Лиза Лу и Сказочник - Страница 13

ghost elle · 09.03.2009, 18:50

Misty-ledy,а ты можешь мне оригинальный текст скинуть?

Misty-ledy · 09.03.2009, 18:53

Цитата:

Литературный? А что это значит?

то есть он более менее читабельный.
У Милен очень много фраз. которые не несут казалось бы никакого смысла, построены предложения неправильно что ли, больше эмоция в тексте, полуфраз.
а в том переводе все более менее четко

Лен, не знаю. Боюсь, что меня прибъят если я выложу его

Wrong · 09.03.2009, 18:54

Misty-ledy
Вот текст:
Наконец, выбившись из сил, Лиза закрывает глаза, и видит перед своим мысленным взором… Видит кладбище, на котором спит бабушка, и слышит ее тихий, волнующий голос, который Лиза так любила:
«Становится так жарко, когда произносишь эти слова!» - вспоминает она.
И этот же голос сказал: «Не забывай, моя Лиза, он здесь, я знаю это. Он рядом с тобой! Так близко! Не забывай, Лиза, твое сердце сделало выбор, и он будет с тобой! Верь мне, и будь уверена в себе!»
Легкая дрожь проходит по ее телу. Медленно на лице рождается улыбка, как будто рисунок на губах.
«Она улыбается! Она снова жива!» - радуются все друзья. Но Лу исчез. Лу растворился в ночи. (Он знает, Лизе он больше не нужен). Она теперь не одинока.
…Силуэт вдали,
на него падает лунный свет,
И он приближается…
Кажется, что его ноги не касаются земли, и это силуэт мужчины?
Сердце Лизы бьется для него и мое сердце тоже.

ghost elle · 09.03.2009, 18:56

Цитата:

если я выложу его

а ты его не выкладывай))просто мне на почту отошли:p

Misty-ledy · 09.03.2009, 19:00

DeEsto, видимо, сказочник.

Лен, поговорим в привате)

atch-ramirez · 09.03.2009, 19:17

Цитата:

Misty-ledy написал:

Цитата:

Литературный? А что это значит?

то есть он более менее читабельный.
У Милен очень много фраз. которые не несут казалось бы никакого смысла, построены предложения неправильно что ли, больше эмоция в тексте, полуфраз.
а в том переводе все более менее четко

Это все от плохого знания французского.

Sof@ · 09.03.2009, 22:37

мечтаю где-нибудь достать эту книгу!!!

Irene · 09.03.2009, 22:50

А вы не знаете, можно ли эту книгу купить в обычных магазинах в Париже или надо только заказывать?

SuperAleks · 19.11.2009, 19:13

Почитал сею книженцию. Уже трижды! С одного раза не воспринялась (было много пробелов), а потом пошло, как по маслу.

Книга действительно для смелых читателей

Имена персонажей - кролик Мартин и червяк Хамфри: откуда они родились?

Могу сделать смелое предположение: многие, думаю
слышала, что есть такой мультфильм про крыса (или кто он там - мышь)- Марви Хаммер, первые три бквы имени и фамилии которого тесно пересекаются с именами героев сказки Mylene. Да и по звучанию они близки. Не исключено, что имя "Марви Хаммер" пришлось автору по вкусу, и Mylene, поиграв со звуками, создала в своём воображении эти оригинальные имена для героев сказки.

Это, конечно, только предположение. Возможно имена героев - исключительно плоды воображения автора.

О пауке могу сказать, что "арахна" собственно и означает "паук" в в древнегреческой мифологии.
Только вот, до меня не дошло: это его имя по книге, или это просто приписка автора? Ведь по тексту никто из героев не называл паука "Арахна".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BD%D0%B0

Veronique Volli · 19.11.2009, 20:38

А может быть она просто любит Хамфри Богарта.

09.03.2009, 18:50	#121
ghost elle Пропажа года 2010 Регистрация: 12.05.2008 Адрес: Украина Сообщений: 6,065 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 149 раз(а) в 71 сообщениях	Misty-ledy,а ты можешь мне оригинальный текст скинуть? __________________ Дом стоит, свет горит, Из окна видна даль. Так откуда взялась печаль?

09.03.2009, 19:00	#125
Misty-ledy qui m’aime me suive Регистрация: 12.09.2006 Адрес: Днепр Сообщений: 12,443 Сказал(а) спасибо: 2,221 Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях	DeEsto, видимо, сказочник. Лен, поговорим в привате) __________________ Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven

19.11.2009, 19:13	#129
SuperAleks Мистер Monkey Me Регистрация: 10.07.2009 Сообщений: 17,739 Сказал(а) спасибо: 15,673 Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях	Почитал сею книженцию. Уже трижды! С одного раза не воспринялась (было много пробелов), а потом пошло, как по маслу. Книга действительно для смелых читателей Имена персонажей - кролик Мартин и червяк Хамфри: откуда они родились? Могу сделать смелое предположение: многие, думаю слышала, что есть такой мультфильм про крыса (или кто он там - мышь)- Марви Хаммер, первые три бквы имени и фамилии которого тесно пересекаются с именами героев сказки Mylene. Да и по звучанию они близки. Не исключено, что имя "Марви Хаммер" пришлось автору по вкусу, и Mylene, поиграв со звуками, создала в своём воображении эти оригинальные имена для героев сказки. Это, конечно, только предположение. Возможно имена героев - исключительно плоды воображения автора. О пауке могу сказать, что "арахна" собственно и означает "паук" в в древнегреческой мифологии. Только вот, до меня не дошло: это его имя по книге, или это просто приписка автора? Ведь по тексту никто из героев не называл паука "Арахна". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BD%D0%B0 __________________ ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....

09.03.2009, 18:54	#123
Wrong A quoi je sers... Регистрация: 29.01.2009 Адрес: Петербург Сообщений: 1,122 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Misty-ledy Вот текст: Наконец, выбившись из сил, Лиза закрывает глаза, и видит перед своим мысленным взором… Видит кладбище, на котором спит бабушка, и слышит ее тихий, волнующий голос, который Лиза так любила: «Становится так жарко, когда произносишь эти слова!» - вспоминает она. И этот же голос сказал: «Не забывай, моя Лиза, он здесь, я знаю это. Он рядом с тобой! Так близко! Не забывай, Лиза, твое сердце сделало выбор, и он будет с тобой! Верь мне, и будь уверена в себе!» Легкая дрожь проходит по ее телу. Медленно на лице рождается улыбка, как будто рисунок на губах. «Она улыбается! Она снова жива!» - радуются все друзья. Но Лу исчез. Лу растворился в ночи. (Он знает, Лизе он больше не нужен). Она теперь не одинока. …Силуэт вдали, на него падает лунный свет, И он приближается… Кажется, что его ноги не касаются земли, и это силуэт мужчины? Сердце Лизы бьется для него и мое сердце тоже.

09.03.2009, 22:37	#127
Sof@ A quoi je sers... Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 1,183 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях	мечтаю где-нибудь достать эту книгу!!!

09.03.2009, 22:50	#128
Irene Libertine Регистрация: 17.08.2008 Адрес: Балашиха (Подмосковье) Сообщений: 502 Сказал(а) спасибо: 576 Поблагодарили 73 раз(а) в 28 сообщениях	А вы не знаете, можно ли эту книгу купить в обычных магазинах в Париже или надо только заказывать?

19.11.2009, 20:38	#130
Veronique Volli Прозаик 2014 Регистрация: 16.08.2008 Адрес: Петропавловск Сообщений: 8,271 Сказал(а) спасибо: 8,317 Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях	А может быть она просто любит Хамфри Богарта.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)