Интервью перед концертами в Берси 2006

[Guzell]

Я читала его и раньше, но по-моему, в этом интервью есть кое-какие дополнения.
странные все-таки интервью...все вокруг да около...

Полная версия.

«Она любит ангелов , но у нее дьявольская красота . Вот уже 20 лет она вызывает любовь у своих фанов , крушит их сердца и возбуждает их воображение . Она окружена ореолом дивы , у нее статус иконы , и ее молчание превращает ее в легенду . Милен Фармер настолько редко говорит , что ее слова становятся драгоценными . Она не любит громко говорить о том , о чем она тихо поет . Послушаем ее , возможно , она говорит в последний раз .»

- Мы десять лет не слышали Вас , не было ни одного интервью , шесть лет Вас не видели на сцене . Вы любите отсутствие ?
- Я… Это необходимость . Это из-за моей застенчивости , поверьте .
- Ваша застенчивость почти что вызывает смущение .
- Мне об этом часто говорили . И я осознаю , что когда я кого-либо беспокою , это глубоко беспокоит также и меня . Признаюсь , это крайне тяжелое занятие для меня .
- Ваша застенчивость не является этому единственным объяснением . Почему Вы так подолгу скрываетесь прежде , чем появиться вновь ?
- Не знаю , единственное ли это объяснение . Во всяком случае , я знаю , что мне ….(пауза) …мне кажется , что это даже больше , чем просто говорить о себе . Я ..мне …это для меня почти что непреодолимо . Я Вам обязана полутора неделями бессонницы и почти что язвой (смеется) .
- Простите меня .
- Пожалуйста ! (смеется) .
- До такой степени ?
- Да , правда . Оттого ли , что я не чувствую себя достаточно интересной и важной ? Вероятно . Но это не мешает мне выходить на сцену .

«Берси – это место , где она выходит за какие-либо рамки . Там она репетирует свое следующее шоу , в секрете , как обычно .»

- Вы начнете в пятницу 13-го , 13 дат , 13 000 зрителей в Берси в каждый из вечеров . Вам нравится число 13 ?
- Да , мне нравится число 13 . Я не суеверная .
- Места распроданы почти год назад . Они все ждут , как безумные . Похоже , что это будет грандиозно , нетранспортабельно .
- угу
- Можете что-нибудь об этом сказать или все , что касается спектакля пока тоже секрет ?
- Послушайте , я сохраню этот привкус таинственности . Хотела бы сказать , что к сожалению , не могу поехать в провинцию , но этот спектакль действительно нетранспортабелен . И я попросила публику прийти ко мне , что может показаться проявлением нескромности . Но это на самом деле из-за…я хотела сказать из-за …я надеюсь , размаха этого шоу , его исключительности и экстраординарности .
- Мы знаем , что будет большой крест , мы это знаем , и что будет занавес из воды …
- Да . Это сведения , просочившиеся в Интернет , да ?
- Ваши появления так редки и непродолжительны …В годы Ваших исчезновений скучаете ли Вы по своей публике ?
- Да . Я – особенно , поскольку считаю , что ничто не завоевано прочно , всегда боишься быть покинутой . Думаю , это постоянно преследует меня .
- Можете ли Вы сказать , как Барбара : «Моя самая прекрасная история любви – это вы» — публике ?
- О да , я говорю это . Да-да , это мое признание .

«Но из-за своего молчания , которое длилось годами , Милен Фармер возможно , приняла на себя риск разонравиться , как если бы ее молчание стало идти ей не на пользу , вызывая досаду у некоторых фанов и подпитывая слухи .»
- Обо мне много разного говорят , говорят много совершенной неправды . Я полагаю , придумывают мою жизнь , придумывают мои эмоции . Сейчас я знаю , я осознаю риск молчания . Конечно , есть люди , которые злятся на меня , они думают , что это от моего высокомерия , тогда как это лишь из-за моей сдержанности , из-за того , что мне очень трудно рассказывать о себе .
- Некоторые задаются вопросом : не является ли это также коммуникативной стратегией . Как Гарбо , которая молчала : чем больше молчишь — тем больше придаешь себе таинственности ; и чем больше таинственности — тем больше выдумывают , а чем больше выдумывают — тем больше хотят узнать , что провоцирует некоего рода поклонение .
- Хм… Не знаю . Еще раз говорю , что я осознаю природу этой тайны и того , что она может породить . Является ли это стратегией ? Отвечу Вам : нет , конечно нет ! У меня такой склад характера . Я не являюсь частью этой системы в том смысле , что … правда , я очень редко появляюсь на телевидении , я почти не даю интервью , но это , повторюсь , из-за моего склада характера . А когда не являешься составной частью системы , система хочет тебя уничтожить . Мне повезло , что на протяжении 20-и лет некоторые люди остались со мной и они …
- …они остались верны Вам , и верны почти что в религиозном смысле слова . Вы вызываете некоего рода поклонение и Вас окружает почти что ореол дивы .
В данный момент выходит много книг о Вас . Есть один фан , который провел почти два года , поджидая Вас …Это почти сумасшествие . Не слишком ли это ?
- Не знаю , слишком ли это , но это беспокоит , конечно . Если эти люди не портят себе жизнь из-за меня , я спокойна . Но если я ощущаю , что эти люди пропускают что-то в своей жизни из-за того , что я стала основным элементом их жизни , — это сильно меня беспокоит .
- Одна очень драматичная история произошла несколько лет тому назад , когда один фан убил работника ресепшена вашей звукозаписывающей фирмы . Ваше отсутствие , иной раз доводит их до безумия .
- Я не знаю , чтобы говорить об этом человеке … Может быть он был неуравновешен сам по себе до того , как….Всегда немного опасно такого рода вещи говорить . И я достаточно болезненно переживаю такого рода вещи , можете мне поверить .
- В последнее время все чаще и чаще стали появляться «исповеди» звезд , где они , не скрывая интимных подробностей , рассказывают о себе , о своем детстве .
- Я стараюсь не осуждать , но действительно , немного досадно , что у большинства артистов , парафразируя Вас , «не хватает этой тайны» . У меня нет желания знать , что они едят вечером или с кем они ...(смеется) я не скажу это слово . Я считаю , что нужно немного оберегаться .
- Мне кажется , что мы увидели краешек Вашей тайны : вы смеетесь . Вы все время неизменно представлены в образе немного извращенной , любящей лишь ностальгию , меланхолию , страдания .
- Нет , это лишь составляет часть меня , и это также составляет часть многих из нас . В нас всех может присутствовать отчаяние , радость ,… множество противоречивых вещей . Действительно , я принадлежу к тем , кто немного одержим идеей смерти. Быть смертным попросту невыносимо . Это меня тяготит , но сказать Вам , что у меня какая-то патология , и что я сплю в гробу и питаюсь пауками – нет . Я люблю клубничные конфетки «Тагада» (смеется) .
- И все-таки , правда ли то , что когда Вы были маленькой , Ваша бабушка водила Вас на кладбища ?
- Это одно из редких воспоминаний , которые у меня есть . Для меня это вовсе не какие-то нездоровые места . Для меня это места покоя и отдыха . На кладбище я могу прекрасно собраться с мыслями .

«Меланхолия кладбищ , недоступное желание быть андрогином … Милен без колебания «засовывает платочек в свои брюки» , чтобы «без подделки походить на мальчика»

- Это правда . Когда я была маленькой один человек часто мне говорил , что «Милен» — очень красивое имя для мальчика , поскольку у меня был достаточно низкий голос , так как я старалась немного его изменить (смеется) .
- У Вас все еще есть мечта стать мальчиком ?
- Нет (смеется) .
- По слухам , у вас дома множество зеркал . Это оттого , что Вы любите зеркала или оттого , что Вы их ненавидите ?
- Признаюсь , у меня дома нет множества зеркал , напротив , мне кажется , что у меня нет ни одного . На данный момент , если мне и надо постоянно смотреться в зеркало , то это больше из боязни быть недостаточно красивой , недостаточно готовой . Думаю , что это больше от страха , чем от глубокого нарциссизма .
- Вы можете сказать , что зеркало – Ваш злейший враг ?
- Признаюсь , что оно мне несимпатично во всяком случае (смеется) .
- Вы как-то сказали , что у Вас есть обезьяны , кажется , сейчас осталась только одна ?
- У меня есть обезьяна , я живу с ней вот уже почти 20 лет . Это обезьянка-капуцин , она маленького размера , и это очень умное животное .
- Для Вас это друг ?
- Это товарищ , конечно . Это маленькая девочка .
- Поскольку Вы говорите мало , люди говорят за Вас . Появилось большое количество биографий , иногда безумных . Если взять самую безумную ,,- в ней рассказывается о том , что как-то раз , когда Вы были маленькой , хорек помочился на Вас , что нанесло Вам большую психическую травму , и чтобы смыть следы , Ваша мать погрузила Вас в ванну из помидоров .
- Послушайте , мне абсолютно опровергли эту историю . Я думаю , что это очень красивая , немножко вздорная , немного драматическая история , не имеющая ничего общего с реальностью .
- Вы страдаете от всего этого ? Вы не говорите сами себе , что это та цена , которую приходится платить за молчание ?
- Некоторые люди позволяют себе вторгаться на чужую территорию , чтобы получить или выдумать какие-то вещи ….я считаю это крайне неуместным .
- Для того , чтобы заниматься этой профессией , нужно быть очень сильным человеком , потому что есть смертельные враги .
- Мы знаем , что нет большого таланта без какого-то большого «надлома» . Мы нашли у Вас такой «надлом» . Мы знаем , что Джонни Холлидей был брошенным ребенком , Барбара — изнасилована в детстве . Знаете ли вы свой «надлом» , Вашу тайну , Ваш секрет ? Вы можете не рассказывать мне о нем , но признаете ли Вы его сами ?
- Да , конечно .
- Если бы пришлось прибегнуть к текстам Ваших песен как к единственной официальной биографии …Вы говорите : «я боюсь часа , который приведет меня к унесенным мечтам , к забытым мирам , к бессонным ночам , к неоконченным воспоминаниям» . Создается впечатление , что тень – это смерть , что перед смертью Вы боитесь , что кошмары вернутся , что вернутся ужасные воспоминания .
- Послушайте , я стараюсь все больше и больше , хотя признаюсь , это нелегко , — искоренить из моей жизни злобу . Разумеется , у каждого есть какая-то своя ноша , что открытые раны долго не заживают . Рассказать Вам сейчас о том , что это за раны …Иногда они совершенно определенные для моего рассудка , а иногда они неясны , я ничего об этом не знаю . Думаю , что это также из-за того , что я не помню ничего или практически ничего о моем детстве , признаюсь , это меня саму тревожит . Поскольку я не обращалась к анализу …
- Таким образом , Вы не почти помните того , что с Вами было до 12-и лет ?
- Нет . А также и после .
- Думаете ли Вы , что память вернется к Вам когда-либо , что когда-либо Вы сможете вернуть себе Ваше прошлое , Вашу историю ?
- Нет . Конечно нет . Я думаю , что это белые листы . И потом , может у меня и нет такой необходимости знать , отчего и почему … Оставим это неясным .
- Вы не говорили вот уже десять лет . Что за это время произошло в Вашей жизни , что бы Вы могли рассказать о Вашем умонастроении , взгляде на окружающий мир , здоровье …( Милен смеется)
- …(пожимает плечами)
- Вы чувствуете себя лучше ?
- Нет , не думаю . Все столько же гнева .
- По какому поводу ?
- Не знаю . Я родилась в гневе (смеется) . Я начала с «Я ненавижу» и позже научилась любить (смеется) .
- Могли бы Вы сказать сегодня , что Вы – взрослый человек ?
- Нет . Боже праведный , нет .
- Все еще ребенок ?
- Да .
- Вы все еще не хотите взрослеть ?
- Нет , в этом нет никакого интереса .
- Правда ?
- Стареть – да , я соглашаюсь с этим , поскольку это неизбежно , но взрослеть – нет .
- Вы согласны стареть ?
- Да , да-да . Возможно , это больно , но у меня нет выбора .

