MY SOUL IS SLASHED

[ghost elle]

"My Soul Is Slashed"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)

Silence falls
God I'm cold
Our dancing souls
Now fumbling ghosts

You poison love
Poison tears
Our happiness
Gives way to fear

You're between us
Rubber lust
You slither in around
My love

How should I feel
Should I deal
When suddenly
You're inside me

My soul is slashed
I get so lost without you
My dreams collapse
My pain is pulling me through
My soul is slashed
But tie me right up
With your roses and lips
The times are masked
Love in a bag, so sad
But baby do me

Who's that angel
Who comes and falls
To crucify
All my desires

No place to hide
J'ai si mal
I'm lost in time
I've learned to cry

"Моя душа изранена"
Перевод Александра Черткова

Тишина опускается
Боже, мне холодно
Наши танцующие души
Теперь лишь неловкие призраки

Ты отравляешь любовь
Отравляешь слезы
Наше счастье
Уступает страху

Ты между нами
Резиновая похоть
Ты проскальзываешь
В мою любовь

Что мне чувствовать
Что мне делать
Когда внезапно
Ты во мне

Моя душа изранена
Я теряюсь без тебя
Мои мечты рушатся
Моя боль меня исцеляет
Моя душа изранена
Но свяжи меня плотнее
Твоими розами и губами
Замаскированное время
Любовь в оболочке так уныла
Но, малыш, трахни меня

Что за ангел
Опускается
Чтобы распять
Мои желания

Негде спрятаться
J'ai si mal1
Я потерялась во времени
Я научилась плакать

Это англоязычная версия песни Que mon coeur lâche

1) Мне так больно (фр.)