Переводы песен в рифму

[Helenia]

Перевод отменный, но вот может мне кто-нибудь объяснить почему слово Иннамораменто ни кто не переводит, оно имеет вообще перевод, или это какая-то игра слов Милен?

[Элин]

Helenie написал:
Перевод отменный, но вот может мне кто-нибудь объяснить почему слово Иннамораменто ни кто не переводит, оно имеет вообще перевод, или это какая-то игра слов Милен?

Если я не ошибаюсь, Иннамораменто в переводе с итальянского - "влюбленность". Если путаюсь, поправьте.

[Helenia]

А точно, я где-то видела перевод, но не знала что с итальянского, спасибо за ответ

[My Fault]

Helenie написал:
... может мне кто-нибудь объяснить почему слово Иннамораменто ни кто не переводит, оно имеет вообще перевод, или это какая-то игра слов Милен?

я где-то видела перевод, но не знала что с итальянского...

Не сочтите за нескромность и саморекламу, но именно для таких моментов и существует пусть и не полный, но всё-таки очень полезный словарик ...

[Theo]

вот еще мой перевод этой песни

Так и не сумел меня признать ты,
И отвергнул жизнь мою и мечты.
Предо мной открылась эта дверь,
Куда ж мне идти,
Все с начала начинать теперь?

Ты не верил в то, что одинока,
Игнорировал тот крик далекий.
В моем сердце держится алмаз
На нитях любви,
И слабеет он в последний раз,
Но любит...


Меня жизнь не тревожит,
Лишь только innamoramento,
Любовь и смерть быть может
В cловах не потеряют время.
И сразу раступилось все,
И только innamoramento
Живет всегда во сне моем,
Наверно это только эхо...

Другой лик меня теперь узнал ты,
Мою память сразу разгадал, и
В драгоценностях годов былых,
Ранений моих,
Ты наверно остановишь их.

Не увижу я небес наверно,
Эту дверь открыла я и все, но
Мое сердце ты, чужой, убил
И душу пленил,
Ведь, бывает, от нее бегут,
Но любят...

[Крабик]

INNAMORAMENTO-это "влюбиться" и я думаю в текст это подходит по смыслу и решили взять с итальянского, типа так же как и Фак зем ол

[Theo]

Bercy написал:
INNAMORAMENTO-это "влюбиться" и я думаю в текст это подходит по смыслу и решили взять с итальянского, типа так же как и Фак зем ол

Неа - это именно *влюбленность* - не больше,
в смысле не любовь, а на порядок ниже, чувство которое может перерости в настоящую любовь, а может остатся лишь на уровне влюбленности.

[Helenia]

Не сочтите за нескромность и саморекламу, но именно для таких моментов и существует пусть и не полный, но всё-таки очень полезный словарик ...

Спасибо My Faultи всем кто откликнулся

[Shinya]

Black Apostol,твой перевод просто СУПЕР!!!!!:x:x:x

[LMF]

Da, soglasen, u nego vse super Bravo...