже является очень желательным, но не обязательным... Однако, чем ближе к тексту - тем лучше!

В общем, творите, дерзайте сами и оценивайте творчество других!
Перевод песни Mylene Farmer «Appelle mon numéro»
“Набери мой номер” (Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: POINT DE SUTURE
(версия февраль ‘09)

Куплет:
Ты зайди в историю мою,
Зажги огонь во тьме моей,
Освободи душу мою,
Я готова стать твоей.

И уткнувшись в море подушек,
Я обрету свой покой,
Мне не надо однодневных подружек,
Я умру от разлуки с тобой.

Ты войди в историю мою,
Избавив от страхов моих,
Перечеркни все, создав свою судьбу,
Это избавит от печалей наших.

Я плачу в маленькие подушки -
Мои нежные подружки,
Месяц одиноко висит над землей,
Мои слезы по мечте быть с тобой.

Припев:
Ты набери меня,
Знай, я жду тебя.
Ты набери меня,
Мне не жить без тебя.
Ты набери меня,
Будь моей судьбой,
Я люблю тебя, я хочу быть только с одним тобой!
Ты набери меня,
При свете месяца,
Ты набери меня,
Я хочу тебя.
Ты набери меня
И скажи мне «la»
La-la-la-la-la-la
Набери меня.

Куплет:
Желающих создать историю — все,
Но делают это единицы,
А я плачу по своей мечте,
Слезы вонзаются в душу, как спицы.

В этих подушках слезы мои,
Эти подушки из моей мечты,
В этих подушках часть моей души,
Я засну и увижу сны.

Нет, не уходи мой сон,
Мне тяжело быть одной,
Нет, мне не обрести свой покой
В вечной разлуке с тобой.

И вот свершится чудо,
Он позвонит... я ожила,
И я услышу столь долгожданное «алло»,
Печаль моя, покинь меня.
Припев.

Вот, как-то так...
__________________
Asi Milahe вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.06.2010, 10:34   #208
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,505
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

Отсебятина сплошнейшая!!!
__________________
Следите за новостями Вконтакте и Facebook, подписывайтесь, ставьте лайки!
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Старый 24.01.2011, 17:58   #209
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,896
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 1,417 раз(а) в 756 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Вот обещанный адаптив Дьявольского ангела.
Больше похоже на бред сумасшедшего.
Пришлось добавить порцию отсебятины, ибо Милен поет 4 строчки, а перевода всего на 2.
Приходилось додумывать))

Скрытый текст:
Дьявольский ангел
Тишь и покой..
Бледной рукой,
Мелко дрожа
И неспеша..

Мечты лишь остаются.
И небеса смеются.
Исчезли твои тени
И пали на колени.

Пойдём в другое место
Туда, где будем вместе.
Не буду больше прежней…
Там ветер глух так нежно…

Кап-кап,
Ангел во мне и демон.
Тик-так,
Нет больше мыслей бренных.
Итак,
Взгляд не в глаза, а в сердце.
Тик-так,
Ты здесь и нас не разлучить.

Кап-кап,
Ангел во мне и демон.
Тик-так,
Нет больше мыслей бренных.
Итак,
Взгляд не в глаза, а в сердце.
Смогла
Встать на колени пред тобой


Умри!! Просила ветер,
Желала его смерти.
И время проклинала,
Себя я убивала.

Не буду больше прежней.
И те, кто неизбежно
В ночь окна открывают,
Себя пусть убивают.

Кап-кап,
Ангел во мне и демон.
Тик-так,
Нет больше мыслей бренных.
Итак,
Взгляд не в глаза, а в сердце.
Тик-так,
Ты здесь и нас не разлучить.

Кап-кап,
Ангел во мне и демон.
Тик-так,
Нет больше мыслей бренных.
Итак,
Взгляд не в глаза, а в сердце.
Смогла
Встать на колени пред тобой


Всё в голове смешалось,
Так в жизни не влюблялась.
По телу жар и холод.
«Люблю».. молчу я снова.
Люблю его я…
Люблю его я…
Люблю его я…
Люблю его я…

Не буду больше прежней,
И ветер глух так нежно.
По телу жар и холод.
«Люблю».. молчу я снова.


Тик-так
Ангел во мне и демон
Тик-так
Ангел во мне и демон
Тик-так
Ангел во мне и демон
Тик-так
Ангел во мне и демон
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием
4 благодарности от:
Evgeny Novikov (17.06.2011), if_alejandro (24.01.2011), laraignee noire (24.01.2011), Лера (17.04.2011)

Старый 24.01.2011, 18:01   #210
Déshabillez-moi (live)
 
Аватар для MicheL
 
Регистрация: 26.05.2010
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 6,655
Сказал(а) спасибо: 746
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 1,216 сообщениях
Отправить сообщение для MicheL с помощью Skype™
По умолчанию

Очень даже неплохо, Аня!
MicheL вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:05. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot