Клип и песня "Comme j'ai mal"

[Theowl]

Nadin, спасобо, что заметила! - Исправил...

[Misty-ledy]

Misty-ledy, твоя трактовка клипа очень напоминает Sans contrefacon...

хм... СК я вижу по-другому. В нем главный герой - кукольник

[PointDeSuture]

обожаю и песню и клип.мне кажется,что песня основывается на ощущениях.все мы внутренне падаем и воду и по горизонтали,мы все растворяемся...

[Theowl]

Misty-ledy написал:

хм... СК я вижу по-другому. В нем главный герой - кукольник

Я хотел сказать напоминает именно песню (текст), т.е. героиню/героя песни... а клипы конечно совсем разные...

[HAZELSAMARA]

Теперь я немного выскажусь. У текста "Контрефасона" с данным видео есть сходство в виде находящегося в шкафу персонажа. Интересно, это совпадение случайно?

Про отца Милен я знаю минимум. Его фото видел один раз. Интересно, он мог иметь в шестидесятые длинные волосы, подобно буянящему субъекту из клипа?

Моя версия - отец Милен как-то перебрал со спиртным (возможно, единственный раз в жизни) и устроил дома небольшой переполох, вследствие которого дочка пряталась в шкафу. Версия грубовата, но я помню похожий случай с моим дедом (21.02.1980): один-единственный "кипеж" с битьём посуды о кухонный кафель. Разве что в шкафу я не заседал...

Ну а параллель между девочкой из шкафа и роскошной Милено-бабочкой такова: из обычного ребёнка выросло чудо, внешний вид которого можно считать неким символом всего творчества Милен Фармер. Неописуемое, ни на кого не похожее, систематически непонятное (и как следствие этого имеющее множество трактовок) и бесконечно завораживающее. Правда, путь от шкафа до полянки измеряется не метрами (как в клипе), а годами и целыми десятилетиями.

...И вот теперь во всём мире (с упором на Европу, ес-но!) есть миллионы людей, которые могут примерить на себя формулу Comme j`ai mal для выражения своего отношения к Милен. Хотели бы вы увидеть такую Милено-бабочку на полу посреди вашей квартиры?

Лично я не отказался бы (COMME J`AI MAL!!! ) - вот только где взять для её пропитания тазик нектара?

[Theowl]

HAZELSAMARA написал:
Неописуемое, ни на кого не похожее, систематически непонятное (и как следствие этого имеющее множество трактовок) и бесконечно завораживающее

Согласен... обожаю этот образ Милен... :x :tender:

[SEL]

Пересмотрел клип вместе с переводом. Действительно, так и не ясно, что нам хочет сказать Милен - то ли она показывает нам поиск своего нового, изменившегося Я в песне, то ли ведует о потере, расставании с любимым человеком..? В пользу второго варианта говорят следующие строки
"Я вновь чувствую то, что нас разделяет"
"Я ухожу, потому что люблю тебя"
Так же, в тексте есть многократные упоминания о сильном желании расставания со своим старым Я, скором анаморфозе и поиске нового
"Отказ от себя"
"Я живу вне себя и ухожу"
"Я разрушаюсь от того, кто я"

А что думаешь по поводу мужского персонажа в клипе?

Точно понятно, что это отец девочки в клипе. Но не он тот самый источник боли, о котором упоминается в заглавии песни. Он слишком сильно любит свою дочь, чтобы причинить ей боль. Не видно ни одного кадра в клипе где идет какое-либо насилие. Скорее отец это защита от тех изменений, желаний(насекомых), которые произойдут в скором будуйщем, но она лишь временна...перерождение не избежать. В клипе можно наблюдать и мать девочки, но она бездействует, показан лишь её переживающий взгляд, смерение.
Не знаю так или нет, но помоему, Милен в чулане и девочка в шкафу это не одно лицо, разделенное временем. Два разных человека, которые из-за похожести своих страданий находят друг друга.

[Misty-ledy]

Не видно ни одного кадра в клипе где идет какое-либо насилие.

а как же кадр со снятием ремня со штанов?

мать девочки

я сколько раз смотрела, не могла разглядеть маму. Ткните, плиз, пальцем

[SEL]

а как же кадр со снятием ремня со штанов?

мы же не видим его применения.

Ткните, плиз, пальцем

Перед вторым припевом

[Crier la vie]

SEL, не могу понять, кто на фотографии?