Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Julia Farmer]

Desmond_Jim, в описании песни "SOIS MOI – BE ME" опечатка в слове "созданя для танц-площадок"

[Desmond_Jim]

Сообщение от Лера

я тут просто просматривала книгу от Маленького Гения, которая про Милен астронавта, так там много интересной информации и написана вполне интересным образом. Жаль, что я понимаю там далеко не всё, вот бы нашелся человек и её перевести

Полистал, прочёл пару глав. Хорошая книжка, читать интересно. Есть правда одно но: в ней более 400 страниц чистого текста от корки до корки, без фотографий и прочих вставок. На перевод такой книги у меня лично, с моими темпами, уйдёт лет 5, при самом оптимистичном прогнозе.

[Masha]

Сообщение от Desmond_Jim

Полистал, прочёл пару глав. Хорошая книжка, читать интересно. Есть правда одно но: в ней более 400 страниц чистого текста от корки до корки, без фотографий и прочих вставок. На перевод такой книги у меня лично, с моими темпами, уйдёт лет 5, при самом оптимистичном прогнозе.

А есть ли эта книга на интернете, можно хоть самим попробовать перевести даже автоматически и то было бы хорошо ,.

[Desmond_Jim]

Masha, есть ссылка на электронную версию вот здесь:
http://www.mfarmer.ru/showthread.php?t=8199

Но как раз эту книгу бесполезно переводить гуглопереводом, так как далее чем в общих чертах ничего таким образом не поймёшь. А в общих чертах эту информацию и без того все знают.

[Лера]

Сообщение от Desmond_Jim

Полистал, прочёл пару глав. Хорошая книжка, читать интересно. Есть правда одно но: в ней более 400 страниц чистого текста от корки до корки, без фотографий и прочих вставок. На перевод такой книги у меня лично, с моими темпами, уйдёт лет 5, при самом оптимистичном прогнозе.

на сколько я поняла, книга содержит отрывки интервью Милен. т.е. её слова. в конце даже есть список откуда было взято. Может это может как-то помочь? у нас ведь есть сайт эльпарль, где собрано большое кол-во переводом.
но даже если и 5 лет это займёт, всё-равно, ведь хочется почитать и узнать!

[Лера]

CD иллюстрирован двумя акварельными рисунками,
подписанными Милен Фармер: автопортреты, которые ещё раз
демонстрируют там талант певицы в рисовании…

тут вроде нам должно быть

[Desmond_Jim]

Сообщение от Лера

на сколько я поняла, книга содержит отрывки интервью Милен. т.е. её слова. в конце даже есть список откуда было взято. Может это может как-то помочь? у нас ведь есть сайт эльпарль, где собрано большое кол-во переводом.
но даже если и 5 лет это займёт, всё-равно, ведь хочется почитать и узнать!

В том-то и дело, что книга не является справочником по интервью Милен. Все её слова из разных источников собраны, чтобы сложить одну историю. Пять предложений подряд могут быть взяты из разных интервью и даже если отмечен список источников в конце - понять что именно откуда взято без ящика водки нереально. И уж тем более сидеть выискивать эти слова в русском переводе на эльпарль. Это утопия.

[Лера]

ну да, так наверное уйдёт лет 10

[Desmond_Jim]

Страницы 198-204 - первая часть Monkey Me. Конец всё ближе )

[Лера]

Манки ми - период спонтанности!!

(спортивный тренер Милен здесь фотограф)

запятой не хватает))

открыто посвящает песню своей публике – J’ai essayé de vivre…

пошла перечитывать перевод!!