Лиза Лу и Сказочник

[silverkid]

Не, есть готовый отсканированный вариант. Мне просто нужно дождаться, пока человек у себя найдёт и я выложу. Сам выложить не может - физической возможности нет.

Ждём.

[Kasandra]

Ждём.

о, спасибо огромное. ждем

[Жена Декабриста]

Перевод девушки Жанны - вещь достаточно корявая. До сих пор не понимаю, понравилась мне книга или нет. Странная история, написанная (читайте:переведенная) странным языком. Как такового смысла я в ней не обнаружила, но умные мысли проскальзывают. По-моему, мадам нужно еще что-нибудь накропать. Тогда мы точно убедимся, виноват переводчик или Милен не дружит с прозой.

[Жена Декабриста]

Эта книга - аутобиографическая

В этом я почти уверена.

Милен помнит свое детство,

хотя она нередко в интервью говорит об обратном

В этом мадам лукавит. Все мы что-то помним (хотя я сама помню ОЧЕНЬ мало)

Надеюсь, хоть кто-то понял о чем я...

Уверяю - понял.

[silverkid]

Прошу прощения за ожидание. Не от меня зависело.

http://rapidshare.com/files/11952789...nned_.rar.html


http://stream.ifolder.ru/6820174

[silverkid]

Не за что. Переводите на здоровье

[Slashed]

silverkid, спасибо! У меня есть в бумажном виде, но у меня есть привычка все дублировать в цифровой. Спасибо!

[Kasandra]

Спасибо огромное!!!

[salise]

Прочитала Лизу Лу. Книга очень грустная, но пронизана удивительным юмором. Вот некоторые моменты, которые заставили меня улыбнуться:
*«Так со мной было, когда бабушка попросила временно прекратить вздыхать, чтобы услышать мух (или это, быть может, были Ангелы?). В любом случае…крылатые…
*А у Бога не было бабушки… наверное Ему не хватало бабули…
*«С тех пор как исчезла бабушка, математика ее нервировала.«Но школа жизни – вот это да!»
*А если подумать о том, чтобы носом достать до ног!»
*«Чистота, прежде всего!» - говорила бабушка, когда Лиза отказывалась мыть уши.«Все должно сиять как звезда, что вела пастухов!»
*«Если текут слезы, нужно их собрать и сделать ожерелье!» - говорила бабушка.«Но не из крокодиловых слез, дитя мое. Это будет не колье, а булыжники на шее»
*… и еще меньше боится она скелетов, которые только и умеют что клацать зубами.
*Лу не чувствует себя готовым к ласковым прикосновениям призраков.
*«И не говори, он готов кажется сам себя цитировать! И никакого образования!»
*Бенуа был сантехником, очень красивым лунатиком…
*«Сантехники – как ноги – чем у них все лучше, тем они нахальней!»
*«Не лучше ли тебе помолчать и поразмышлять над смыслом слова «экзогенный», так, для общего развития!»
*«Ты, конечно, предпочитаешь, чтобы нас обложили налогом за скорбь, чтобы мы страшно мучились, или чтобы нас поглотила апатия?»
*…они могли бы сейчас съесть двух-трех волков, короче, слона бы съели!)
*«Что-то здесь не так, запах слишком уж прогорклый!»
…она не говорит на языке Лизы, она произносит что-то типа «тссс» и «шшш» - в общем, нечто странное!
*И все решают отпраздновать новую жизнь, выпить «По-русски».«О! А как это – по-русски?» - спрашивает кролик Мартин.«Пьют до дна и бросают бокалы об пол через плечо…» - говорит Лиза.
*Но они, конечно же не знали, что ее спасение там, среди стен, даже если они и оштукатурены…
*…ничто не изнуряет так, как ссоры и насморк!
*«Поскольку бабушка любит пиво, а пиво утоляет жажду…» «???» - все даже рты раскрывают. «Так пойдем же выпьем воды, потому что пиво – прескверная штука!»
*она не Красная Шапочка, потому что бабушки нет…
*…бабушка, которая не очень любила священников – больно уж истеричные.
*«Меня зовут Ослица-Распутница, моя мать была веселой женщиной, вот так!»
*«У этого осла полно блох и они свирепеют!»
*Лиза напряжена, будто лук Купидона. Но только вот влюбленных душ на горизонте нет.
Надеюсь, вас тоже

[ghost elle]

Бенуа был сантехником, очень красивым лунатиком…
«Сантехники – как ноги – чем у них все лучше, тем они нахальней!»

хмммм.....Бенуа