Вопросы по фр.языку - Страница 31

HAZELSAMARA · 24.10.2010, 11:31

Цитата:

Сообщение от Marie_Gautier

И как читается Eaunanisme по русски?

По идее - "Онанизм". Между прочим, это слово присутствует в названии песни, но не в тексте, то есть Милен его вслух не произносит.

Je suis un garcon · 24.10.2010, 11:41

Цитата:

что за часть речи и как переводится слово dans?

По идее - предлог, переводится "в чем то" или "на". Dans les rues de Londres- На улицах Лондона.

L'autre · 24.10.2010, 11:43

Marie_Gautier, dans это предлог и переводится как "в"

Paradis · 24.10.2010, 13:10

Genious_Fox, вы занимаетесь по Поповой-Казаковой, Manuel de francais?

Просто я как раз недавно просматривала там тему "Вопрос к подлежащему" и "Глаголы на endre, ondre"

И там были такие же примеры, как у вас

Добавлено через 1 минуту
Dans может также означать "через": dans 2 heures - через два часа

mademoiselleGautier · 24.10.2010, 14:29

Цитата:

Сообщение от HAZELSAMARA

По идее - "Онанизм". Между прочим, это слово присутствует в названии песни, но не в тексте, то есть Милен его вслух не произносит.

почти так, только Онанисм (без з)

Eva · 24.10.2010, 16:32

Ой и нагородили вы.
Dans имеет разные значения в зависимости от контекста. Ну и да, это предлог в французском варианте, и не всегда предлог в русском.
1. Значение "в". В комнате, в голове, т.е. положение предмета (в некоторых случаях человека) внутри чего-либо.
2. Значение "на". как правильно было подмечено в примере про улицу.
3. ВременнОе значение "через". Через час например.
4. Еще одно временнОе значерие, имеющие место в таких оборотах как "в ночи, ночью", употребление зависит от контекста.
5. Соответствие русскому "в": в рамках закона, в хороших отношениях.
6. Приблизительное значение, т.е.: примерно 10 евро.

Кому чисто для общего развития надо, просто запомните, что чаще всего это либо "в", либо "через" (говоря о времени)

ЗЫ: Попова, Казакова - библия французского, сама по ней училась и других учу. Для получения базы - идеальнее книги нет (подчеркиваю - для получения базы)

Paradis · 24.10.2010, 20:28

Хочу спросить ещё кое-что

Можно ли перевести предложение "Она рассказывает мне, что она делала в моё отсутствие" так: "Elle me raconte, ce qu'elle faisait en mon absence"? Меня сбивает то, что в согласовании времён ("Plan du present") для обозначения одновременности используют Present, для следования - Futur Simple, а для предшествования - Pase Compose. Но я не думаю, что этом предложении должен быть Пассе Композе...

Veronique Volli · 24.10.2010, 20:31

Маленький вопросик: у прилагательных во французском языке есть разделение по родам?

Paradis · 24.10.2010, 20:40

Veronique Volli: есть) Женский род (feminin) и мужской (masculin)

Veronique Volli · 24.10.2010, 20:52

Цитата:

Сообщение от Paradis

Veronique Volli: есть) Женский род (feminin) и мужской (masculin)

Спасибо. А как тогда будет "другой" в женском и мужско роде?

24.10.2010, 20:31	#308
Veronique Volli Прозаик 2014 Регистрация: 16.08.2008 Адрес: Петропавловск Сообщений: 8,271 Сказал(а) спасибо: 8,317 Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях	Маленький вопросик: у прилагательных во французском языке есть разделение по родам? __________________ We were in the wrong place But it was perfect timing © Hurts

24.10.2010, 11:43	#303
L'autre On est tous des imbéciles Регистрация: 29.08.2010 Адрес: Moscou Сообщений: 383 Сказал(а) спасибо: 57 Поблагодарили 36 раз(а) в 27 сообщениях	Marie_Gautier, dans это предлог и переводится как "в"

24.10.2010, 13:10	#304
Paradis Pourvu qu'elles soient douces Регистрация: 18.05.2010 Адрес: Львов Сообщений: 900 Сказал(а) спасибо: 1,531 Поблагодарили 226 раз(а) в 175 сообщениях	Genious_Fox, вы занимаетесь по Поповой-Казаковой, Manuel de francais? Просто я как раз недавно просматривала там тему "Вопрос к подлежащему" и "Глаголы на endre, ondre" И там были такие же примеры, как у вас Добавлено через 1 минуту Dans может также означать "через": dans 2 heures - через два часа

24.10.2010, 16:32	#306
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Ой и нагородили вы. Dans имеет разные значения в зависимости от контекста. Ну и да, это предлог в французском варианте, и не всегда предлог в русском. 1. Значение "в". В комнате, в голове, т.е. положение предмета (в некоторых случаях человека) внутри чего-либо. 2. Значение "на". как правильно было подмечено в примере про улицу. 3. ВременнОе значение "через". Через час например. 4. Еще одно временнОе значерие, имеющие место в таких оборотах как "в ночи, ночью", употребление зависит от контекста. 5. Соответствие русскому "в": в рамках закона, в хороших отношениях. 6. Приблизительное значение, т.е.: примерно 10 евро. Кому чисто для общего развития надо, просто запомните, что чаще всего это либо "в", либо "через" (говоря о времени) ЗЫ: Попова, Казакова - библия французского, сама по ней училась и других учу. Для получения базы - идеальнее книги нет (подчеркиваю - для получения базы)

24.10.2010, 20:28	#307
Paradis Pourvu qu'elles soient douces Регистрация: 18.05.2010 Адрес: Львов Сообщений: 900 Сказал(а) спасибо: 1,531 Поблагодарили 226 раз(а) в 175 сообщениях	Хочу спросить ещё кое-что Можно ли перевести предложение "Она рассказывает мне, что она делала в моё отсутствие" так: "Elle me raconte, ce qu'elle faisait en mon absence"? Меня сбивает то, что в согласовании времён ("Plan du present") для обозначения одновременности используют Present, для следования - Futur Simple, а для предшествования - Pase Compose. Но я не думаю, что этом предложении должен быть Пассе Композе...

24.10.2010, 20:40	#309
Paradis Pourvu qu'elles soient douces Регистрация: 18.05.2010 Адрес: Львов Сообщений: 900 Сказал(а) спасибо: 1,531 Поблагодарили 226 раз(а) в 175 сообщениях	Veronique Volli: есть) Женский род (feminin) и мужской (masculin)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)