Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Видеография > Фильмы

Фильмы Фильмы, мультфильмы, озвучивание, проекты

Ответ
 
Опции темы

Старый 15.06.2010, 00:59   #151
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Решила пересмотреть второй раз на французском первую часть мульта. С первых же минут как услышала Селению, не поверила, что это Милен. В прошлый раз у меня было примерно такое же чувство, но все же постепенно оно прошло, а тут нет и все - хоть мульт и на френче, но ощущение что что-то не так не покидало. В итоге где-то через час остановила запись и перемотала титры, к моему удивлению в роли Селении там была указана Мадонна 0_о
Вот и думаю теперь: то ли я уже Нашу не признаю, то ли чего-то не знаю. Кто-нибудь что-то об этом слышал?
Качала вот отсюда:
http://forum.downparadise.com/viewto...6&hilit=Arthur
(в настоящее время ссылка может быть недоступна)
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.06.2010, 01:09   #152
Comme j'ai mal
 
Аватар для Annyshka
 
Регистрация: 16.04.2010
Адрес: USA
Сообщений: 2,422
Сказал(а) спасибо: 138
Поблагодарили 72 раз(а) в 55 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Silence Посмотреть сообщение
а тут нет и все - хоть мульт и на френче, но ощущение что что-то не так не покидало. В итоге где-то через час остановила запись и перемотала титры, к моему удивлению в роли Селении там была указана Мадонна 0_о
Вот и думаю теперь: то ли я уже Нашу не признаю, то ли чего-то не знаю. Кто-нибудь что-то об этом слышал?
ДЕЛО в том,что в англ.версии селению озвучивала Мэд,а во фран.Милен.
Возможно на этом файле,кот.вы скачали,на англ.дорожку наложена франц.Я смотрела во фран.озвучке,точно Милен,ее голос,и в англ.там чисто Мэд озвучивала...
ни чего странно не заметила.
__________________
Здесь и сейчас — лучшее время. Не мечтай о более подходящем времени. -Шри Чинмой
----
Воину известно:когда ты чего-нибудь хочешь,все силы Вселенной будто вступают в некий сговор,чтобы помочь тебе.- P.C.
Annyshka вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.06.2010, 09:32   #153
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Про Мадонну знаю. Я просто где-то увидела, что есть еще канадская версия мультфильма (0_о), м.б. на этой почве у меня и разыгралось воображение


PS Что значит ненавижу Мадонну - увидев одно ее упоминание в титрах, тут же вырубила мульт)))
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.06.2010, 22:34   #154
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Слушайте, там реально не Фармер :o

Вот, сами проверьте:


- это то, что я вырезала из скачанной мною версии по выложенной ранее ссылке;


- а это нарезка, которую я нашла на ютьюбе.

Называется найди 10 отличий))


Существуют две официальные французские версии первой части, и никто ничего не знает об этом?
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.06.2010, 22:43   #155
Sans contrefaçon
 
Аватар для Ange Mauvais
 
Регистрация: 09.07.2009
Адрес: Петербург
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 186
Поблагодарили 106 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Может кто-нибудь кинуть ссылку на скачку второй части Минипутов с франц. озвучкой и с русскими сабами?
Ange Mauvais вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.06.2010, 00:27   #156
L'âme-Stram-Gram
 
Аватар для iven9
 
Регистрация: 23.05.2010
Сообщений: 3,302
Сказал(а) спасибо: 1,315
Поблагодарили 728 раз(а) в 465 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ange Mauvais Посмотреть сообщение
Может кто-нибудь кинуть ссылку на скачку второй части Минипутов с франц. озвучкой и с русскими сабами?
Присоединяюсь к просьбе!
А первая есть? Хде?!
iven9 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.06.2010, 00:37   #157
Comme j'ai mal
 
Аватар для Annyshka
 
Регистрация: 16.04.2010
Адрес: USA
Сообщений: 2,422
Сказал(а) спасибо: 138
Поблагодарили 72 раз(а) в 55 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Silence Посмотреть сообщение
Слушайте, там реально не Фармер :o

Вот, сами проверьте:

http://www.youtube.com/watch?v=W5XowTKqwUM

- это то, что я вырезала из скачанной мною версии по выложенной ранее ссылке;

http://www.youtube.com/watch?v=smtsIlQWBkw

- а это нарезка, которую я нашла на ютьюбе.



Существуют две официальные французские версии первой части, и никто ничего не знает об этом?
я поняла в чем "прикол",наверно как и в русской озвучки во французской,существует как ДУБЛЯЖ-котор.озвучивают "звезды",так и МНОГОЛОСОВОЙ ПЕРЕВОД-котор.озвучивают просто переводчики или обычные актеришки....
В первом ролике голос не Милен,во втором Милен/
Наверно вы скачали многол.франц.перевод.

Цитата:
Сообщение от iven9 Посмотреть сообщение
А первая есть? Хде?!
вот кажется то что вы ищите... http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2806884
описание-
Перевод: профессиональный (полное дублирование) + английский дубляж + украинский многоголосый (отдельно) + профессиональный (двухголосый, Гланц и Королева) (отдельно) + оригинал (отдельно)
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Люк Бессон
В ролях: французская версия: Фредди Хаймор, Миа Фэрроу, Пенни Бальфур, Даг Рэнд, Адам ЛеФевр, Сауль Джефкотт, Кристиан Эриксон, Эрик Балье, Роберт Уильям Брэдфорд, Джерри Ди Джакомо, Винсент Менди, Тони Десканвелль; английская версия озвучки: Рон Кроуфорд, Мадонна, Снуп Догг, Дэвид Боуи, Дэвид Суше, Джимми Фэллон, Эмилио Эстевез, Роберт Де Ниро, Харви Кейтель, Роб Кордри
__________________
Здесь и сейчас — лучшее время. Не мечтай о более подходящем времени. -Шри Чинмой
----
Воину известно:когда ты чего-нибудь хочешь,все силы Вселенной будто вступают в некий сговор,чтобы помочь тебе.- P.C.
Annyshka вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
iven9 (16.06.2010)

Старый 16.06.2010, 01:07   #158
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Annyshka Посмотреть сообщение
я поняла в чем "прикол",наверно как и в русской озвучки во французской,существует как ДУБЛЯЖ-котор.озвучивают "звезды",так и МНОГОЛОСОВОЙ ПЕРЕВОД-котор.озвучивают просто переводчики или обычные актеришки....
В первом ролике голос не Милен,во втором Милен/
Наверно вы скачали многол.франц.перевод.
Я впринципе так и подумала. Но "сюрприз", мягко говоря, был не очень приятный))
Хорошо хоть разобрались в итоге, а то решила, что у меня крыша уже тронулась
Все-таки умею я пока голос Мадам от чужого отличить B)
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.06.2010, 09:19   #159
Прозаик 2014
 
Аватар для Veronique Volli
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Annyshka Посмотреть сообщение
или обычные актеришки....
Ну, зачем же так пренебрежительно?
Veronique Volli вне форума   Ответить с цитированием

Старый 11.08.2010, 09:25   #160
Les mots
 
Аватар для Je suis un garcon
 
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 4,657
Сказал(а) спасибо: 2,129
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 731 сообщениях
По умолчанию

Я смотрела первую с Милен Мне понравилось На Рутрекере 2 пока не в каком виде нет... Это странно...
__________________
https://vk.com/id76188163
инстаграм: daria_sungatulina
Je suis un garcon вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:00. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot