Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Пресса > Интервью > Интервью 2004-2009

Ответ
 
Опции темы

Старый 13.10.2014, 14:33   #11
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
leon_1812, я знаю)). именно здесь я сознательно сделала перевод фразы отдаленным. я путаю Лерку так.)))
Ах, искушаете сердце девичье, юное и ещё неопытное

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
вот. человек встал рано-ровно соображает.)
Какой там рано - в 9 утра (а в рабочие 5:50 - 6:00), у меня же сегодня выходной, т. к. суббота рабочая.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Лера Посмотреть сообщение
сама+переводчик+словарь
Переводчик вам пока следует убрать. Сама+словарь+справочники по формам глаголов, временам и пр. Классика.

Переводчик в целом ряде моментов безбожно тупит, особенно если текст сложнее среднего.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.

Последний раз редактировалось leon_1812; 13.10.2014 в 14:33. Причина: Добавлено сообщение
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.10.2014, 14:34   #12
Slipping away (Crier la vie)
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях
По умолчанию

Лера, канэшн.)) наслаждайся. чойто те с первого раза и легко?))
просто здесь вроде все несложно, я подумала, что ты мало помучалась.) на самом деле легко же переводится.
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.10.2014, 14:41   #13
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
на самом деле легко же переводится.
хотела бы я такое сказать)))
Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
я подумала, что ты мало помучалась.)
но вот мучилась я не особо долго.. почему-то..)))

зато поняла, что французский я почти не знаю и хорошо, что не поехала туда, куда хотела, а то было бы очень весело)))))))))

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от leon_1812 Посмотреть сообщение
Переводчик вам пока следует убрать.
не надо меня так величать. не заслужила. нужно на "ты"
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/

Последний раз редактировалось Лера; 13.10.2014 в 14:41. Причина: Добавлено сообщение
Лера вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.10.2014, 14:45   #14
Désobéissance
 
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лера Посмотреть сообщение
не надо меня так величать. не заслужила. нужно на "ты"
Пардон, зарапортовался)

Лера, не расстраивайся - начало уже есть, вполне себе неплохо для первой пробы пера.

Но переводчик лучше вообще исключить - иначе не научишься понимать язык, видеть структуру предложения, понимать контекст и соответственно слова.

Электронный переводчик контекст не понимает.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть.
leon_1812 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Лера (13.10.2014)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:10. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot