Русские СМИ о Милен (а также украинские, белорусские...)

[Samuel]

Милен двадцать девять лет. Время, что ты делаешь...

[Alex_xp]

Сообщение от Samuel

Милен двадцать девять лет. Время, что ты делаешь...

Да , время не щадит никого в том числе французских звезд эстрады.
В конце концов остается только искусство. )

Добавлено через 4 минуты
Как было в одной песне : «не ради людей а ради искусства».

[laraignee noire]

Сообщение от fixator

Самое первое (из всех, что мне известны) упоминание Милен в нашей прессе. Советский журнал об академической музыке весна 1991 год.

Милота какая! Спасибо!
Я, правда, человек настырный, и вечно в переводах. Мне в первую очередь приходит в голову вопрос: как?
Каково было отыскать источник, откуда и почему он взялся, как перевели и отредактировали оригинал, и сложно ли было это в работе?
Уж не говоря о том, что страшно любопытно - почему и как выбрали именно ее. Но это мы вряд ли теперь узнаем, а вот сравнить кое-что можно.
Выражения довольно своеобразные, и учитывая реалии, заметка, скорее всего, опирается на одну статью.
Почти наверняка - вот эту. И может быть, вот эту.

Ce n'est pas la mort qui m'effraie, c'est "l'après mort" ; pour moi, il n'y a rien après.
...

je n'aime pas les vacances. J'ai toujours peur de rater quelque chose quand je pars.

Почитайте, там вообще интересно. Читаешь - и диву даешься, какая интеллигентная и общительная была наша Милен триста лет тому назад.(с) и с другой стороны, как все равно на себя похожа.
В последнее время, чем больше читаю ранних интервью, тем интереснее становится, может покопаюсь, накропаю чего.
ЗЫ
У меня бессонница, пардоньте.

[far]

Сообщение от laraignee noire

Милота какая! Спасибо!
Я, правда, человек настырный, и вечно в переводах. Мне в первую очередь приходит в голову вопрос: как?
Каково было отыскать источник, откуда и почему он взялся, как перевели и отредактировали оригинал, и сложно ли было это в работе?
Уж не говоря о том, что страшно любопытно - почему и как выбрали именно ее. Но это мы вряд ли теперь узнаем, а вот сравнить кое-что можно.
Выражения довольно своеобразные, и учитывая реалии, заметка, скорее всего, опирается на одну статью.
Почти наверняка - вот эту. И может быть, вот эту.




Почитайте, там вообще интересно. Читаешь - и диву даешься, какая интеллигентная и общительная была наша Милен триста лет тому назад.(с) и с другой стороны, как все равно на себя похожа.
В последнее время, чем больше читаю ранних интервью, тем интереснее становится, может покопаюсь, накропаю чего.
ЗЫ
У меня бессонница, пардоньте.

Название журнала музыкальная жизнь ,по-моему 1991 год . Его можно свободно найти в продаже даже сейчас.)Но насчет первого упоминания в прессе это не так ,есть и древнее.

[fixator]

Вот еще попалась газетка из Новокузнецка

[mirliton]

Подробный разбор Деза https://dzen.ru/a/ZRrbZFrR8x1eA52n
Освежить в памяти и понастальгировать

[mirliton]

15:10

vBulletin [media]

[laraignee noire]

mirliton, мне тоже попадалось недавно в реках. Я ржакнула и прошла мимо. ))

[mirliton]

laraignee noire, добрый и теплый отзыв получился у молодого человека.

[laraignee noire]

mirliton, дааа? Никогда бы не подумала по обложке.))