Русские СМИ о Милен (а также украинские, белорусские...)

[mirliton]

Простите, пожалуйста, можно я влезу. Мне кажется, я почти уверен, что по-французски фамилия Милен звучит именно Фармёр, чтобы убедиться в этом, достаточно несколько минут посмотреть и послушать дикторов , ведущих с той же красной дорожки. (сам теперь буду знать). Даже Джоди Фостер звучит как Джёди ФостОр (где вторая [о] под ударением и ближе к [ё].

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от vs

обычно называют Фармёр, то есть на английский манер с французским прононсом

Не соглашусь.
Словарь Мюллера

пусть это не имя собственное, но его строй идентичный, а значит, скорее всего, фонетически они так же идентичны.
Вспомните, как Уитни Хьюстон называла Кевина Костнера (герой которого носил фамилию Фармер) в телохранителе. Так и будет "Фармер" по-английски.

[vs]

Сообщение от mirliton

Простите, пожалуйста, можно я влезу. Мне кажется, я почти уверен, что по-французски фамилия Милен звучит именно Фармёр, чтобы убедиться в этом, достаточно несколько минут посмотреть и послушать дикторов , ведущих с той же красной дорожки. (сам теперь буду знать). Даже Джоди Фостер звучит как Джёди ФостОр (где вторая [о] под ударением и ближе к [ё].

Сообщение от mirliton

пусть это не имя собственное, но его строй идентичный, а значит, скорее всего, фонетически они так же идентичны.
Вспомните, как Уитни Хьюстон называла Кевина Костнера (герой которого носил фамилию Фармер) в телохранителе. Так и будет "Фармер" по-английски.

В случае с английскими фамилиями французы их коверкают на свой лад, оставляя форму, но перенося акцент на последний слог, и произнося конечную букву "р", хоть и с грассированием, те ФармЁр. Потому что чисто на французский лад было бы как и с фамилией ГотьЕ (gaultier), то есть Е на конце, и никаких р, просто ФармЕ.
Зачем они так произносят, хз, видимо подчеркнуть английское происхождение фамилии))

[Nightrider]

Сообщение от mirliton

Костнера

КевИн КостнЁр.

[mirliton]

Сообщение от vs

В случае с английскими фамилиями французы их коверкают на свой лад,

Я заметил. Порой до смешного. Ксенофобы хреновы. Хотя по современным стандартам, даже в научной литературе имена и фамилии учёных, например, вообще пишутся в оригинале. А у них Кайли, которая Миноуг, становится КилИ, например.

[vs]

Сообщение от mirliton

А у них Кайли, которая Миноуг, становится КилИ, например.

Вот как раз ее имечко звучит в полном соответствии с французскими правилами произношения, хотя по-русски это смешно))) практически Килька, да еще и Минога))

[Lena21]

Сообщение от mirliton

А у них Кайли, которая Миноуг, становится КилИ, например.

А еще Том Анкс, Микаэль ДжаксОн и Леонардо Да Ванси

[mirliton]

Извращенцы. Значит, они простят нам нашу "Мулене"

[Twilight_Man]

Ну да,а у нас она Milēna Fārmere

[Lena21]

Сообщение от mirliton

Извращенцы. Значит, они простят нам нашу "Мулене"

В каждом языке, думаю, есть адаптация названий и имен, чтобы было созвучно и было легче произносить.

У нас например, Жерар Депардье, а не Депардьё, и Жан Дюжарден, а не Дюжардан.

[mirliton]

Сообщение от Nightrider

КевИн КостнЁр.

Боюсь, что с Кевином у них всё сложнее

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Lena21

В каждом языке, думаю, есть адаптация названий и имен, чтобы было созвучно и было легче произносить.

У нас например, Жерар Депардье, а не Депардьё, и Жан Дюжарден, а не Дюжардан.

Это да, но уж больно франки тянут в своё русло.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Twilight_Man

Ну да,а у нас она Milēna Fārmere

Как интересно! А как произносится? По-русски если транскрибировать?