Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1999 Innamoramento

Ответ
 
Опции темы

Старый 12.07.2007, 05:31   #1
Novice
 
Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 93
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Tu es l'amour naissant
Grave sur la pierre,
Stele des amants
Vois comme c'est lourd, c'est lent
C'est un revolver, Pere
Trop puissant

На сайте выложен следующий перевод :

Ты - рождающаяся любовь, выгравированная на камне,
Как памятник любовникам
Посмотри, как все тяжело и неторопливо
Это самое могущественное оружие, Создатель.

Слово "оружие" здесь, по моему мнению, совершенно недопустимо - это именно револьвер, а не какое-то абстрактное оружие.
Револьвер как рулетка, в этом его ключевое свойство в данном контексте... Кто что думает по этому поводу ?
Bonaparte вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.07.2007, 10:13   #2
Меломан года 2010
 
Аватар для Крабик
 
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 11,208
Сказал(а) спасибо: 679
Поблагодарили 2,503 раз(а) в 1,505 сообщениях
По умолчанию

именно револьвер-совершенно верно,мощный револьвер,либо мощный создатель.немогу тока понять как переводится Pere Trop
__________________
Пускай будет стыдно утром, чем скучно вечером.
Крабик вне форума   Ответить с цитированием

Старый 12.07.2007, 10:37   #3
Optimistique-moi
 
Аватар для Губка Боб
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: USNN
Сообщений: 3,992
Сказал(а) спасибо: 84
Поблагодарили 189 раз(а) в 97 сообщениях
По умолчанию

Про револьвер - совершенно логично.
"Trop puissant" = "слишком могущественный" (???), наверное, вместо - "tout-puissant" = "Всемогущий".
__________________
О ночь! Величья ночь! О ночь светлее дня!
О ночь! О свет! И свет, превосходящий солнце!
О ночь! В кругу времен такая ночь одна!
О ночь! Во всей красе в ней чудо распахнется!
Губка Боб вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 08:10. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot