Альбом Monkey Me

[Сима]

Frau Katrin, Творчество Милен многогранно,объемно в образах и смыслах.Мне понравились Ваши размышления

[Lulline]

Frau Katrin, эти и многие другие версии уже много-много раз обсуждались, как только стало известно название альбома)

[Nietzsche]

Сообщение от Frau Katrin

Ну, дабы не быть голословной, да и проверить произношение слова, иду в Google Translate. И тут я прозрела. Manque - недостаток, нехватка, отсутствие читается монкь/манкь Manque - Monkey me Это снова игра слов, но скрытая? Вышло, как всегда у Мадам, все намного глубже, чем кажется на первый взгляд. Она сумела в одно слово спрятать несколько фраз и трактовок! Даже всю песню в одно название! Та, что на поверхности: «Я - Обезьянка; у меня в душе навсегда обезьянка; я обезьянничаю.» Та, что увидела я - «мне не хватает моей Обезьянки, моей Э.Т., моей души, я скучаю по ней; не хватает другой части меня» И всё это в одном названии Monkey Me (и соответственно в песне)! Je manque monkey. Je manque me. И классическая - Je suis monkey. И тут сомнение: Je suis moi ou monkey.

да, я примерно о том же писал еще в конце прошлого года))
monkey me - это не песня/альбом "про обезьянку", речь об обезличивании, потере лица, уравниловке, и потому смысл названия примерно означает "обезьяна (пародия) на себя" и "мне не хватает себя")

[SuperAleks]

Сообщение от Frau Katrin

Та, что увидела я[/U] - «мне не хватает моей Обезьянки, моей Э.Т., моей души, я скучаю по ней; не хватает другой части меня»

Вполне логично, что в этом альбоме отражена была та пустота, связанная с потерей любимца. прожившего четверть людской жизни. И про иную часть себя, также по тексту видно. Песня затрагивает сразу несколько тем.

[Adrian Chevalier]

Frau Katrin, Хорошая версия

[MonAmur2013]

Очень понравилась эта версия, даже на песню по другому стала смотреть.

[DrChance]

Frau Katrin, понравились ваши рассуждения. Я, вот, тоже слушал песню через мысль "обезличивания себя", как писал Nietzsche. Но, если рассматривать потерю или недостаток части себя, то уже немного меняется смысл и настроение.

Если совсем терять себя, то петь можно, например, с безразлично наплевательским настроением. Тут уж кто как "падает".
А, альбомное исполнение песни очень чувственное. Там тонкий душевный надрыв на грани, не переходяшей на одну сторону- в крик, и не падающий в другую - в слезы. Сильные переживания сильной женщины. Хотя, в припеве звучит некоторая уверенность, типа "не дождетесь".

Подпевка-повтор: C'est monkey me... Je manque ici звучат с компьютерным наложением как голос другого человека или может другой части себя. Голос далекий и пропадающий. Да, уж. Милен- загадка.

[Kontrakuchi]

Как по мне, альбом удался. Оценка - между Здорово! Великолепно! и Ничо так. Послушаю. Песни лёгкие, грустноватые и немного отстранённые. Но здесь нет пластмассового попсового электро. Чего стоит только выдыхание в Tu ne le dis pas на последнем слове)))

[Marishka_Levina]

Да, композиция Tu ne le dis pas очень душевная. Любимая песня с альбома.

[HAZELSAMARA]

Интересно, а у нас на сайте когда-то появлялась такая листовочка от "Universal Music Russia"?



P.S. Подсмотрено в группе ВКонтакте Mylenefarmerclub.

P.P.S. ИМХО, впору ваять бумажку для нового студийного альбома...