CHLOE

[ghost elle]

"Chloé"
(Laurent Boutonnat)
Альбом: CENDRES DE LUNE

Eh, oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné

La la la la la...

Chloé a coulé
C'est sûr qu'elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Ce matin s'en est allée
Ton coeur petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
L'eau est de toutes les couleurs

La la la la la...

Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?
Adieu petite fée
Pendant longtemps j'ai appelé
Adieu à Chloé
Le courant l'a emportée

La la la la la...

Eh oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné

La la la la la...

Chloé, pourquoi t'es partie?
Chloé, Chloé...


"Хлоя"
Перевод Александра Черткова.

Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно

Ля ля ля ля ля...

Хлоя утонула
Она, конечно, не доставала до дна
Хлоя, моя половинка
Этим утром ушла
Твое сердце, сестричка
Без сомнений станет цветком
Под ивами, которые плачут
Течет вода всех цветов

Ля ля ля ля ля...

Хлоя, пусть я плачу
Ты знаешь, это не имеет значения
Твой смех меня пугает
Ты притворяешься или ты мертва?
Прощай, маленькая фея
Долго-долго я звала
Прощай, Хлоя
Течение её унесло

Ля ля ля ля ля...

Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя
В воде ручейка
Я видела, как плавали ее волосы
Там, под дубами
Казалось, что это фонтан
Когда Хлоя закричала
Когда её головка ударилась о дно

Ля ля ля ля ля...

Хлоя, почему ты ушла?
Хлоя, Хлоя...