«Слабые места Милен Фармер не мешают ей проделывать безупречную работу . Королева сцены и бизнес-вумен , она испытывает потребность контролировать на сцене все : от освещения до самой незначительной петельки .»
- Это касается и изображений , если Вам не понравилась какая-то фотография , Вы говорите , что это Ваша профессия и Ваш имидж , и Вы хотите это контролировать .
- Это еще более мучительный подраздел . Когда сам себе не нравишься и не принимаешь себя , то становишься намного более критичным по отношению к себе . Есть вещи , которые ненавидишь , а когда ненавидишь – рвешь .
- Какое слово Вы предпочитаете : «секс» , «желание» или «удовольствие» ?
- «Желание». Это красивое слово .
- Можно сказать , что это одна из основных Ваших тем ?
- Да . Желание чего-либо …
- Желание провоцировать ?
- Провоцировать желание ? Да , и это тоже , конечно !
- А откуда в Вас такая невероятная свобода , даже в сексуальном плане : никаких табу , все желания уважаемы ?
- Может быть , от моих литературных пристрастий , может , из-за того , что я прочитала Сада немного рановато , я его поглотила… Есть люди , которые могут свободно говорить о себе . Что касается меня , мне легче рассказывать о сексуальных желаниях , о глубинных переживаниях .
- Несколько лет назад Вы говорили о том , что для Вас будет убийственным , если Вы не реализуете все свои сексуальные фантазии .
- Угу .
- Вы их реализовали ?
- Да , это сделано (смеется) .
- Затем становится скучно ?
- Да , скучно . Найдем еще (смеется) .
- В Вас поражает , волнует то , что Вы одновременно и скромная и смелая .
- Это парадокс , который присутствует во мне постоянно .
- Вы боитесь умеренности ?
- Я ненавижу умеренность .
- Не возникало ли у Вас мысли о вседозволенности , или о том , что Вам все дозволено ?
- Во всяком случае , я ничего себе не запрещаю , если только …роясь в памяти , вспоминаю , что когда я написала “C’est une belle journee” , в куплете было : “C’est une belle journee , je vais me tuer” вместо сегодняшнего “C’est une belle journee , je vais me coucher” . Я считаю , что это могло бы послужить призывом к самоубийству некоторых неуравновешенных личностей . Я поменяла это слово на другое , поскольку это было слишком сильно , слишком определенно . Я считаю , что все возможно , если не причиняешь никому зла .
- Где Вы приобрели эту свободу ? Это от Ваших родителей ?
- Я не знаю .
- Вы всегда были такой непокорной ?
- Да , скорее скрытно , в аутичной форме . Есть такое слово ? Эта профессия помогла мне выжить , и я говорю это без какого-либо драматического смысла ; это было для меня жизненно необходимым , без чего моя жизнь не имела бы никакого смысла . Это желание отдавать , и особенно – получать .
- Поскольку Вы употребили слово «аутизм» , позволю себе рассказать немного о том , что Вас неодолимо влекут к себе больные дети , и что Вы без камер , что делает Вам честь , часто посещаете больных детей .
- Это правда , что я много раз навещала больных детей , но я особенно …возможно , я дам Вам маленький ключик от моей жизни , возможно , во всяком случае , это воспоминание о чем-то настолько меня поразившем в возрасте около одиннадцати лет , кажется . Я посещала уроки катехизиса , и каждое воскресенье мы ходили в больницу Гарш встречаться с больными парализованными детьми . Наша миссия состояла в том , чтобы играть с ними , ухаживать за ними . Это невыносимо . Это невыносимо для того , кто может ходить , страдать , жить . Во всяком случае , эти вещи были настоящим электрошоком в моей жизни . И очень сложно затем терпеть эту несправедливость .

«Этот мир , такой беспокойный , состоящий из потерянных воспоминаний , распятий и ангелов-хранителей очаровывает , потому что она не перестает воспевать свою тайну , не открывая своего секрета .»

- Случается ли Вам представлять , что в один прекрасный день Вы полностью исчезнете из СМИ , со сцены ?
- Послушайте , у меня чувство , что это мое последнее интервью .
- Вот это интервью ?
- Да , вот это . Но , но …
- Вас не шокирует , если я скажу , что быть уверенным в своем желании делать все , что вздумается ; строить свою карьеру так , как Вы ее строите , громко насмехаясь над общественным мнением и делая все , что Вам захочется - порождение чрезмерной гордыни ?
- Я думаю , что это ни уверенность в себе , ни гордыня , я думаю , что это компромисс наоборот . Я всегда говорила себе , что никогда не буду ведома собственными страхами , поскольку страхи могут рождать ужасные вещи , но я никогда не сдавалась собственным страхам .
- Так Вы преодолели собственные страхи ?
- Я преодолела свои страхи . Иногда они возвращаются с удвоенной силой , грубо , но я никогда не сделаю ничего под воздействием страха .
- К концу этой беседы начинаешь отдавать себе отчет в том , что Вас нафантазировали , что представляли себе , что все эти появления и исчезновения – расчет , тогда как это Ваш ритм в конечном счете .
- Угу . Точно .
- Вы любите тишину ?
- Я думаю , что это скорее тишина меня любит (смеется) .
- Тогда попрощаемся в тишине .
- В тишине . Спасибо Вам .

[Caxap]

Guzell, а чем тебя не устроила версия от 10-го января этого же интервью из раздела Статьи? Интервью TF1

[Guzell]

меня все устроило. но перевод разный, мне кажется, здесь более приближенный к тексту, и по-моему, здесь кое-какие дополнения.
или ты сравнил все? :p

[Caxap]

Сорьки, ты права, есть дополнения. надо всего-то повнимательней ознакомиться.

[Leah]

Все мы знаем, что перерыв между интервью был не десять лет! ...

[Guzell]

да, не 10 - но, я думаю, что это не стольважно тут, я сама люблю округлять числа для большего эффекта=)