Русские СМИ о Милен (а также украинские, белорусские...)

[Fanrir]

хм... настораживает фраза "к клипам мы подходим как к мини фильмам"...

[SuperAleks]

И ещё про "кровожадных аристократов, вытирающих ноги о народ"

[LightGrace]

Взял себе журнальчик в Азбуке Вкуса на Фрунзенской - там еще полно их, приезжайте и берите, кому надо

[Mr. Brightside]

Сообщение от SuperAleks

И ещё про "кровожадных аристократов, вытирающих ноги о народ"

Да, вот эта фраза меня больше всего смутила. Сомневаюсь, что Милен сказала бы такое...

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Volk

Я связался с переводчицей текста Кариной Проничевой по поводу данного интервью.


Уважаемая Карина!

Ваш электронный адрес подсказала мне редакция журнала "Тэт-а-Тэт". Хотелось бы задать Вам один вопрос.

В издании "RENDEZ-VOUS COLLECTIONS" (выпуск весна-лето 2012) были опубликованы четыре страницы, посвящённые интервью французской певицы Милен Фармер. В качестве интервьюера указана Françoise Dessaigne, а переводчиком - Вы.

Хотелось бы узнать первоисточник этого интервью, поскольку в среде поклонников Милен, отслеживающих каждый её шаг, данного первоисточника не нашлось даже среди французов. Было ли это на самом деле, или же издание "RENDEZ-VOUS COLLECTIONS" слегка приврало?

Евгений.


Вот её ответ.


Добрый вечер, Евгений!

Я действительно сотрудничаю с компанией Rendez-Vous при создании ее каталогов - пишу тексты или же перевожу уже готовые материалы. Что касается интервью Милен Фармер, то Вы не найдете его в другом издании: в каждом новом выпуске каталога Rendez-Vous публикуется интервью с французской знаменитостью (Милен Фармер, Моника Белуччи, Брижит Бардо, Изабель Аджани), взятое корреспондентом специально для Rendez-Vous. Я работаю с Франсуазой и могу Вас уверить, что интервью Милен Фармер - подлинное и эксклюзивное,

Всего доброго,

Карина Проничева

Предлагаю нашей славной Админке обмозговать это дело на предмет того, стоит ли сообщить об этом эксклюзиве в новостном формате, или же считать эксклюзив "эксклюзивом" и забить на него.

[SuperAleks]

Сообщение от HAZELSAMARA

Я работаю с Франсуазой и могу Вас уверить, что интервью Милен Фармер - подлинное и эксклюзивное

Ха, я бы очень удивился, если бы она с покаянием ответила, что: "Да, вы правы, уважаемые поклонники, издание само придумало это интервью и выдало его за эксклюзив..."

[Альфенок]

Хм...
Милен Фармер дает эксклюзивное интервью для русского журнала, бесплатно распространяемого в сети обувных магазинов.
Параллельная вселенная атакует

[HAZELSAMARA]

Как говорится, за что купил, за то и продаю.

Продолжение переписки. Вопрос.



Доброе утро, Карина!

Благодарю Вас за очень оперативный ответ. Насколько мне известно из многолетнего наблюдения за певицей, последние лет двадцать Милен Фармер очень сложно "раскрутить" на интервью.

Правильно ли я понимаю, что компания "Rendez-Vous" работает только в России?

С уважением,

Евгений.



Ответ.



Добрый день, Евгений!

Компания Rendez-Vous находится в России, но над ее каталогами работает французское пиар-агентство, которое находится в Париже. Сотрудники агентства готовят материалы для каждого нового выпуска, в том числе и интервью. Получить интервью со "звездой", будь то музыка или кинематограф, всегда непросто, но мы стараемся

Всего доброго,

Карина Проничева



Я вот думаю, если бы Милен предложили за небольшую интервьюшку тысяч пятьдесят Евро, уделила ли бы она этой Теме 15-20 минут своей жизни?

[vensky]

правду мы все равно не узнаем) только если спросить ее саму в след. интервью))) желательно в визуальном) но ведь ее опять спросят про то же, что и всегда) я теперь понимаю почему она не дает интервью) заколебалась уже стоко лет повторять одно и то же))

[Альфенок]

Сообщение от HAZELSAMARA

Я вот думаю, если бы Милен предложили за небольшую интервьюшку тысяч пятьдесят Евро, уделила ли бы она этой Теме 15-20 минут своей жизни?

Я вот думаю, что нет.
Во-первых, за эти 15-20 минут жизни французские СМИ вполне заплатят в 5-10 раз больше. Во-вторых, они ей нужны, те 50-250 килоевро? Учитывая не слишком давнюю информацию про ее заработок в 2011 году, вряд ли. И в-третьих и в-главных - уж если давать интервью, то чему-то солидному и с конкретной целью. Пока нет дат на концерты в России (официальных и доступных широкому кругу), смысЕл ей соглашаться? Исключительно для собственного удовольствия?