Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Библиография

Библиография Книги самой Милен. Книги о Милен. Ее рисунки

Ответ
 
Опции темы

Старый 15.03.2014, 14:19   #11
Redonne-moi
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Город, где все стены вечно грязные
Сообщений: 5,699
Сказал(а) спасибо: 3,617
Поблагодарили 2,688 раз(а) в 1,286 сообщениях
По умолчанию

Desmond_Jim, здесь франкоязычных и любопытных хватает. Кашана очень хвалят, я знаю, но вот была у меня книжка-щас запамятовала, с "голой" фоткой Кристофа Мурта на обложке, первое издание, тоже про песни-альбомы, так вот фигня-фигней. Красивые слова и пара интересных строк. Фанаты анализы интересней пишут. По переведенным вами фрагментам я пока ничего особенного не увидела, все более чем шаблонно. Пока не будет видно, что за материал (я лично Кашановские книги в глаза не видела, что упущение, конечно)-и никто предложений о помощи давать не будет. Кому интересно переводить очередную красивую муть?? Отфотайте хотя бы пару-тройку самых интересных страниц, на ваш взгляд, чтобы оценить качество и смысловую наполненность книги, а там посмотрим. У меня как раз скоро экзамен по франсе, я не против попереводить, но надо ж знать, что переводишь. Да и опять, худо-бедно, а Тени других народ так вот переводил, главное, чтоб оригинал был.
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.03.2014, 17:15   #12
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 850 раз(а) в 205 сообщениях
По умолчанию

laraignee noire, ничего экстраординарного он в книгах и не пишет. Что вы там найти хотите? Автор просто собрал воедино всю известную общественности информацию по тем или иным песням, что где говорила Милен, что говорили люди из её окружения и на что похожи отсылки в текстах. Никакой отсебятины. Про вступление я и сам выше написал, что это скучная часть, в которой ничего, кроме заезженной информации нет.

пс
Добавил 4 страницы, с 9-й по 12-ю.

Добавлено через 16 минут
laraignee noire, снял кусочек из середины книжки. Надеюсь сможете тут что-то разобрать для общего представления )


Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 15.03.2014 в 17:15. Причина: Добавлено сообщение
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
garçon (22.06.2015), Сима (15.03.2014)

Старый 16.03.2014, 00:01   #13
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 850 раз(а) в 205 сообщениях
По умолчанию

Добавлены страницы 13-16.

Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 16.03.2014 в 01:22.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
5 благодарности от:
Ange Mauvais (16.03.2014), garçon (22.06.2015), MylenRouge (16.03.2014), pasha (16.03.2014), Лера (16.03.2014)

Старый 16.03.2014, 08:45   #14
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,700
Сказал(а) спасибо: 1,823
Поблагодарили 2,018 раз(а) в 973 сообщениях
По умолчанию

Опечатка: стр. 13, строка 9 - «Для первого диска я написал слава сам...

Добавлено через 2 минуты
стр. 13 строка 3 снизу - Ещё не знчит, что ты

Добавлено через 2 минуты
стр. 13 последние две строчки - "Сидящую на берегу Стикс"
Мне кажется, что более верно будет написать либо "реки Стикс", либо "Стикса".

Добавлено через 4 минуты
стр. 14 строка 3 - "забыта и певицей, и публикой" - не хватает запятой.

Добавлено через 3 минуты
стр. 12 строка 13 - адоптированной версией песни - адаптированной

Последний раз редактировалось Antis; 16.03.2014 в 08:51. Причина: Добавлено сообщение
Antis на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Desmond_Jim (16.03.2014)

Старый 16.03.2014, 11:37   #15
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 850 раз(а) в 205 сообщениях
По умолчанию

Antis, я прелполагал, что больной и в час ночи я буду менее внимательным, но не думал, что настолько ))
Спасибо )
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.03.2014, 16:00   #16
Путешественник 2014
 
Аватар для pasha
 
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Питер
Сообщений: 2,392
Сказал(а) спасибо: 827
Поблагодарили 1,068 раз(а) в 553 сообщениях
По умолчанию

На 12 странице про 1984 г. "понадобится ждать ещё 10 лет до настоящего триумфа" - это не ошибка ?
__________________
Je suis non Charlie, Paris и т.д.
pasha вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Desmond_Jim (16.03.2014)

Старый 16.03.2014, 18:06   #17
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 850 раз(а) в 205 сообщениях
По умолчанию

pasha, да, это качественный косяк. Действительно, там два года. Хотя я и не призадумался, решив, что он имеет ввиду концерт в Берси. Исправил.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 16.03.2014, 20:11   #18
Optimistique-moi
 
Аватар для Antis
 
Регистрация: 20.01.2006
Адрес: Россия, Омск
Сообщений: 4,700
Сказал(а) спасибо: 1,823
Поблагодарили 2,018 раз(а) в 973 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Desmond_Jim Посмотреть сообщение
Antis, я прелполагал, что больной и в час ночи я буду менее внимательным, но не думал, что настолько ))
Со всеми бывает, особенно когда что-то пишешь или переводишь))
Вам спасибо за перевод
Antis на форуме   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2014, 00:42   #19
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 850 раз(а) в 205 сообщениях
По умолчанию

+ страницы 18-20, рассказывающие историю песни Libertine.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
7 благодарности от:
Antis (13.04.2014), garçon (22.06.2015), Hexer (13.04.2014), wishhaze (13.04.2014), Алена (13.04.2014), Лера (13.04.2014), Милфар (13.04.2014)

Старый 13.04.2014, 01:21   #20
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Рига
Сообщений: 13,957
Сказал(а) спасибо: 15,292
Поблагодарили 10,661 раз(а) в 3,544 сообщениях
По умолчанию

про тюти-фрюти не знала спасибо! жду продолжения)))
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:16. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot